پاسخهای مـجـتـبـی عـیـوض صـحـرا (١٥)
از دوستانی که با اوستا آشنایی دارند و مطالعات زرتشتی داشتند میپرسم : کدام ترجمۀ اوستا روانتر ، قابل فهم تر و به زبان فارسی کنونی نزدیکتر است ؟ خودم ترجمۀ استاد حسین وحیدی رو خوندم . از ترجمۀ ایشون ، روانتر هم هست آیا ؟ و لطفاً کتابهایی قابل فهم رو بهم معرفی کنید در رابطه با فلسفۀ خسروانی ، آموزههای زرتشت. در حال حاضر در ابتدای راهم ! 😇🙏🏻
درود گرامی حمید خدابخشی جان از دیدگاه بنده ترگمه(ترجمه) استاد پور داوود بسیار بهتر و دانشگاهیتر است که در برنامه طاقچه آن را به گونه کتابچه بارگذاری کرده است پیشنهاد می کنم "اوستا طاقچه" را بارگذار ...
با سلام خدمت شما دوستان عزیز که وقت خود را صرف پیشرفت ادبیات و فرهنگ مردم این سرزمین میکنین، پیشاپیش برای پاسخ شما تشکر میکنم. اصطلاح مناسبی به جای واژه ی (تالار گفتگو) میخواه ...
پیشنهاد: هَمپُرسِگی! https://abadis.ir/fatofa/همپرسگی/
چرا اسم مقدس " الله " روی سکّه وصلیب وشمشیر وانگشتر ... ویکینگ ها حک شد؟ ... https://www.livescience.com/50161-for-allah-inscription-found-on-viking-era-ring.html
درود دوست گرامی واژه " الله "، ریشه ی بسیار کهن تر از عربی دارد! شاید گمان کنی این واژه نوشته شده است" الله" ولی اگه درست به سکه وایکینگ(Viking) بِنگری به این واژه بَر می خوری که با ...
١٦
پاسخ
اسم باید فارسی باشه. باید یه جوری باشه که وقتی سرچ میکنیم داخل اینترنت فقط اون برند خاص رو بالا بیاره . کوتاه و به یاد ماندنی باشه . جمله کوتاه و صفت های مختلف (رنگ و ... ) مجازه . اسم اگه باحال باشه مهم نیست مناسب لوازم ورزشی هم نباشه .
درود منم دیدگاهم رو بگم،دوتا واژه هست: 1. پوشاک ورزشی " نیرمان،nyrman" https://abadis.ir/fatofa/نیرمان/ 2.پوشاک ورزشی " هوکِرپ،hukerp" https://abadis.ir/fatofa/هوکرپ/ پهلوانان و ...
١٢
پاسخ
باسلام عزیزان؛ من که الان داشتم لغات رو رصد میکردم به فکرم رسید کلمه ممنوع که در ترکی به ان قدغن گفته میشود اما در زبان فارسی معنای خاصی برای ان در نظر نگرفته شده است مثلا بخواهیم بگوییم ورود ممنوع ما باید اینارو بکار ببریم که اصلا معنی نمیدن این معنی ها هم منبعش همین سایت هست{ورود = غیرمجاز، غیرقانونی ممنوعه، منع شده، ناروا، نهی} اگر معنی خاصی دارد بفرمایید تا اگاه شویم.
درود بر شما گرچه واژه های پارسی دیگری هست که برای "ممنوع" بکار می رود، به مانند: ناروا،ناشایست(نَشاید!)،نشدنی و... ولی می توان از بدست آمده یا فرآوری(مشتقات) واژه "پنام" واژه ...
باید کلمه ای بااین حروف بالا باشد لطفا زود جواب دهید
درود دوست گرامی در آبادیس نرم افزاری هست به نام " واژه ساز " که کابوک(مناسب) و یاری دهنده(کمک کننده) بازی های واژه سازی(کلمه سازی) است مانند: آ میرزا https://abadis.ir/wordmaker/?act=make& ...
