پرسش‌های حسن الهیاری (٤٢٨)

از دوستانی که در ترجمه از فارسی به انگلیسی تبحّر دارند لطفاً بنده رو راهنمایی کنید و ترجمه انگلیسی این جمله رو بفرمایید پس آن اضمحلال کثرات است در عین جمع و این رؤیت وحدت است در  کسوه کثرت ، 

معنی و مفهوم این جمله  چیست ؟  لازم است آنچه عدّه و عدّه و مؤونه و معونه  لازم است همراه بردارد

هنگامی که حضرت یوسف بر مهمانان زلیخا بیرون آمد ، آن زنان گفتند : حاش لله ما هذا بشر  ان هذا  الّا ملکٌ کریم ،  حاش لله به چه معنی ست ؟ این کلمه کلا چه مفهومی  دارد ؟ 

آیا قوانین نیوتن درباره حرکات اندازه گیری شده در مورد مرجع مادی زمین صادق هستند یا خیر ؟ چه مرجعی را باید انتخاب کرد ؟ 

اگر با سرعتی ثابت  در حال حرکت باشید و با همان سرعت به چپ یا راست بپیچید با اینکه سرعت تغییر  نکرده ، چرا تندی ماشین کم یا زیاد میشود ؟ به این مسئله چه میگویند ؟ 

در میان بعضی از عوام این سخن شنیده میشود که حضرت آدم دختران خود را با پسران خود تزویج کرد و علت اینکه قابیل با برادرش دشمنی کرد و او را کشت این بود که خواهر  دو قلوی قابیل زیبا بود و حضرت آدم او ...

چرا مرقد مطهر احمد بن موسی برادر گرامی حضرت امام را شاهچراغ نامگذاری کرده اند ؟ 

کتاب قرآن حادث است یا قدیم ؟ در این باره دوستانی که از نظر فلسفی بحثی قابل قبول دارند ارائه دهند , سپاسگزارم 

صدایی که به اسم شکستن قولنج از مفصل ها شنیده میشود چیست و چرا باید برای شنیدن این صدا مدتی باید بگذرد تا به اصطلاح صدای شکستن قولنج دوباره شنیده شود ؟ 

سوره احزاب آیه ۴۱   ما کان محمداً ابااحدٍ من رجالکم ولکن رسول الله و خاتم النبیین و کان الله بکلّ شیءٍ علیما  از این آیه چنین برداشت میشود که  پیامبر اسلام از هیچ کدام از همسرانش فرزند ذکور نداشته است ؟ 

چند سال پیش یک هواپیمای خط مالزی روی مثلثی که درست در نقطه مقابل برمودا در کره زمین است ناگهان ناپدید شد که تا کنون هم هیچ اثری از آن هواپیما بدست نیامده است ، به نظر شما آن سرنشین ها و مسافران هنوز هم زنده هستند ؟ 

اگر  امروز جمعه ست ، حقیقتا جمعه ست ؟ یعنی خود انسان روزی ر ا بعنوان شنبه اختیار نکرده است ؟ ایام هفته قراردادی هستند یا خیر ؟ 

آیا صفر یک رقم است یا خیر ؟ 

مأمون  همه  دانشمندان و علمای  مذاهب مختلف را برای بحث و گفتگو و پرسش  و پاسخ  ا ز امام رضا ر ا جمع کرد . که همه این موضوع را شنیده اید ، یکی از سوال هابی  که از ایشان پر ...

آیا جمله  صحیح است ؟ لطفاً توضیح دهید  you will never find nobody better than me,  جمله ای  از یک خواننده مشهور انگلیسی 

آیا تا به حال کتابی خوانده ا ید که حقیقتا باعث تغییر شما ، تغییر خط مشی زندگی شما ، تغییر بینش شما ، بطور محسوسی شده باشد که حتی اطرافیان تان هم اذعان به این موضوع کنند ؟ آیا میتوانید نام کتاب را عنوان کنید ؟ 

کدام جمله صحیح است ،   under the clear blue sky    beneath the clear blue sky.

بین زمین و هوای اطراف زمین همیشه اختلاف پتانسیل وجود دارد مثلا در فاصله یک متری از زمین اختلاف پتانسیل  به 200 ولت هم می‌رسد ، ولی چرا ما را برق نمیگیرد ؟ یا بهتر است بگوییم چرا تخلیه الکتریکی از طریق بدن ما انجام نمی‌گیرد ؟ 

کدام جمله مفهوم را بهتر می رساند :  1- I am in awe of god  2- I feel awe of god  3- I stand in awe of god  4- none 

اگر تا بحال صدای خودتان را ضبط کرده باشید و بعد گوش کنید تعجب میکنید که آیا این صدای شماست ؟ صدای دیگران با صدای مستقیم خودشان در حالت ضبط شده تغییر ی احساس نمیکنید در حالیکه در مورد صدای خودتان چنین نیست ؟ چرا 

هنر برای چه بوجود آمده است ؟ تعریف از هنر مد نظر نیست ، علت وجودی هنر مد نظر است ، آیا  فقط یک فعالیت است ؟ مقصود از این فعالیت های به اصطلاح هنری چیست ؟ 

به نظر شما مذاکرات بین دو کشور که سال هاست با هم اختلاف و کشمکش دارند حتما باید انجام شود و این کشمکش ها پایان یابد یا خیر ،  ( البته نظر شخصی بنده این است که در عرف بین الملل  حتی با وجود ج ...

