پیشنهاد‌های امین جوادی ازاد (٢٤٠)

جلوی چیزی را گرفتن

ولش کنی بمیره ( برای کسی که در حال مردن هست استفاده میشود )

get hotter, increase in temperature

معنای صحیحش eat very fast سریع غذا خوردن

قید کسی رو از چیزی زدن/رای یا تصمیم کسی رو زدن

ان بایدی که شما مد نظرتون هست نیست یعنی اجباری در این باید وجود ندارد میتوان میباست ترجمه اش کرد

Kevin and I can’t seem to agree on anything

( informal ) Increase ( sales, registrations, subscribers, etc. ) افزایش فروش کارش گرفته ( فروشش بیشتر شده )

حدکثر تلاش خود را نکردن

he was trying not to let on : خودشو زد به نفهمی

help و help out یک معنی میدهند اما تفاوت هایی جزیی بین help وhelp out وجود دارد : Help out اشاره به انسان داره که یک انسان وقتی کمک میکنه میگن Help ه ...

محل نگذاشتن و توجه نکردن

بدون ترس حرف خود را زدن / ساکت ننشستن ( جهت دفاع از خود )

بد حرف زدن طوری که طرف مقابل از شما کمتره یا بی عرضه تره talk to the person as if they were inferior, stupid, or incompetent

وصل مجدد / دوباره توی برق زدن پس از کشیدن ان

تفوتش با print : print out مخصوص پرینت چیزی از کامپیوتر هست در ضمن print off هم استفاده میشود print کلی تر هس و شامل چاپ هرر چیزی میشه مثل کتاب 'Prin ...

برای دلخوشی

علاوه بر ترافیک میتواند معطل شدن در یک کار خاص هم باشد

معطل شدن توی ترافیک گیر کردن غلطه برای گیر کردن از stuck استفاده میشه اینجا زمان تاخیر delay مد نظره نه شلوغ بودن

معطل شدن توی ترافیک

معطل شدن توی ترافیک

. . . . . . از آب در اومد ( معلوم شد که . . . . )

log in : پسورد میخواد وارد شدن با مشخصات log on : وارد شدن بدون پسورد است In nontechnical web parlance, log on often means to visit ( especially a we ...

to step up ( something ) means to increase it افزایش دادن / قدمی در راه افزایش چیزی برداشتن

to veer off means to turn sharply in a different direction منحرف شدن از مسیر اصلی

از روش بخونیم ( جهت یادگیری و یا امتحان ) پس بنابراین از read خاص تره چون هدفی را دنبال میکند ولی read کلی هس Read is just a general verb referring ...

همان rest هست ولی rest کلی تره ولی rest up استراحت برای بهبود بیماری یا استراحت بهبود چیز خاصی بکار میره و معنییش خاصتره

what took place, what occurred

از پا در اومدن ( مریض شدن مبتلا شدن )

تفاوت CLEAN , CLEAN UP UP باعث میشود فعل را کلی تر کند لذا در اینجا CLEAN به تنهایی یه معنی یک چیز مشخص است مثلا آب ریخته روی میز CLEAN میکنید ولی وق ...

مثلا : I finally laid down the law and told him that I was going to start throwing out his stuff if he didn’t put it away. یه قانونی گذاشتم ( وضع ک ...

PICK UP AFTER چنانچه با حرف اضافه AFTER بیاید : گند کسی رو جمع کردن یعنی یکی دیگه نامنظمه تو مجبور میشی جمع کنی pick up after someone means to clean ...

PICK UP AFTER چنانچه با حرف اضافه AFTER بیاید : گند کسی رو جمع کردن یعنی یکی دیگه نامنظمه تو مجبور میشی جمع کنی pick up after someone means to clean ...

PICK UP AFTER چنانچه با حرف اضافه AFTER بیاید : گند کسی رو جمع کردن یعنی یکی دیگه نامنظمه تو مجبور میشی جمع کنی pick up after someone means to clean ...

fell asleep, snoozed, rested

باشه چشم ( حتما انجام میدم )

stay awake ( not sleep )

همرات بیام همراه کسی امدن یکی داره میره بیرون میگید میشه منم همرات بیام

همان meet هست اما تفاوتی که با هم دارند این است که meet up: ملاقات میکنید که یه کاری رو انجام بدین مثلا دور هم جمع بشید شام بخورید to meet another ...

همان meet هست اما تفاوتی که با هم دارند این است که meet up: ملاقات میکنید که یه کاری رو انجام بدین مثلا دور هم جمع بشید شام بخورید to meet another ...

از نظر توانمندی برای کاری ساخته شدن ( مناسب بودن برای کاری )

مسخره کردن کسی rag someone about

مسخره کردن

مثلا یه کاری ناخواسته کردی که ابروت رفته و یا اینکه یه اتفاقی افتاده میخوای بگی "هیچ وقت یادم نمیره" در این صورت میگی : I’ll ever live it down اصلا ی ...

طول میکشد

از کفت رفت از دست دادن یه فرصت خوب

اگر با حرف اضافه about بیایید :rave about تعریف کردن مثلا میخوایم بگیم این فیلمو همه تعریفش میکنن

تعریف کردن مثلا میخوایم بگیم این فیلمو همه تعریفش میکنن بریم ببینیمش

تعریف کردن مثلا میخوایم بگیم این فیلمو همه تعریفش میکنن

Say lots of excellent things about it