پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٣٢,١٣٨)

🔸 معادل های فارسی: حق قطع همکاری / مزایا یا پاداش پایان خدمت / غرامت اخراج / پرداخت جدایی در زبان حقوقی و منابع انسانی: پرداختی که کارفرما هنگام ...

🔸 معادل های فارسی: تأیید وصیت نامه / رسیدگی قضایی به ارث / اجرای قانونی وصیت، حصر وراثت در زبان حقوقی و قضایی: فرآیند رسمی ای که طی آن دادگاه وصی ...

کامن لا ( Common law ) نظام حقوقی ای است که از قرن یازدهم میلادی توسط دادگاه های شاهی انگلستان شکل گرفت و مبنای حقوق بسیاری از کشورهای انگلیسی زبان، ...

🔸 معادل های فارسی: صندوق خیریه / وقف خیریه / تراست عام المنفعه در زبان حقوقی و مالی: نهاد یا سازوکار حقوقی ای که در آن دارایی ها برای اهداف خیریه ...

🔸 معادل های فارسی: شرکت خیریه / مؤسسه عام المنفعه / نهاد نیکوکارانه / شرکت وقف شده برای امور خیر در زبان حقوقی و مالیاتی: نوعی نهاد یا شرکت که با ...

اِلِموسِنِری ________________________________________ 🔸 معادل های فارسی: خیریه ای / وابسته به صدقه / نیکوکارانه / وقف شده برای کمک در زبان ادبی، ...

🔸 معادل های فارسی: گزینشی / تلفیقی / ترکیبی / چندسبکی / چندمنبعی در زبان فرهنگی، زیبایی شناسی، یا فکری: اشاره به سبکی یا رویکردی که عناصر متنوع، ...

🔸 معادل های فارسی ( بسته به زمینه ) : - دانش آموز/دانشجوی مرفه و خوش پوش - تیپ کلاسیک و تمیز / استایل دانشگاهی - بچه پولدار منضبط / تیپ بورژوا ...

مغالطه false dilemma یا دوگانگی کاذب زمانی رخ می دهد که در یک استدلال یا بحث، فقط دو گزینه به عنوان انتخاب های ممکن مطرح شوند در حالی که گزینه های بی ...

یک اصطلاح لاتین به معنی به شخص است که در منطق به اشتباه منطقی یا مغالطه ای اطلاق می شود که در آن به جای پاسخ دادن به استدلال یا موضوع بحث، به شخصیت، ...

🔸 معادل فارسی: مغالطه آمیز / نادرست / گمراه کننده / فریبنده در زبان منطقی و انتقادی: اشاره به استدلال، باور، یا ادعایی که بر پایه ی منطق نادرست ی ...

یک edge node ( نود لبه ) در شبکه های کامپیوتری به دستگاه یا ماشین محاسباتی گفته می شود که در نزدیکی منبع داده، یعنی در �لبه� شبکه، قرار می گیرد و وظی ...

🔸 معادل فارسی: به طور موقت برنامه ریزی کردن / در تقویم نوشتن ( غیرقطعی ) / رزرو موقت جلسه در زبان اداری یا محاوره ای: اشاره به ثبت موقت یک جلسه ی ...

🔸 معادل فارسی: یادداشت کردن / سریع نوشتن / ثبت فوری در زبان محاوره ای یا کاربردی: نوشتن سریع و مختصر اطلاعات، معمولاً برای حفظ یا یادآوری ______ ...

🔸 معادل فارسی: فرستادن / اعزام کردن / تبعید کردن / روانه کردن در زبان محاوره ای یا استعاری: اشاره به فرستادن کسی یا چیزی به مکان دیگر، اغلب با حس ...

🔸 معادل فارسی: رها کردن / کنار گذاشتن / ترک کردن / انداختن روی چیزی در زبان محاوره ای، احساسی، یا توصیفی: می تواند به پایان دادن یک رابطه، کنار گ ...

🔸 معادل فارسی: با سرعت پایین رفتن / با شتاب پایین آمدن / زیپ لباس را باز کردن ( بسته به زمینه ) در زبان محاوره ای یا توصیفی: می تواند به حرکت سری ...