چرا از اذان صبح تا طلوع آفتاب بیشتر از یک ساعت ربع فاصله  زمانی وجود دارد ؟ ولی در هنگام اذان مغرب هوا هنوز کاملآ تاریک نشده و اذان مغرب گفته میشود ، 

نام  مسجد الاقصی  چرا و چه زمانی به بیت المقدس تغییر یافت ؟ 

فرق بین سجن و حبس چیست ؟ چرا امام حسین میفرمایند الدنیا سجن المؤمن و از حبس استفاده نکرده اند ؟ 

چرا در قرآن اصلا حتی یک بار هم شکراًلله نیامده است ؟ با آیه هایی که درباره شکر گذاری هست کاری ندارم ، 

در آیه ما جعل الله لرجلٍ من قلبین فی جوفه ، اولا نه تنها برای مرد و بلکه برای زن هم همینطور است ولی چرا  فقط مرد را اشاره کرده است ، ثانیاً منظور از جوف چیست ؟ دو قلب در جوفش قرار نداد؟ 

از دوستان و بزرگوارانی که در باره مسئله هبوط آدم تشریک مساعی کردند بسیار سپاسگزارم ، از شما درخواست دارم که در این مورد که عرض میکنم همچنان مساعدت فرمایید ،  ذلک الکتاب لا ریب فیه هدیً للمتقین، ...

این ابیات از حافظ را لطفاً معنی کنید  اساس توبه که در محکمی چو سنگ  نمود  ببین که  جام زجاجی چه طرفه بشکست  بیار باده که در بارگاه استغنا  چه پاسبان و چه سلطان چه هوشیار و چه مست  از این رباط دو در  چو ضرورت است رحیل رواق و طاق معیشت  چه سربلند و چه پست

واژه Goole  آیا یک واژه اختصاری ست ؟ آیا معنی بخصوصی هم دارد ؟ آیا از آغاز بکار این موتور جستجو گر همین نام را بر روی آن گذاشته بودند ؟ آیا کسی میداند چطور و از کجا سر در آورد ؟ 

پس از آنکه آدم و زوجش از میوه ممنوعه خوردند خطاب آمد که اهبطوا بعضکم ببعضٍ عدّوٌ و مجدداً در آیه بعد میفرمایند ، اهبطوا منها جمیعاً ، منظور از جمیعاً چه مخلوقاتی بودند ؟ آیا خداوند همه مخلوقات اعم از ...

در مورد آیه و اذ قال ربّک للملائکة انّی جاعلٌ فی الارض خلیفة ، و پس از اینکه فرشتگان سجده کردند و ابلیس ابی کرد ، میفرمایند یا آدم اسکن انت و زوجک فی الجنة ، مگر قرار بر خلیفه شدن آدم در زمین نبود ؟ پس چرا اسکن انت و زوجک فی الجنة ؟ و در ثانی این خلیفه بودن آدم فقط بر روی زمین اعتبار دارد ؟ آن آدمی که رفت روی کره ماه و یا کره مریخ ، آنجا دیگر خلیفه نخواهد بود ؟ 

بنده به شخصه همیشه به کسی که کر و کور و لال مادر زاد مثل هلن کلر زیاد فکر میکنم که با اینکه از  کر و کور و لال بوده چطور توانسته کتاب شعری آنچنان پر معنا بنویسد که انگار چهار تا چشم داشته ، درباره آبشار نیاگارا شعری دارد که اصلا نمیشه باور کرد خود شخص هلن کلر نوشته باشد ! ایشان چگونه ادراک میکردند ؟ مفهوم خدا حتما نزد این اشخاص باید خیلی عمیق و دقیق باشد ، حتی شاید نتواند بیان کنند ؟ 

به نظر شما ، آیا برگزیده شدن زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی بین المللی ایده مناسب و بجایی  بود و هنوزم هست یا خیر ؟ اگر زبان دیگری انتخاب میشد به نظر شما کدام زبان باید جایگزین زبان انگلیسی شود ؟ 

در سوره کهف آیه 47 میفرمایند  یوم نسیرّ الجبال  و تری الارض بارزةً و حشرناهم فلم نغاد ر منهم احداً تفسیر این آیه چیست ؟ و زمین را بارز میبینی ، یعنی بعد از اینکه کوه ها کنار رفتند ؟ کل زمین را بارز میبینی ؟ حشرنا فعل ماضی ست یعنی قبل از این روز محشور شده اند ؟ 

یک یخچال را در نظر بگیرید و بجای مواد خوراکی یا امثال آن ها ، اتم های مختلف را از جدول مندلیف در یخچال بگذارید و دمای یخچال را به صفر مطلق ۲۷۳- تقلیل دهید ، در اینصورت چه بر سر اتمهای مختلف در خواهد آمد ؟ آیا بجای اتم های مختلف فقط یک اتم غول پیکر نخواهیم داشت ؟ 

در سوره شمس در دو آیه کلمه سوٌی آمده است ، و نفسٍ و ما سوّئها ، و در آیه دیگر ، فدمدم علیهم ربهّم بذنبهم فسوئها،  اولاً مفهوم سوّئها در دو آیه چیست ؟ ثانیاً در آیه دوم ضمیر مؤنث مفرد غایب  به کدام اسم اشاره میکند ؟ 

مفهوم واژه سیستمیک و سیستماتیک چیست ؟ چه تفاوتی بین آنها  وجود دارد؟ 

 I could not imagine how he was to turn their anger but he was twice the man the rest were,  آیا این جمله از نظر گرامری اشتباهی ندارد ؟ بخصوص جمله دوم  he was twice the man the rest were, 

دوستان گرامی از کلیات دیوان مثنوی مولانا گر خدا خواهد نگفتند از بطر  پس خدا بنمودشان عجز بشر  این بیت اشکال دارد یا ندارد و اگر صحیح است مفهوم آن چیست ؟