whodunit

/huːˈdəˌnɪt//ˌhuːˈdʌnɪt/
معنی: رمان پلیسی، داستان پلیسی، فیلمپلیسی
معانی دیگر: داستان یا رمان پلیسی، داستان جنایی، (داستان یا رمان) کی کرده ؟

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: (informal) a fictional crime story, in which the object is usu. to discover who has done or committed the crime.

جمله های نمونه

1. Unfortunately, it soon degenerates into an unconvincing whodunit.
[ترجمه گوگل]متأسفانه، به زودی به یک کلیت غیرقابل قبول تبدیل می شود
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، به زودی به یک whodunit unconvincing تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. We all know the answer to this whodunit.
[ترجمه گوگل]همه ما پاسخ این whodunit را می دانیم
[ترجمه ترگمان]همه ما جواب این whodunit رو میدونیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The whodunit tug is, of course, replaced by the where-did-he-go-wrong tug.
[ترجمه گوگل]یدک کش whodunit البته با یدک کش کجا اشتباه کرد جایگزین شده است
[ترجمه ترگمان]البته کشش whodunit جای آن را گرفت و جای آن را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He garbage-dispersed the whodunit concepts because it was always this monster woman behind the scheme to remainder the hero.
[ترجمه گوگل]او مفاهیم whodunit را پراکنده کرد زیرا همیشه این زن هیولا پشت این طرح بود که قهرمان باقی بماند
[ترجمه ترگمان]او به این دلیل که همیشه این هیولا بود که در پشت این برنامه قرار داشت تا قهرمان شود، مفاهیم whodunit را پراکنده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Whodunit: A Shakespearean stage vet, Rathbone became a cultural sensation after starring in 14 Sherlock Holmes films from 1939 to 194
[ترجمه گوگل]Whodunit: Rathbone یک دامپزشک صحنه شکسپیر، پس از بازی در 14 فیلم شرلوک هلمز از سال 1939 تا 194 به یک احساس فرهنگی تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]Whodunit: یک متخصص تئاتر شکسپیر، بعد از بازی در ۱۴ فیلم شرلوک هولمز از ۱۹۳۹ تا ۱۹۴ به یک احساس فرهنگی تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Whodunit: None of the kids that live in your house.
[ترجمه گوگل]Whodunit: هیچ کدام از بچه هایی که در خانه شما زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]هیچکدوم از بچه هایی که تو خونه تو زندگی میکنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Guests take on the characters of classic whodunit suspects and spend a weekend trying to find out who among them is the "murderer".
[ترجمه گوگل]میهمانان با شخصیت‌های مظنونین کلاسیک whodunit روبرو می‌شوند و یک آخر هفته را صرف تلاش می‌کنند تا دریابند که چه کسی در میان آنها "قاتل" است
[ترجمه ترگمان]مهمان ها شخصیت های suspects کلاسیک را در نظر می گیرند و آخر هفته را برای یافتن کسانی که در میان آن ها قاتل هستند، سپری می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. However, in this cosmic game of whodunit, jumping to the conclusion that "another" comet was to blame for the 2009 impact turns out to have been a red herring.
[ترجمه گوگل]با این حال، در این بازی کیهانی whodunit، به سرعت به این نتیجه رسیدیم که یک دنباله دار دیگر مقصر برخورد سال 2009 بوده است
[ترجمه ترگمان]با این حال، در این بازی کیهانی of، پریدن به این نتیجه که \"ستاره دنباله دار دیگر\" به خاطر تاثیر سال ۲۰۰۹ مورد سرزنش قرار گرفت، یک شاه ماهی قرمز بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Whodunit: DiC Entertainment and Scottish television teamed up to resuscitate Sherlock Holmes for a distant future featuring a Moriarty clone on the rampage.
[ترجمه گوگل]Whodunit: DiC Entertainment و تلویزیون اسکاتلند برای احیای شرلوک هلمز برای آینده‌ای دور با یک کلون موریارتی که در حال خشم است، همکاری کردند
[ترجمه ترگمان]Whodunit: dic سرگرمی و تلویزیون اسکاتلندی برای resuscitate شرلوک هولمز برای آینده ای دور دست به دست هم دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Whodunit: In The Adventures of Sherlock Holmes, actor Jeremy Brett nailed Arthur Conan Doyle's super-sleuth cold from 1984 to 199
[ترجمه گوگل]Whodunit: در ماجراهای شرلوک هلمز، بازیگر جرمی برت از سال 1984 تا 199 به سرماخوردگی فوق العاده آرتور کانن دویل مبتلا شد
[ترجمه ترگمان]Whodunit: در ماجراهای شرلوک هولمز، جرمی برت بازیگر نقش آرتور کانن دویل s را از سال ۱۹۸۴ تا ۱۹۹ میخکوب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. In the answer to this whodunit, there lies a much bigger story about how our world works today.
[ترجمه گوگل]در پاسخ به این Whodunit، داستان بسیار بزرگتری در مورد چگونگی کارکرد دنیای امروز ما نهفته است
[ترجمه ترگمان]در پاسخ به این سوال، داستان بسیار بزرگتری در مورد این که دنیای ما امروز چگونه کار می کند، وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The kind of whodunit Agatha Christie wrote is certainly old - fashioned.
[ترجمه گوگل]نوع داستانی که آگاتا کریستی نوشت قطعا قدیمی است
[ترجمه ترگمان]نوعی از whodunit آگاتا کریستی که نوشته شده قطعا قدیمی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Whodunit: The 21st century's heir apparent to Sherlock Holmes' deductive throne, Batman was created in 1939 by artist Bob Kane and writer Bill Finger, who partially based him on Doyle's sleuth.
[ترجمه گوگل]Whodunit: بتمن وارث ظاهری تاج و تخت قیاسی شرلوک هلمز قرن بیست و یکم در سال 1939 توسط هنرمند باب کین و نویسنده بیل فینگر خلق شد که تا حدی او را بر اساس کارگاه دویل بنا کردند
[ترجمه ترگمان]Whodunit: وارث قرن ۲۱ برای تاج و تخت شرلوک هولمز، بتمن در سال ۱۹۳۹ توسط هنرمند باب کین و بیل فینگر آفریده شد که تا حدی او را در sleuth دویل قرار داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Whodunit: Doyle created original super-sleuth Sherlock Holmes, but he also did some crime-fighting himself.
[ترجمه گوگل]Whodunit: دویل شرلوک هولمز فوق‌سرباز اصلی را خلق کرد، اما خودش هم مبارزه با جرم و جنایت انجام داد
[ترجمه ترگمان]دو یل از sleuth اصلی، شرلوک هولمز را خلق کرد، اما او نیز با خودش مبارزه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

