🔸 معادل فارسی:
• ( اصلی ) ساخته شدن برای، مناسب بودن، استعداد و توانایی لازم را برای چیزی داشتن
• ( لایق بودن ) لایق بودن، شایستگی داشتن، به درد چیزی خوردن
• ( از نظر شخصیتی/مهارتی ) جور بودن، هماهنگ بودن ( با یک نقش یا شغل )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها :
( جملات منفی – رایج ترین )
"I tried to learn programming, but I realized I'm not cut out for it. "
سعی کردم برنامه نویسی یاد بگیرم، اما فهمیدم برای آن ساخته نشده ام ( به دردم نمی خورد ) .
( سؤال درباره شغل )
"Do you think he's cut out for the military? He's very sensitive. "
فکر می کنی او برای ارتش مناسبه؟ خیلی حساسه.
( مثبت – توصیف شخصیت )
"Some people are just cut out for parenthood, and some aren't. "
بعضی آدم ها واقعاً برای والد بودن ساخته شدن، و بعضی نه.
( در بافت هنر )
"She was cut out for the stage from the moment she could talk. "
او از زمانی که توانست حرف بزند، برای تئاتر ساخته شده بود.
• ( اصلی ) ساخته شدن برای، مناسب بودن، استعداد و توانایی لازم را برای چیزی داشتن
• ( لایق بودن ) لایق بودن، شایستگی داشتن، به درد چیزی خوردن
• ( از نظر شخصیتی/مهارتی ) جور بودن، هماهنگ بودن ( با یک نقش یا شغل )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها :
( جملات منفی – رایج ترین )
سعی کردم برنامه نویسی یاد بگیرم، اما فهمیدم برای آن ساخته نشده ام ( به دردم نمی خورد ) .
( سؤال درباره شغل )
فکر می کنی او برای ارتش مناسبه؟ خیلی حساسه.
( مثبت – توصیف شخصیت )
بعضی آدم ها واقعاً برای والد بودن ساخته شدن، و بعضی نه.
( در بافت هنر )
او از زمانی که توانست حرف بزند، برای تئاتر ساخته شده بود.
در کامنت قبلیم املای shenanignas اشتباهه و صحیحیش: shenanigans
مناسب بودن برای کاری، ساخته شدن برای چیزی
I m not cut out for such shenanignas
من برای این مسخره بازی ها ساخته نشدم!
من برای این مسخره بازی ها ساخته نشدم!
منظور اینه که کاری که شخص در پیش رو داره خیلی سخت و چالش برانگیزه
از نظر توانمندی برای کاری ساخته شدن ( مناسب بودن برای کاری )
اگه از لحاظ توانمندی آماده باشی؟
بدرد چیزی خوردن، به کاری آمدن
He's not cut out for teaching.
He's not cut out to be a teacher.
ساخته شدن برای. . .
دنیا آمدن برای. . .
دنیا آمدن برای. . .