ترجمههای علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)
برای تثبیت وضعیت در عصر جدید، محتوا، سبک، مفهوم و حوزه های مرتبط تلویزیون بطور فعال تنظیم شد که ویژگی ها و روندهای جدیدی را نشان میدهد.
کلمه Radicate این فعل به معنای ریشه دواندن، تثبیت شدن و مستقر شدن است. در انگلیسیِ مدرن، برای بیانِ ریشه دار کردن یا تثبیت کردن، کلمه ی Eradicate ( ب ...
استفاده از فعل Radicate اغلب در متون آکادمیک یا ترجمه های غیردقیق دیده میشود.
این کلمه بار منفی زیادی دارد. آن را برای توصیف پیریِ معمولی به کار نبریم، بلکه زمانی استفاده کنیم که میخواهیم تأکید کنیم فرد بر اثر سبک زندگی بد، فشا ...
درباره Raddled این کلمه ریشه در قرن هفدهم دارد و در اصل بوسیله ای اشاره دارد که برای نشان کردن گوسفندان استفاده میشد ( رنگِ قرمز یا همان Rudd ) . با ...
من از پف های تیره زیر چشمم متنفرم، از موهای قرمزم متنفرم و همیشه وقتی خودم را روی صفحه نمایش می بینم، فکر میکنم که ظاهری تکیده دارم.
( ترجمه به انگلیسیِ روان تر ) : ابروهای بسیار زیبا در زمستان عادتِ فرسوده ( آسیب دیده ) پیدا میکنند، مخصوصاً آرایش چشم که هر روز نمیتوان آن را نادیده ...
او از طریق نوشتن خاطرات کهنه سربازانِ ( پیشکسوتانِ ) فرسوده و از رونق افتاده ی دنیای نمایش، امرار معاش میکند.
خانم جارمن عقب ایستاد، با لبخندی خفیف بر چهره ی تکیده اش.
کلمه Raddled این صفت به معنای فرسوده، تکیده، خسته و آشفته است و معمولاً برای توصیف چهره یا وضعیتی به کار میرود که بر اثر پیری، بیماری، خستگی مفرط یا ...
صورتش در آینه تکیده و فرسوده به نظر میرسید، چشمانش وحشی، خشمگین و دردمند بود و دهانش به حالتی سفت و فشرده درآمده بود.
درباره Real Number و کاربردهای آن این مورد چالش برانگیزترین است زیرا یک عبارت واحد، دو دنیای متفاوت دارد:
عدد حقیقی یا به فرمت ثابت و یا به فرمت علمی تبدیل میشود.
مسئله ساختار منطقی سیستم اعداد حقیقی به صراحت مورد بررسی قرار گرفت.
روش های جستجوی ریشه های حقیقیِ یک تابع چندجمله ای با ضرایب حقیقی، به صورت رویه ای ارائه شده اند.
از تعریف عدد حقیقی، هر نظریه پایه یکی پس از دیگری استنتاج میشود، که بدین ترتیب هم ارزی اثبات میگردد.
بخش موهومی بر عدد حقیقی عمود است.
اما کارشناسان میگویند که عدد واقعی ( تعداد دقیق ) بسیار بالاتر است.
چندین مدل الگوریتم ژنتیک مبتنی بر کدگذاری اعداد حقیقی ایجاد شده است.
پذیرش سیستم اعداد حقیقی به کاربرد ( عمل ) بستگی دارد.
خطاهای نسبی بخش حقیقی و بخش موهومیِ تابع موج به صورت متناوب بین اعداد مثبت و منفی تغییر میکند.
دنی آسیب جدی به ماشین زد ( ماشین را داغون کرد ) .
بنابراین، در حالی که رویه قطری ما یک عدد حقیقی تولید میکند، آن عدد یک عدد قابل محاسبه نخواهد بود.
مربوط به، یا ماهیتِ یک عدد حقیقی بودن.
عبارت Real Number این عبارت دو کاربرد کاملاً متفاوت دارد: ۱. در ریاضیات: به معنای عدد حقیقی ( اعداد گویا و گنگ ) . ۲. در اصطلاح عامیانه ( Idiom ) : ب ...
بنابراین هیچ عدد حقیقی، چه مثبت و چه منفی، با توان دوم نمیتواند نتیجه ای منفی ایجاد کند.
باور بر این است که عدد واقعی ( تعداد دقیق ) تجاوزها و تعرضات جنسی بین ۱۱۰۰۰ تا ۲۹۰۰۰ است.
software engineer مهندس نرم افزار
second - best دومین بهترین / رتبه دوم
universally accepted مورد پذیرش همگانی
preparing for a job آماده شدن برای یک شغل
هیچ روشِ موردِ پذیرشِ همگانی برای آماده شدن برای شغلِ تحلیل گر سیستم وجود ندارد.
apply for a position برای یک شغل/سمت درخواست دادن
من برای این سمتِ شغلیِ تحلیل گر سیستم درخواست داده ام / دارم درخواست میدهم.
necessarily ناگزیر، به طور طبیعی
high performance computing رایانش پربازده / محاسبات با کارایی بالا
این عبارت بیشتر شبیه عنوان شغلی است.
تحلیل گر سیستم های رایانشِ پُربازده در کالج امپریال لندن.
cut off قطع کردن، از بین بردن
uneasy ناآرام، مضطرب، ناخوشایند این جمله لحن احساسی دارد
frequently اغلب، به طور مکرر act as عمل کردن به عنوان
implemented پیاده سازی شده، اجراشده
ساختار جمله کمی غیرطبیعی است و احتمالاً متن اصلی نیاز به بازبینی دارد.
drive someone spare خیلی کلافه کردن، از شدت فشار عصبی کردن
او تحلیل گر سیستم است و کارش در حال حاضر دارد او را از پا درمی آورد / کلافه اش کرده است.
pie در این جمله مبهم است؛ احتمالاً نام خاص یا بخشی از متن اصلی که جدا افتاده است
دومین شغلِ برتر، مهندس نرم افزار است و پس از آن تحلیل گر سیستم های رایانه ای، زیست شناس و تاریخ دان قرار دارند.
توضیح: عبارت second - best یعنی دومین گزینه/رتبه برتر بعد از اولی.