نام کافه فضایی که خاص باشه ممنون
گوچِهر یا گومیداس https://abadis.ir/fatofa/گوچهر/ کافه گوچهر یا گوچِر(gočehr یا goochehr یا gočer)
٣
پاسخ
عرض سلام وا حترام بین دو واژه سَراینده (sarayande) و سُراینده (sorayande) کدوم تلفظ صحیح است؟ به فتح اول یا ضم اول؟
یادآوری از واژه نورهان: ( ( سَُراییدن: واژه اوستایی: سَراو واژه پهلوی: سُروتَن پس دو تاش درسته، زیاد سخت نگیرید؛چون، از سِتاک اوستایی: سَراییدن و پهلوی: سُرودن است! مانند: ترانه سَُرا، غزل سَُرا، تصنیف سَُرا، قصیده سَُرا و. . . ) )
در زرتشت 5 نوع نماز داریم 1.نمازگاه هاون 2.نمازگاه درپتون 3.نمازگاه ازیران 4.نمازگاه سروترم 5نمازگاه اوشهی نا ای تلفظ این کلمات چگونه است؟
یادآوری از واژه پادیاب! اوشَهِن یا اُشَهین ( اوستایی: ušahin - اوشا!، نماز صبح ) هاوَن ( اوستایی: hāvanē - نماز ظهر ) رَپیتون یا رَپیتوین ( اوستایی: rapithwin - نماز عصر )&nb ...
٢٦
پاسخ
آزمون تیز هوشان
گزینه نخست پاسخ درست هست! 1. صواب و مصلحت https://abadis.ir/fatofa/صواب/ هدف و غرض https://abadis.ir/fatofa/غرض/ & ...
سلام اسم بَرسا آیا بَرساست یابُرسا چون در انگلیسی Borsa نوشته شده اگه کسی میدونه راهنمایی کنه لطفا
درود این نام کوتاه شده(مخفف): "بَرسام،اَبَرسام" ولی ریشه یابی اش یکی نیست با ابرسام،تا چند روز دیگه می نویسم ! https://abadis.ir/fatofa/ابرسام/
((پس پیوسته بچیزی نوشتن مشغول باش، بخط گشاده و مبین و سر بر بالا بهم دربافته)) یوسفی ، غلامحسین( 1372) ، گزیده قابوس نامه , عنصرالمعالی کیکاووس بن اسکندر ، ص 253) برای خط گشاده این معنی را نوشتم به نظر من ، خط گشاده و خط مبین :خوش خط ، واضح، روشنگر،بیانگر، بیان کننده باشد ولی" خط سر بر بالا بهم دربافته " یعنی چه ؟
درود جناب باقری گرامی،گرچه می دونم خودت کار درست و کاربلد هستی،اینو پرسیدی تا ما هم یاد بگیریم،چجور بتونیم یه دبیر(نویسنده) خوب باشیم یا یه نوشته خوب بنویسیم، سپاس از پُرسمان چَنیمت(خوبت) سر ...
باسلام. در قسمتی دیدم که دریا را در زبان اوستایی وایریا ( vāiriiā )عنوان کردین. من در لغت نامه ی از آقای احسان بهرامی با چنین لغاتی بسیار مواجه هستم و به خاطر ک ...
درود(درستی و راستی) رسد به شما دوست گرامی بهتر نیست خودِ متنِ اوستا رو بخوانیم،اینجوری دچار سردرگمی نمی شیم! البته کوتاهی ( پارسیگ: نَرسپان) خودم رو می پذیرم باید متن اوستا رو هم می نوشتم ...
بهترین کتاب ها برای ریشه شناسی واژگان پارسی و شناخت گونه درست آنها کدامند؟
سپاس از دیکشنری آبادیس: اگه برای پیدا کردن واژه ای به پیش از آبادیس نگاهی بیَندازید؛ باید ساعت ها وماه ها به دنبال واژه ای در بین کتاب ها و فرهنگ لغت ها،مرجع ها و... می گشتیم! ولی اکنون با یه ...
روش های دوستی با خدا راه حل دوستی با خدا بغل کردن خدا
به قول پرویز پرستویی در فیلم مارمولک: به تعداد آدما راه هست واسه رسیدن به خدا😉 منم نمی تونم نسخه ای کلی پپیچم واسه شما و پرسمان خیلی پُرباری هست که توانایی پاسخ کاملش رو ندارم ! خو ...