پاسخ‌های علیرضا حسن زاده (١٢)
LOVERS QUARRELS ARE BETTER SOLVED WITH CARROTS THAN STICKS. سیاست هویج و چماق رو چجوری معنی کنم که هم طنز باشه و هم معنی عامیانه بده؟
Carrots and Clubs Politics یا Carrot-and-Stick Policies
٣
پاسخ
سلام . Maybe یا perhaps معنی جفتشون یکیه کدوم و کجا باید استفاده کرد ؟
Maybe and perhaps are two adverbs that have the same meaning. They are used to express the possibility or uncertainty of something, but they are not sure. For example: Maybe it will rain tomorrow. ...
Jumper و Sweater هردو بیشتر به معنی پلیور و بافتنی هستند.
بلوز مردانه (آستین بلند ولی غیر بافتنی، معمولا کشی) به انگلیسی Long-sleeved men's stretch top یا Long-sleeved men's knit top گفته می‌شود.
٦
پاسخ
دوستان ترجمه این جمله چی میشه؟ Adds bricks to that edifice called legend, but clock's tickin', friend.
به نظر میاد این جمله استعاره ای باشه. شما در این جور مواقع باید یک پاراگراف رو باهم ببینید و یا به محتوا دقت کنید. در عین حال ممکنه معنی اش این باشه: «Adds bricks to that edifice called legend»: این ...
٥
پاسخ
عبارت "Nice Going" یک عبارت انگلیسی است که اغلب برای بیان تایید یا تمجید از اقدامات یا دستاوردهای شخصی استفاده می شود. معمولاً در یک زمینه مثبت برای تأیید یک کار که به خوبی انجام شده یا ابراز رضایت از پیشرفت یا موفقیت شخصی استفاده می شود. می توان از آن در موقعیت های مختلفی استفاده کرد، مانند زمانی که فردی با موفقیت یک کار را انجام می دهد، هدفی را انجام می دهد یا تصمیم خوبی می گیرد.
ترجمه مناسب toe drain در مبحث نشت آب در سدهای خاکی
ترجمه مناسب toe drain در مبحث نشت آب در سدهای خاکی، "زهکش پاشنه" است. زهکش پاشنه یک سیستم زهکشی است که در پایین پاشنه سد خاکی قرار می‌گیرد و برای جمع‌آوری و هدایت آب‌های زیرزمینی به خارج از سد طراحی ش ...
سلام تفاوت این دو چیه ؟ refer to VS subject to ممنون .
"Subject to" and "refer to" are both phrases used in different contexts with distinct meanings. 1. Subject to: This phrase is commonly used in legal and contractual contexts. It indicates tha ...
٤
پاسخ
My mind raced ذهنم آشفته بود؟؟؟ ترجمه این عبارت چی می تونه باشه؟
عبارت "my mindraced" یک عبارت اصطلاحی (idiomatic expression) است که حالتی از فعالیت ذهنی شدید یا جریان سریع افکار و ایده ها را توصیف می کند. این نشان می دهد که ذهن یک فرد به سرعت و شاید به طور آشفته ع ...
١٢
پاسخ
ژست متفکرانه تو این جمله معنی نمی‌ده پس یعنی چی دقیقاً Sending flowers when someone dies is a very thoughtful gesture.
منظورش یک حرکت حساب شده است.
١
پاسخ
سلام دوستان میشه لطفا راهنمایی کنید که در زبان انگلیسی «آدرس» با چه فرمت یا ساختاری نوشته میشه؟ من مقداری سرچ کردم و اینو متوجه شدم که برعکس هستش نسبت به فارسی ولی هنوز بعضی نمونه از آدرس ها رو که م ...
When writing an address for someone or on the back of an envelope, it's important to follow a specific format to ensure accurate and efficient mail delivery. Here's a commonly used format for writing ...
٥
پاسخ
اصطلاحات "beach" و "shore" اغلب به جای یکدیگر در زبان روزمره استفاده می شوند. با این حال، بسته به زمینه ای که در آن استفاده می شود، تفاوت های ظریفی در معانی آنها وجود دارد. به طور کلی، اصطلاح " ...
٦
پاسخ
دوستان من اینو خوندم که تیمای فوتبالی عمده درآمدشون از این راهه ولی دقیق نمی‌فهممش (merchandising ) یعنی تیم فوتبال دقیقاً چیکار می‌کنه
merchandising یعنی بازرگانی در زمینه فوتبال، بازرگانی به تبلیغ و فروش کالا یا محصولات مرتبط با یک تیم یا باشگاه فوتبال اشاره دارد. این شامل صدور مجوز و تولید اقلام مختلف مانند پیراهن، روسری، کل ...