🔸 معادل فارسی: غیراشباع / اشباع نشده / دارای ظرفیت آزاد در زبان علمی و تغذیه ای: اشاره به ماده ای که هنوز ظرفیت جذب یا واکنش دارد—به ویژه در چربی ...

🔸 معادل فارسی: بیان کردن / گفتن / توضیح دادن / مطرح کردن در زبان محاوره ای یا نوشتار توضیحی: نحوه ای که کسی چیزی را بیان می کند، به ویژه در نقل ق ...

🔸 معادل فارسی: استخراج کردن / بیرون کشیدن / روشن کردن تدریجی / تحلیل و تفکیک کردن در زبان علمی و تحلیلی: به تدریج کشف کردن یا روشن ساختن رابطه ای ...

ژن BRCA ( براکا ) به دو ژن مهم به نام های BRCA1 و BRCA2 اشاره دارد که در بدن انسان وجود دارند و نقش اساسی در حفظ سلامت DNA و جلوگیری از رشد غیرقابل ک ...

شارلمانی ( با نام های دیگر شارل یکم فرانسه، کارل بزرگ، به لاتین Carolus Magnus ) پادشاه فرانک ها از سال ۷۶۸ میلادی و امپراتور روم مقدس از سال ۸۰۰ تا ...

شاه داوود یکی از برجسته ترین شخصیت های کتاب مقدس است که به عنوان پادشاه اسراییل شناخته می شود. او پسر یسی از قبیله یهودا و چوپانی جوان بود که به دستو ...

🔸 معادل فارسی: پاگانیسم / آیین های غیرابراهیمی / بت پرستی / دین های طبیعت گرا در زبان تاریخی و مذهبی: باورها و آیین هایی که خارج از ادیان ابراهیم ...

🔸 معادل فارسی: پاگانیسم / آیین های غیرابراهیمی / بت پرستی / دین های طبیعت گرا در زبان تاریخی و مذهبی: باورها و آیین هایی که خارج از ادیان ابراهیم ...

کلمه پگانی یا پاگانی ( از واژه لاتین paganus به معنی روستایی یا غیرشهری ) به کسی گفته می شود که پیرو ادیان غیر یهودی، مسیحی یا اسلامی است، به خصوص اد ...

🔸 تعریف ها: 1. ** ( سیاسی – جایگزینی ) :** انتخاباتی که برای پر کردن یک کرسی خالی در مجلس، شورا، یا نهاد انتخابی برگزار می شود، معمولاً به دلیل اس ...

🔸 تعریف ها: 1. ** ( سیاسی – انتخاباتی ) :** مرحله ی دوم انتخابات که بین دو نامزد برتر برگزار می شود تا یکی از آن ها اکثریت لازم را کسب کند مثال: ...

🔸 تعریف ها: 1. ( سیاسی – ملی ) : انتخاباتی که در آن همه ی واجدان شرایط رأی دادن می توانند شرکت کنند تا نمایندگان یا مقامات اجرایی را در سطح ملی یا ...

🔸 معادل فارسی: دارایی شخصی / اموال غیرمشترک / مالکیت فردی در زبان حقوقی خانواده: دارایی هایی که متعلق به یکی از زوجین است و در صورت طلاق یا فوت، ...

🔸 معادل فارسی: دارایی مشترک / اموال زناشویی / مالکیت مشترک زوجین در زبان حقوقی خانواده: دارایی هایی که در طول ازدواج به طور مشترک بین زوجین تلقی ...

🔸 معادل فارسی: بی اهمیت / قابل بحث / غیرقطعی / نامربوط / نظری در زبان حقوقی یا انتقادی: موضوعی که یا قابل بحثه ولی تصمیم گیری درباره ش بی اهمیت ش ...

🔸 معادل فارسی: رفتار / برخورد / نحوه ی مواجهه / شیوه ی تعامل در زبان سیاسی و اجتماعی: نحوه ای که با فرد یا گروهی برخورد می شه—اعم از رسانه ای، عم ...

