پاسخ‌های کیوان شعاعی (١,١٦٤)

ترجمه‌ی دقیق جمله‌ی "I hope that you don’t mind" به فارسی، "امیدوارم که شما ناراحت نشوید" است. این جمله معمولاً برای ابراز عذرخواهی یا درخواست انجام کاری استفاده می شود. در زبان انگلیسی، عبارت "mind" ...

بله، کلمهٔ "match" می تواند به معنای "کبریت" باشد. اما این تنها معنای این کلمه نیست. کلمهٔ "match" می تواند در معانی زیر نیز استفاده شود: جفت، نظیر، همتا، همسان رقابت، مسابقه مطابقت، هماهنگی همخو ...

معنای این عبارت: "او خیلی سنتی یا محافظه کار است" .  این عبارت معمولاً به عنوان یک انتقاد از کسی استفاده می شود که رفتار یا عقاید سنتی یا محافظه کارانه ای دارد. به عنوان مثال، اگر کسی بگوید "He ...

بیت اول: گوهر ارزشمندی در میان زر و طلا قرار گرفت و مانند ریگ در میان مردمان ریگ‌ریزان پراکنده شد. بیت دوم: در راهش از بسیاری از خزانه‌ها گذشت و آن خانه‌ی گنج‌خانه‌ی واقعی را دید. بیت سوم: از چشم ...

بهترین روش برای آموزش انگلیسی به کودکان زیر 5 سال، روشی است که بر اساس بازی و سرگرمی باشد. کودکان در این سنین به طور طبیعی به یادگیری زبان علاقه دارند و با استفاده از روش های جذاب و آموزنده می توان ای ...

بله، در جملهٔ "After he left, they began writing letters to US politicians" می توان کلمهٔ "writing" را با "to write" جایگزین کرد. در این صورت، جمله به صورت زیر خواهد بود: After he left, they began to ...

دو کلمهٔ "competition" و "race" هر دو به معنای "رقابت" هستند، اما تفاوت هایی بین آنها وجود دارد. Competition به هر نوع رقابتی اطلاق می شود، صرف نظر از اینکه در چه زمینه ای باشد. این کلمه می تواند ب ...

ساختار عبارت "To buy cat food for Bubba" به صورت زیر است: To + Infinitive + Adjective + Noun در این ساختار، To یک حرف اضافه است که به معنای "برای" است. Infinitive یک فعل مصدری است که به ...

کلمهٔ "suddenly" در زبان انگلیسی یک قید است که به معنای "ناگهانی" یا "انگاره" است. این قید معمولاً برای توصیف یک تغییر یا اتفاق غیرمنتظره استفاده می شود. در اینجا چند معنای دیگر از کلمهٔ "suddenly" آ ...

کلمه "زریسف" در زبان اوستایی به معنای "خوب کننده" یا "شفا دهنده" است. این کلمه از دو بخش "زر" به معنای "خوب" و "یسف" به معنای "کننده" یا "دهنده" تشکیل شده است. در دین زرتشتی، زریسف یکی از پنج امشاسپن ...

ترجمهٔ دقیق جملهٔ "من در کفشهایم تاب میخورم" به انگلیسی "I'm rocking on my heels" است. این جملهٔ اصطلاحی است که به معنای "خوشحال و هیجان زده بودن" است. این جمله معمولاً در مورد افرادی استفاده می شود ک ...

در عبارت "mark their children's grade reports," کلمه "report" به معنی "کارنامه تحصیلی" است. کارنامه تحصیلی یک سند رسمی است که نمرات تحصیلی دانش آموز را در یک دوره مشخص نشان می دهد. در این عبارت، والدین ژاپنی موظف بودند که کارنامه تحصیلی فرزندان خود را با مهر خانوادگی خود علامت بزنند تا تأیید کنند که آنها آن را دریافت کرده اند. این یک روش سنتی برای تأیید دریافت مدارک مهم در ژاپن است.

در اینجا چند جمله با کلمه "do one's bit" آورده شده است: We all need to do our bit to help the environment. (همه ما باید برای کمک به محیط زیست، کاری انجام دهیم.) Every citizen should do their bit ...

