پیشنهاد‌های Farhad Khoshkhouie (١٧٩)

سبب خیر شدن

سبب خیر شدن

سر رفتن حوصله از شدت کسالت

حداکثر پر پرش در بیشترین حالت

جمع کردن چیزی

جمع کردن چیزی

در خرج کردن پول دقت کنید.

Be barking up the wrong tree: اشتباه کردن، به دنبال چیزی غلط بودن، اتهام نادرست زدن.

"Toss and turn" یک اصطلاح است و به معنای بی قراری و ناتوانی در خوابیدن است.

خریدا رو بذار تو جاشون

پیدا شدن، ظاهر شدن

مثه دیونه ها خیلی تند و سخت با تلاش یا کوشش فراوان

مثه دیونه ها خیلی تند و سخت

چطوره که. . . ؟ چی شده که. . . ؟ How come you're an early bird today? چطوریه که امروز سحر خیزی؟

معقوله با عقل جور در میاد منطقیه مناسبه

ناراحت، نگران و آشفته بودن بهم ریخته بودن

ناراحت، نگران و آشفته بودن بهم ریخته بودن

آخه چطوری؟ هیچ معلومه چطور؟ آخه چطور ممکنه؟ در مواقعی که شوکه یا عصبی هستیم به کار میره.

د آخه چرا؟ هیچ معلومه چرا؟ در مواقعی که شوکه یا عصبی هستیم به کار میره.

از چیزی یا کسی دوری کردن

از چیزی یا کسی دوری کردن

بستگی داره

به نظر آشنا میاد ( چیزی یا کسی )

اگه هیچکدام نشه

بی تردید همیشه بی چون و چرا

از دور ( طوری که قابل مشاهده یا شنیدن باشد )

به طور ناگهانی و غیر منتظره

چشم پوشی کردن تظاهر به ندیدن یا بی توجهی نسبت به چیزی که عموما بده یا زشته

از دست رفتن آبرو He could lose his face. می تونست آبروش از دست بره

از حدو حدود خارج شدن

یعنی دو برابر جربزه داشتن یا شجاع بودن

به چیزی که سرقت شده هم می گن. that was the biggest payout we've ever seen. بزرگترین سرقتی بود که ما تا به حال دیده بودیم.

به حساب کسی رسیدن/ کسی را سر جاش نشوندن.

به حساب کسی رسیدن/ کسی را سر جاش نشوندن.

من ردیفش می کنم/ من حلش می کنم

ربط ساختن/ ربط کردن

no kiding

یعنی به خاطرش برنامه تو تغییر بدی

دور زدن هنگامی که مشکلی وجود داره و نمی خوای باهاش رو در رو بشی مجبوری دورش بزنی تا اون مشکل دیگه وجود نداشته باشی

نژاد پرست مخفی کسی که در ظاهر خودش رو اینطوری نشون نمیده ولی در واقع این چنین شخصی هست

برای یکبار هم که شده

به کسی گفته میشود که در کلاس های آموزشی شرکت می کند ولی آزمون نمیدهد.

در اسمارت مانی یعنی حرکت شارپی قیمت در یک زمان کوتاه تا جهت روند مشخص شود.

You use the phrase 'Don't jump a gift shark in the mouth' to say that it's important to be grateful when a gift is received. یعنی قدردان هدیه ای که ...

Things are going well اوضاع خوبه/اوضاع اوکی هست

when someone says, "that's my jam, " they are essentially saying that they really like or connect with whatever they are referring to. یعنی اون چیزی ...

Make an error - miss an opportunity خطا کردن یا فرصتی را از دست دادن

اتاق تنگ

پایدار کردن دوستی