پیشنهاد‌های lifeyar (٤٩٣)

لباس مرغی لباسی عروسکی شبیه مرغ که افراد اغلب برای تبلیغات در مقابل رستوران ها می پوشند

کار غیر یَدی

( عامیانه ) گاز گرفتن she allegedly bit a police officer او ظاهرا یک افسر پلیس را گاز گرفت

تف کردن

مربوط به قانونی در خصوص آلوده ساختن افراد توسط ویروس ایدز هست. در صورتی که یک فرد مبتلا به ایدز به گونه ای رفتار کند که شخص یا اشخاص دیگر در معرض خط ...

این اصطلاح میتونه در برخی از موارد معانی دیگری از قبیل افسر حافظ امنیت زندان و یا افسر انتقال دهنده زندانیان و همچنین افسر جلب کننده را داشته باشه. ...

دادستانی prosecutorial region : قلمرو یا منطقه دادستانی که دادستان یک استان در آن حق پیگیری دارد

افشاندن، تقریبا معادل اسپری کردن

برآورد کردن، تعیین کردن، مشخص ساختن

چون این واژه معمولا پس از اثبات جرم و محکومیت مورد استفاده قرار میگیره، بهتره از "مجرم " برای ترجمه اون استفاده بشه و استفاده از کلمه "متهم" به دلیل ...

ارتکاب commission of the offense: در حین ارتکاب جرم

Sexually Transmitted Infections امراضی که از طریق روابط جنسی تکثیر می شوند

جرم انگاری

force and binding لازم الاجرا و الزام آور

ترکیب صحیح کلمات که انگلیسی زبانها بکار میبرن و آکادمیک و رسمی محسوب میشه این هست: Anniversary of Islamic Revolution * دقت داشته باشید؛در متونی که تر ...

ظاهرا

فیلمنامه نویس

مصون از خطا

"زیر و رو کردن" در صورتی که همراه با واژه های داده یا اطلاعات بیاد، معنی" زیر و رو کردن" میده

"برخلاف انتظار" در ترجمه ی متون حقوقی و علوم سیاسی

بازاندیشی

نظریه مسئولیت آمر یا کارفرما Respondeat Superior Doctrine یا doctrine of Respondeat Superior دکترین مسئولیت آمر یا کارفرما

پیش فرض کردن

"نسبت دادن" به طور ویژه در هنگامی که جرم یا تقصیری به فردی نسبت داده می شود

moral dilemmas معضلات اخلاقی

مجازات و یا اقدام تنبیهی

execution

همخوانی داشتن

شکسته شدن درخت و سقوط

مسلط شدن، فرمان را به دست گرفتن

اصطلاحا "یِر به یِر" شدن، تلافی متقابل

picking garbage زباله گردی

none for بدون درنظر گرفتنِ

بیشتر مراقبشون باشید

child labourer کودکان کارگر

the whole enchilada کل داستان یا کل قضیه

وقتی کتاب یا فیلمی اصطلاحا مثل یک بمب صدا میکنه استفاده میشه

یک جنایتکار خیالی با قدرت های فوق بشری.

لب ساحل

به طرز چشمگیری

تصادفا با یک دوست قدیمی ملاقات کردن bumping into an old friend

بوضوح، به طور دقیق، به صراحت

این واژه به معنی حالتی هست که در آن رسیدن به هدفی غیر ممکن نیست، اما راحت نیز نمیباشد. با توجه به اینه اگر بگیم "دست نیافتنی" ماهیت اصلی این واژه تغی ...

خوش روانی یا اودایمونیا

پیش آگاهی

سپری شدن

اخلالگر

"دوباره اندیش"

ذات باوری یا اصالت جوهر

افزایش کوچک