ترجمه دقیق جمله "But if we identify too much" به فارسی "اما اگر بیش از حد شناسایی کنیم" است. این جمله بیانگر یک احتمال است، یعنی احتمال اینکه اگر ما بیش از حد شناسایی کنیم، یک مشکلی ایجاد شود. در این ...

پاسخ صحیح انکوباتورها است. انکوباتورها سازمان‌هایی هستند که به کارآفرینان در توسعه و رشد کسب‌وکار خود کمک می‌کنند. آنها معمولاً فضای اداری، خدمات مشاوره‌ای و مالی و دسترسی به شبکه‌های تجاری را در اخ ...

بعد از ازدواج نیز می توان حق سکونت و حق اشتغال را در سند ازدواج وارد کرد. برای این کار، زوجین باید به دفترخانه ازدواجی که عقدنامه آنها را تنظیم کرده اند مراجعه کنند و درخواست خود را کتباً به دفترخانه ...

پاسخ صحیح دیوان عدالت اداری است. مطابق اصل ۱۷۳ قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران، به منظور رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأمورین یا واحدها یا آیین نامه های دولتی و احقاق حقوق آنها، ...

فرق شاخص هم وزن و شاخص کل در نحوه محاسبه آنها است. شاخص کل، تغییرات قیمت و سود نقدی سالیانه تمامی شرکت‌های پذیرفته شده در بورس را در نظر می‌گیرد. اما شاخص هم وزن، تغییرات قیمت تمامی شرکت‌ها را بدون در ...

نوشتار صحیح نام آرین به انگلیسی Arian است. این نوشتار بر اساس قواعد فارسی و انگلیسی است. در زبان فارسی، مصوت "ی" به صورت "i" در زبان انگلیسی نوشته می شود. بنابراین، نوشتار صحیح نام آرین به صورت Ar ...

اصلا نوازنده معروفی به نام حسن کیایی نداشتیم! حسن کسائی و حسن کیانی نژاد داشتیم که هر دو، نوازنده نی بودند. البته استاد حسن کسائی، استاد سه تار نیز بودند.

بله، می توان این جمله را به فارسی امروز به صورت زیر بازگرداند: "شر وقتی این را دید، دشنه خود را باز کرد و با سرعتی مانند باد به سوی آن خاک تشنه رفت." در این ترجمه، از کلمات و اصطلاحات زیر استفاده شد ...

خیر، فقط ایرانی ها اسم سپیده را بر روی فرزند خود نمی گذارند. این اسم در سایر کشورهای فارسی زبان مانند افغانستان، تاجیکستان، ازبکستان، ترکمنستان، قرقیزستان و همچنین در برخی از کشورهای دیگر مانند عراق، ...

درآمد اقتصاد از طریق فروش کالاها و خدمات به دست می‌آید. هزینه‌های اقتصاد نیز شامل هزینه‌های تولید، هزینه‌های مصرف و هزینه‌های سرمایه‌گذاری است. اگر درآمد اقتصاد با هزینه‌های آن برابر نباشد، اقتصاد دچ ...

کلمات "lend" و "loan" در زبان انگلیسی هر دو به معنای "قرض دادن" هستند، اما تفاوت‌های ظریفی بین آنها وجود دارد. کلمه‌ی "lend" یک فعل است و به عمل قرض دادن اشاره دارد. به عنوان مثال، می‌توان گفت: "I ...

عبارت "Is the case still open?" در زبان انگلیسی به معنای "آیا پرونده هنوز باز است؟" است. این عبارت در دیالوگی که شما ذکر کرده‌اید، به این معناست که طرف مقابل می‌خواهد بداند که آیا پرونده‌ی پیدا کردن مجرم هنوز در جریان است یا خیر.

خیر، در جمله‌ی "The goose cried out and the giant spotted Jack" نمی‌توان از کلمه‌ی "found" به جای "spotted" استفاده کرد. کلمه‌ی "spotted" به معنای "دیدن" یا "مشاهده کردن" است. در این جمله، غول جیغ غا ...

هر دو عبارت "on war" و "at war" صحیح هستند، اما معنای متفاوتی دارند. عبارت "on war" به معنای "در مورد جنگ" است. به عنوان مثال، می‌توان گفت: "I am writing a book on war." (من در حال نوشتن کتابی در م ...

