پرسش‌های حسن الهیاری

به این جمله توجه کنید لطفاً  this made me feel rather frightened for I felt altogether helpless,  به نظر شما میشه جای  rather  و  altogether  رو عوض کرد ؟ 

این جمله را چطور ترجمه کنیم  I didn't know that how empty life could feel. until you weren't here to feel it ,  منظور گوینده زندگی خالی می‌تونه حس کنه ؟ یا همون ضمیر  I  ؟ 

سوره یوسف آیه  ۱۰۹ و ۱۱۰  ، و لدار الاخرة خیرٌ للذین اتقوّا أ فلاتعقلون ، حتّی اذا استیئسُ رسلُ و ظنّوا انهّم قد کذبوا جاءهم نصرنا . رسولی که به قول معروف سر و سرّی با خداوند داشته ، تا آن ...

هنگامی که ابلیس پس از اینکه به آدم سجده نکرد ، خداوند امر کرد ، فاخرج منها ....و ابلیس از خداوند درخواست کرد که تا روز بعثت آدم بهش مهلت داده بشه ،  خداوند هم فرمود انّک لمن المنظرین ، خب این یعنی چی ؟ یعنی دیگه خارج نشو؟ یا اینکه تا اون وقت باتو کاری ندارم ؟ میخوای بمونی اینجا بمون ! نمی‌خوای برو؟! یعنی چی این تقاضا و این پاسخ مثبت ؟ 

معنی تخصصی این اصطلاح چیست ، شاید هم اصطلاح نباشد ، ولی خیلی کم بکار میرود  I had a dream ahead of you,  a dream ahead of you,  a dream ahead of you, 

در سوره زمر میفرمایند ، و نفخ فی الصور فصعق من فی السموات والارض الا من شاء الله این واژه صعق که حدث میزنم واژه صاعقه هم از این کلمه آمده باشه معنی دقیقش چی میشه ؟ 

فرض کنید یک روز صبح وقتی از خواب بیدار می‌شوید ، افکار و احساسات عجیبی دارید که اصلاً قبلاً نداشتید  ، همه رفتارتان عجیب است و احساس میکنید که جسم شما مال خودتان نیست ولی هست چون دارید با آن جسم ...

در یک سالن به طول پنجاه متر، دو دسته بلندگو نصب شده ، که یک دسته شامل دو بلندگو و دسته دیگر آنطرف سالن سه بلندگو نصب شده ، کجای این سالن صدای هر دو دسته یک قدرت دارند ؟ سالن مربع در نظر بگیرید و دو دسته هم کاملا روبروی هم هستند ، چسبیده بهم هستند ، یعنی دو تا یه طرف و سه تا یک طرف ، 

دو دهقان با ۱۰۰ تخم مرغ به بازار رفتند ، مبلغی که بابت فروش گرفتند برای هر دو یکی بود ، اولی گفت ، اگر من تخم مرغ های ترا داشتم ۱۵ واحد پول می‌گرفتم ,  دومی  گفت اگر من تخم مرغ های ترا داشتم ۶×۲/۳ واحد پول می‌گرفتم , هر کدام چند تخم مرغ داشته اند

از زنبور های کندو ، تعدادی که مساوی جذر نصف آنهاست ، روی بوته گل یاسمینی نشسته اند و دنبال آنها 8/9 تمام زنبور ها حرکت کرده اند و فقط یک زنبور اطراف کندو پرواز می‌کند ، تعداد کل زنبورهای کندو چقدر است ؟