رمان پلیسی (اسم)
whodunit
داستان پلیسی (اسم)
whodunit
فیلم پلیسی (اسم)
whodunit

انگلیسی به انگلیسی

• detective story (slang)
a whodunit is a book, film, or play which is about a murder and in which the identity of the murderer is kept a mystery until the end; an informal word.

پیشنهاد کاربران

Whodunit یک "ساختار روایی تخصصی"در ژانر معمای جنایی است که بر "فرآیند استنتاجی کشف هویت مجرم"تمرکز دارد.
مفهوم دقیق Whodunit

Whodunit مخفف عبارت "Who done it?" است و به روایت هایی گفته می شود که:
... [مشاهده متن کامل]

1. یک جرم ( معمولاً قتل ) در ابتدا رخ می دهد.
2. "فهرستی از مظنون ها" با انگیزه، فرصت و شخصیت های قابل بررسی معرفی می شوند.
3. مجموعه ای از "سرنخ های درست"و "سرنخ های گمراه کننده ( red herrings ) " پخش می شود.
4. "کارآگاه" یا خواننده باید از روش های منطقی مثل
استنتاج قیاسی، مقایسهٔ شواهد، تایم لاین سازی، تحلیل انگیزه و تضادها،
به هویت مجرم برسد.
5. در پایان، کارآگاه در یک "صحنهٔ افشاسازی" ( Reveal Scene ) توضیح می دهد
که چطور همهٔ سرنخ ها کنار هم قرار می گیرند.
ساختار یک Whodunit:

● طرح استاندارد سه بخشی آن چنین است:
1. "Act I – Setup"
- معرفی قربانی، محیط، مظنون ها
- تعریف مسئلهٔ اصلی: قتل چگونه انجام شد؟
2. "Act II – Investigation"
- جمع آوری سرنخ ها
- بازجویی ها
- ساخت و مقایسهٔ تایم لاین ها
- ارائهٔ سرنخ های گمراه کننده برای منحرف کردن ذهن مخاطب
3. "Act III – Solution"
- کارآگاه معما را "تجزیه" می کند
- تناقض های مظنون ها آشکار می شود
- روش انجام جرم انگیزه فرصت تحلیل می شود
- در نهایت نام مجرم اعلام می شود
عناصر کلیدی
1. "سرنخ های منطقی ( Fair Play Clues ) "
- خواننده باید بتواند با همان داده هایی که کارآگاه دارد، به نتیجه برسد.
این قانون اول در معماهای کلاسیک است.
2. "Red Herring"
- عنصر یا سرنخی که منطقی به نظر می رسد اما اشتباه است
( برای اشتباه برداری، نه فریب ناعادلانه ) .
3. "Tension Curve"
- فشار در داستان با کشف هر سرنخ بالا می رود
و با افشای سرنخ های غلط یا بن بست ها پایین می آید.
4. "Closed Circle of Suspects"
- گروه مظنون ها محدود است ( مثلاً ۱۰ نفر در یک قطار ) .
- باعث می شود همهٔ افراد قابل پیگیری باشند.
5. "Mechanics of Crime"
- فنی ترین بخش داستان
- شامل روش اجرای قتل، نحوهٔ پنهان سازی، خطاهای مجرم و … است.