🔸 معادل فارسی: زیست کُشی / نابودی عمدی محیط زیست / جنایت زیست محیطی در زبان حقوقی و انتقادی: اقداماتی که منجر به تخریب گسترده، عمدی، یا غیرقابل ج ...

🔸 معادل فارسی: شهر ارواح / شهر متروکه / شهر خالی از سکنه در زبان توصیفی یا رسانه ای: شهری که خالی از جمعیت یا فعالیت انسانی است—یا به دلیل رها شد ...

🔸 معادل فارسی: تغییر دادن / برگرداندن / فعال یا غیرفعال کردن تنظیم ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فنی – تنظیمات د ...

تفاوت nephew و niece در این است که: 1. nephew به فرزند پسر برادر یا خواهر شما گفته می شود، یعنی نوه پسری شما. 2. niece به فرزند دختر برادر یا ...

تفاوت nephew و niece در این است که: 1. nephew به فرزند پسر برادر یا خواهر شما گفته می شود، یعنی نوه پسری شما. 2. niece به فرزند دختر برادر یا ...

در معنای مجازی، واژه کالیبر به سطح کیفیت، ظرفیت، توانایی یا درجه اهمیت یک فرد، گروه، شیء یا موضوع اشاره دارد. وقتی گفته می شود چالش یا فردی کالیبر با ...

قلعه مرغی نام محله ای تاریخی در جنوب غربی تهران ( در منطقه ۱۷ کنونی ) است که اهمیت خود را عمدتاً به دلیل قرار گرفتن اولین فرودگاه تهران در این محدوده ...

( اقتصادی – مالی ) : ادغام منابع، هزینه ها، یا نیروی انسانی در ساختار موجود مثال: The company’s absorption of new staff improved efficiency. جذب ن ...

در حقوق، civil remedy به معنای اقدام یا راه حلی است که در یک دعوای مدنی توسط دادگاه برای جبران خسارت یا رفع آسیبی که به فردی وارد شده است، اجرا می شو ...

## 🔸 معادل فارسی: اقرار آلفرد / پذیرش مجازات بدون اعتراف به گناه در زبان حقوقی: نوعی اظهار در دادگاه که متهم بی گناهی خود را حفظ می کند ولی می پذ ...

🔸 معادل فارسی: پذیرش بدون منازعه / عدم اعتراض به اتهام / دفاع نکردن از بی گناهی در زبان حقوقی: اظهار رسمی متهم مبنی بر اینکه با اتهام مخالفت نمی ...

🔸 معادل فارسی: اقرار به گناه / اعتراف به جرم / پذیرش اتهام در زبان حقوقی: اظهار رسمی متهم مبنی بر پذیرش ارتکاب جرم مورد اتهام __________________ ...

🔸 معادل فارسی: تأیید منفی / پاسخ منفی / اعلام عدم دریافت یا خطا در زبان فنی یا ارتباطی: پاسخی که نشان می دهد داده ای دریافت نشده، ناقص بوده، یا خ ...

🔸 معادل فارسی: سودجویی بی رحمانه / منفعت طلبی فرصت طلبانه / گران فروشی غیرمنصفانه در زبان انتقادی یا اقتصادی: کسب سود غیرمنصفانه از شرایط بحرانی ...

🔸 معادل فارسی: عهده دار شدن مقام / تصدی مسئولیت / آغاز به کار رسمی در زبان حقوقی یا سیاسی: رسمیت یافتن مسئولیت فرد منتخب یا منصوب شده در یک سمت د ...

🔸 معادل فارسی: رئیس ایستگاه اطلاعاتی / مسئول عملیات اطلاعاتی در کشور هدف در زبان امنیتی یا دیپلماتیک: رئیس دفتر اطلاعاتی، مسئول هماهنگی مأموران، ...

🔸 معادل فارسی: نماینده ی مقیم / مأمور مقیم / نماینده ی قانونی مستقر بسته به زمینه: - در حقوق شرکت ها: نماینده ی قانونی ثبت شده در یک ایالت یا کش ...