ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (٨٠٤)

برای اهداف خاصِ فردی، ایجاد پیوند میان شبکه های محلی ( LAN ) مورد نیاز است.

او میدانست که سولی سعی دارد او را بترساند، بنابراین برای پنهان کردن ترسش لبخند زد. ( در اینجا Solo /Soli نام شخص است و ارتباطی به معنای تک نفره ندارد ...

در سال ۱۹۷، نائومی جیمز اولین زنی شد که به تنهایی ( بدون خدمه ) از طریق دماغه هورن به دور دنیا بادبان کشی کرد. ( در دریانوردی، Solo Sailing یعنی سفر ...

پل ولر برای تبلیغ دومین آلبوم انفرادی اش، یک تور کامل در بریتانیا را اعلام کرده است.

او سال گذشته گروه را ترک کرد تا فعالیت حرفه ای خود را به صورت تک خوان ( یا تک نواز ) دنبال کند.

ترک کردن گروه و شروع فعالیت انفرادی، قمار بزرگی ( ریسک زیادی ) برای او بود.

او پیش از این با یک گروه می نواخت، اما اکنون به صورت انفرادی فعالیت میکند / مسیر حرفه ای تک خوانندگی را دنبال میکند. ( عبارت Go solo در دنیای هنر یعن ...

بخش کند ( موومنت آرام ) با تک نوازی ویولن سل آغاز میشود. ( در موسیقی کلاسیک، Movement به بخش های مختلف یک اثر گفته میشود ) .

اولین بار چه زمانی به صورت انفرادی ( بدون کمک مربی ) پرواز کردی؟

خلبان کارآموز امروز اولین پرواز انفرادی خود را انجام داد. ( در هوانوردی، Solo Flight یعنی پروازی که خلبان بدون حضور استاد خلبان در کابین انجام میدهد ...

باخ را به عنوان نخستین کسی که تک نوازی پیانو اجرا کرد، می شناسند.

او به تازگی آخرین آلبوم انفرادی ( تک خواننده/تک نواز ) خود را تکمیل کرده بود.

عشق، آکوری در زندگی است، نه یک تک نوازی. ( این جمله استعاری است؛ آکورد نماد هماهنگی چند صدا و Solo نماد تنهایی است ) .

تک نوازی های گیتار او واقعاً باورنکردنی است. ( در اینجا solo به معنای بخشی از آهنگ است که فقط یک ساز می نوازد ) .

آرتور دیویس، بخش تک خوانی ( در محدوده صوتی تنور ) را اجرا میکند. ( در موسیقی آواز، به جای تک نوازی از تک خوانی استفاده میشود ) .

او میدانست که سولی سعی دارد او را بترساند، بنابراین برای پنهان کردن ترسش لبخند زد.

در سال ۱۹۷، نائومی جیمز اولین زنی شد که به تنهایی از طریق دماغه هورن به دور دنیا بادبان کشی کرد.

بخش آرام ( موومنت ) با تک نوازی ویولن سل آغاز میشود.

پل ولر برای تبلیغ دومین آلبوم تک خوانندگی اش، یک تور کامل در بریتانیا را اعلام کرده است.

او سال گذشته گروه را ترک کرد تا فعالیت تک خوانندگی را دنبال کند.

ترک کردن گروه و فعالیت انفرادی برای او ریسک بزرگی بود.

باخ را به اجرای اولین تک نوازی با پیانو می شناسند.

او به تازگی آخرین آلبوم تک خوانندگی خود را به پایان رسانده بود.

اولین بار کی به تنهایی ( بدون کمک ) پرواز کردی؟

او قبلاً با یک گروه می نواخت اما حالا بصورت تک خوان/انفرادی فعالیت میکند.

عشق آکوری در زندگی است، نه یک تک نوازی.

خلبان کارآموز امروز اولین پرواز انفرادی خود را انجام داد.

آرتور دیویس تک خوانی ( بخش تنور ) را میخواند.

کلمه soar بسته به متن، معانی مختلفی از جمله اوج گرفتن، به شدت افزایش یافتن، بالا رفتن و پرواز کردن در ارتفاع بالا را میرساند

قیمت بنزین در هفته های اخیر به شدت افزایش یافته است.

آلودگی هوا بزودی از سطوح ایمنی فراتر خواهد رفت.

عشق شما بر بال های یک فاخته در پرواز اوج بگیرد.

تمام شب آتش بازی ها به آسمان اوج گرفتند.

محبوبیت اینترنت به شدت افزایش یافته است.

جت به هوا اوج گرفت.

پرنده ای در آسمان اوج میگیرد.

هزینه زندگی به شدت در حال افزایش است.

سود در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته است.

انتظار میرود خسارات بیمه به شدت افزایش یابد.

هیچ پرنده ای آنقدر بالا پرواز نمیکند که بال های خودش او را به آنجا برساند. ( کنایه از اینکه موفقیت با تلاش شخصی حاصل میشود. )

دما در سایه به بالای ۱۰۰ درجه رسید ( فارنهایت یا سلسیوس بستگی به متن اصلی دارد، اما معمولاً در این زمینه فارنهایت است ) .

عقربه دور موتور بالا رفت.

هیچ پرنده ای آن قدر بلندپروازانه اوج نمیگیرد که بدون بال های خودش بالا برود.

یعنی موفقیت با تکیه بر توان/ابزار خودِ شخص به دست می آید.

دما در سایه تا بالای ۱۰۰ درجه جهش/اوج گرفت.

جهشِ ناگهانی و شدیدِ دما؛ soared معمولاً افزایش خیلی سریع و چشمگیر را میرساند.

عقربه دورسنج ( دورِ موتور ) به سرعت بالا رفت.

بالارفتن تندِ عقربه؛ در کاربرد فنی برای گیج/اکیومتر.

سودها در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته اند.

dramatically شدت را تأکید میکند