نمونه های بسیار معتبر و شناخته شدهٔ "whodunit" در ادبیات و سینما عبارت اند از :
"نمونه های ادبی ( رمان ها ) "

● "Murder on the Orient Express – آگاتا کریستی"
نوع: whodunit کلاسیک
دلایل :
- حلقه ی مظنونان بسته ( همه داخل یک قطار )
- سرنخ های عادلانه ردگم کنی های متعدد
- افشاسازی نهایی با تحلیل منطقی پوآرو
● "The Murder of Roger Ackroyd – آگاتا کریستی"
نوع: whodunit با پیچش ساختاری
دلایل :
- راوی غیرقابل اعتماد
- سرنخ های درست اما برداشت پذیر
- پایان بندی که قوانین ژانر را زیر سؤال می برد اما همچنان "fair play" باقی می ماند
● "And Then There Were None – آگاتا کریستی"
نوع: whodunit بسته با حذف تدریجی
دلایل :
- ده مظنون روی یک جزیره
- قتل های زنجیره ای مطابق یک الگوی شعری
- خواننده همزمان با کاهش تعداد افراد، فرضیه سازی می کند
● "The Hound of the Baskervilles – آرتور کانن دویل"
نوع: whodunit gothic mystery
دلایل :
- سرنخ های منطقی
- رمزگشایی از انگیزه و روش قتل
- تحلیل علمی - استنتاجی شرلوک هولمز
● "The Moonstone – ویلهلم کالینز"
نوع: whodunit چندروایتی
دلایل :
- چندین راوی با دیدگاه های متفاوت
- پخش منصفانه ی اطلاعات
- بازسازی تایم لاین دقیق دزدی جواهر
"نمونه های سینمایی / سریالی"
● "Knives Out ( 2019 ) "
نوع: whodunit مدرن
دلایل :
- مکان بسته ( خانهٔ خانوادگی )
- کارآگاه با روش استنتاجی
- درهم تنیدن سرنخ های واقعی و گمراه کننده
- ساختار بازسازیِ شب حادثه
● "Glass Onion ( 2022 ) "
نوع: whodunit معاصر با ساختار تکه تکه
دلایل :
- بازگو کردن چندبارهٔ یک شب از زوایای مختلف
- به کارگیری انگیزهٔ لایه لایه برای هر مظنون
- بازسازی تدریجی اطلاعات ناقص
● "Sherlock ( BBC ) "
نوع: whodunit deduction drama
دلایل :
- تمرکز روی منطق، استنتاج و تحلیل شواهد
- تک تک جزئیات بصری به عنوان سرنخ عادلانه
- بازنمایی فرآیند فکری کارآگاه
● "Gosford Park ( 2001 ) "
نوع: whodunit طبقاتی
دلایل :
- منزل اشرافی با مظنونان محدود
- برخورد دو طبقهٔ بالا و پایین خانه
- سرنخ های رفتاری و طبقاتی، نه فقط فیزیکی
● "Death on the Nile ( 1978 / 2022 ) "
نوع: whodunit کلاسیکِ پوآرویی
دلایل :
- حلقه بستهٔ مسافران کشتی
- انگیزه های عاشقانه - مالی متعدد
- بازسازی روش انجام قتل با تحلیل فرصت ها
● "Columbo" ( سبک برعکس Whodunit، اما مرتبط )
نوع: “Howcatchem”
دلایل :
- هویت قاتل از ابتدا معلوم است
- تمرکز روی "چطور"گیر می افتد
این سبک نقطهٔ مقابل whodunit است اما مرتبط و مهم در مطالعات ژانری.

در واقع این واژه برگرفته از who done it است که یعنی چه کسی آن [قتل/جنایت/جرم/. . . ] را انجام داده است؟
Whodunit is a term used to describe a mystery novel or story that focuses on the puzzle of solving a crime, usually a murder. The term is derived from the phrase “Who done it?” which is often asked in these types of stories.
... [مشاهده متن کامل]

رمان یا داستان رازآلود که بر معمای حل یک جنایت، معمولاً یک قتل، تمرکز دارد.
این اصطلاح از عبارت "Who done it?" گرفته شده، که اغلب در این نوع داستان ها پرسیده می شود.
مثال؛
For example, Agatha Christie’s “Murder on the Orient Express” is a classic whodunit that keeps readers guessing until the end.
In a discussion about crime fiction, someone might say, “I love a good whodunit with lots of twists and turns. ”
A book reviewer might write, “This whodunit had me on the edge of my seat, trying to figure out the killer’s identity. ”

whodunit
داستان، فیلم یا کتابی که تا آخر فیلم هویت قاتل مشخص نمیشه!