پیشنهاد‌های مهرداد بخشنده سلامت (١٧)

در اصطلاح و در برخی متون به یارغار هم ترجمه می شود.

یه جای کار می لنگه، یه جورایی بی مزه، چندان لطفی نداره، خیلی باحال نیست ( نبود )

یه جای کار میلنگه، یه جورایی بی مزه است، چندان لطفی نداشت، زیاد حال نداد

گاهی از oil در مفهوم تسهیل کننده ( نه فقط در امور فنی که در سایر موارد نیز ) استفاده می شود.

گاهی در زبان انگلیسی از oil در مفهوم "تسهیل کننده" ( نه فقط در امور فنی که در سایر موارد نیز ) استفاده می شود.

تجزیه ( مجزا ) شده، تکه تکه شده

جدا شده، افتراق یافته، تجزیه شده ( مجزا شده )

در اصطلاح نظامی، منبع آشکار ( در مقابل منبع پنهان ) نامیده می شود. منابع آشکار منابع اطلاعاتی هستند که به صورت آشکار در اختیار عموم قرار دارند و دستگ ...

در مقابل کلمه feedback به معنای بازخور یا بازخورد؛ feed می تواند در مفهوم خوراک غیر غذایی تعبیر شود. مثل خوراک کارخانه ها، که به معنی موارد اولیه مور ...

اراجیف، مهملات، یاوه، چرندیات

وقتی به صورت on steroid به کار می رود یعنی اغراق شده، بزرگتر؛ شبیه به فردی که برای افزایش غیرعادی قدرت، استقامت و غیره استروئیدها ( داروهای تقویت کنن ...

1 - برای افراد کوتوله به صورت تمسخر آمیز از صفت elfish استفاده می کنند. 2 - به رفتار شیطنت آمیز هم اطلاق می شود.

وارد شونده

در مباحث هسته ای : گریز معنی می دهد.

بی احساس، خشک و بی روح

تحت امر

طرد کردن