در این جمله، کلمه‌ی "core" به معنای "هسته" است. کلمه‌ی "insulated" به معنای "عایق‌بندی شده" است. کلمه‌ی "grounded" به معنای "متصل به زمین" است. کلمه‌ی "structures" به معنای "ساختار" است. بنابراین، تر ...

بله، در برخی موارد می‌توان کلمه‌ی "attend" را به "پیوستن" ترجمه کرد. به عنوان مثال، می‌توان گفت: "He attended the meeting." (او به جلسه پیوست.) "He attended the party." (او به مهمانی پیوست.) "He a ...

معادل فارسی کلمه گیلکی "دریجه"، "مرزنجوش" است. مرزنجوش یک گیاه دارویی است که در مناطق مختلف ایران، از جمله گیلان، می‌روید. این گیاه دارای خواص دارویی مختلفی است و در طب سنتی برای درمان بیماری‌های مختلفی استفاده می‌شود.

بله، کلمه‌ی "pretty" در زبان انگلیسی می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد. یکی از رایج‌ترین معانی آن "بسیار زیبا" است. اما این کلمه می‌تواند به معنای "نسبتاً"، "خوب"، یا "زیبا" نیز استفاده شود. به عنوان ...

در جمله‌ی "After two years of hard work, he is preparing his design for sale."، کلمه‌ی "sale" به معنای "فروش" است و به عنوان یک اسم استفاده شده است. بنابراین، جمله‌ی "to sale" غلط است. اگر بخواهیم جم ...

در زبان انگلیسی، resolution به معنای "تصویبنامه" یا "تصمیم" است. این کلمه معمولاً برای اشاره به تصمیمی که توسط یک نهاد رسمی، مانند سازمان ملل، اتخاذ می‌شود، استفاده می‌شود. در جمله‌ی "The United Na ...

در گویش سودانی، "تشعشع" به معنای "تابش" یا "انتشار" است. این کلمه معمولاً برای اشاره به تابش انرژی از یک منبع، مانند نور، گرما، یا امواج الکترومغناطیسی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، می‌توان گفت: " ...

پاسخ صحیح عدالت محوري- دانش بنیانی- مردمی شدن اقتصاد- درون زایی و برون گرایی است. سیاست‌های کلی اقتصاد مقاومتی که در سال ۱۳۹۲ توسط مقام معظم رهبری ابلاغ شد، بر چهار محور اصلی عدالت محوری، دانش بنیا ...

پاسخ صحیح وینسنس-راجرز است. در روز دوازدهم تیرماه ۱۳۶۷، هواپیمای مسافربری ایران ایر با شمارهٔ پرواز ۶۵۵ از فرودگاه بندرعباس عازم دبی بود که در آب‌های خلیج فارس توسط ناو جنگی یواس‌اس وینسنس آمریکا م ...

کلمه‌ی "Ado" در زبان انگلیسی به معنای "سر و صدا"، "هیاهو"، "جنب و جوش"، یا "شور و شوق" است. این کلمه معمولاً در مورد کارهایی استفاده می‌شود که با عجله یا بی‌نظمی انجام می‌شوند. در زبان فارسی، معادل ک ...

در عبارت "how could you do this to me"، فعل "do" به عنوان فعل اصلی جمله استفاده شده است. نقش "to" در این عبارت، نشان‌دهنده‌ی هدف یا جهت عمل فعل "do" است. در این جمله، "to me" نشان می‌دهد که عمل "do" ب ...

در زبان انگلیسی، برای بیان رفتن به کلاس یا دوره‌ی آموزشی، معمولاً از فعل "take" استفاده می‌شود. این فعل به معنای "دریافت کردن" یا "بر عهده گرفتن" است. در این جمله، "take art lessons" به معنای "دریافت ...

در حالت کلی، کلمه‌ی "home office" به معنای "دفتر کار خانگی" است. این کلمه می‌تواند به فضایی در خانه اشاره داشته باشد که برای کار استفاده می‌شود. همچنین می‌تواند به کارمندی اشاره داشته باشد که از خانه ...