ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (٨٠٤)

انتظار میرود پرداخت/مطالبه خسارت های بیمه بطور چشمگیری افزایش یابد.

claims یعنی ادعا/مطالبه خسارت؛ نه خودِ بیمه

محبوبیت اینترنت در سال های اخیر به شدت اوج گرفته است.

ترکیب رایج در فارسی: اوج گرفتنِ محبوبیت

جت به داخل آسمان/به هوا اوج گرفت.

بهتر از soared into the air با تأکید روی اوج گرفتن در پرواز.

یک پرنده در حال اوج گرفتن به سمت آسمان است.

is soaring استمرار/در حال انجام را نشان میدهد.

اینجا soar above safety levels یعنی از حد ایمنی عبور خواهد کرد؛ نه الزاماً اوج گرفتن واقعی.

هزینه زندگی رو به اوج گرفتن/در حال افزایش شدید است.

is soaring روندِ صعودیِ تند و چشمگیر

آلودگی هوا خیلی زود از سطح های ایمنی فراتر خواهد رفت.

باشد که عشقتان، بر بال های یک کبوترِ در پرواز اوج بگیرد.

ساختار آرزویی/ادبی؛ ترجمه تحت اللفظی اما با روانی فارسی.

تمام شب آتش بازی ها یکی یکی به آسمان اوج میگرفتند.

fireworks soared into the sky تا آسمان بالا رفتنِ انفجاری/پرتاب ها

بالن با وزش باد به سمت بالا اوج گرفت.

up on a gust of wind یعنی با یک جهش/تکان باد بالا رفت.

قیمت بنزین در هفته های اخیر به طور چشمگیری افزایش یافته است.

جهش قیمتی؛ soared in recent weeks

در پایان، اگر شما بیش از حد خُرخُر میکنید و به طور مداوم از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، ابتدا با دقت بسیار سبکِ زندگیِ خود را بررسی کنید.

راه های هواییِ آن ها هنگام خواب، بارها دچار انسداد میشود و هر بار که این اتفاق می افتد، خُرخُرکننده برای لحظه ای تنفسش را متوقف میکند.

اما اگر همه ی این راهکارها بی نتیجه ماند، فقط یک انتخاب دارید: خُرخُرکننده را بیدار کنید. به او بگویید نوبتِ اوست که شما را در حال خواب تماشا کند.

شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرت زدن / خوابِ نیمروزی برای اولین نفری که به خواب میرود، بلندترین خُرخُرکننده، بهترین حالتِ ابتکاریِ خوابیدن و خوش تیپ ترین ...

تغییر دادن وضعیتی که خُرخُرکننده در آن می خوابد نیز کمک میکند. راهِ جایگزینِ دیگر این است که گوش گیر بزنید.

درست است که خوابیدن کنارِ یک خُرخُرکننده میتواند به سلامتِ شما آسیب بزند.

از خودتان محافظت کنید: اگر خُرخُرکننده ای پرصدا هستید و دائماً احساس خستگی میکنید، از پزشک بپرسید که آیا باید برای آپنه ی خواب آزمایش شوید یا نه.

هرگز به ذهنمان خطور نمیکند که مثلاً جان تراولتا یا شاید جولیا رابرتس هم ممکن است خُرخُرکنندگانِ جدی ای باشند.

بعضی از افرادی که کنارِ خُرخُرکنندگان می خوابند، اگر خوابِ سنگینی داشته باشند، میتوانند صدای خُرخُر را نادیده بگیرند / از آن صرف نظر کنند.

محیط های اوایل زندگی میتوانند بر این که بعدها در زندگی خُرخُرکننده باشید یا نه تأثیر بگذارند، این را کارل فرانکلین، دکترای پزشکی و دکترای فلسفه، نویس ...

او یک خُرخُرکننده ی وحشتناک است.

خُرخُرکننده میداند که رنج واقعی سهمِ کسی است که در نزدیکیِ او می خوابد و تا حدی هم برایش عزیز است.

او خُرخُرکننده ی بسیار خفنی است.

افرادی که از خُرخُرِ دیگران آسیب می بینند میتوانند از گوش گیرهای فومیِ لاستیکی استفاده کنند.

محیط های دوران ابتدایی زندگی میتوانند بر این که فرد در سال های بعدِ زندگی خُرخُرکننده بشود یا نه، تأثیر بگذارند، این را کارل فرانکلین، دکترای پزشکی و ...

برخی از افرادی که در کنار خُرخُرکنندگان می خوابند، اگر خواب سنگینی داشته باشند، میتوانند صدای خُرخُر را نادیده بگیرند.

خُرخُرکننده میداند که رنج واقعی نصیبِ کسی میشود که در نزدیکیِ او می خوابد و تا حدی نیز برای او عزیز است.

از خودتان محافظت کنید، اگر خُرخُرکننده ای پرصدا هستید و همواره احساس خستگی میکنید، از پزشک خود بپرسید که آیا باید از نظر آپنه ی خواب مورد بررسی قرار ...

درست است که خوابیدن در کنارِ یک خُرخُرکننده میتواند به سلامت شما آسیب وارد کند.

تغییر وضعیت خوابِ خُرخُرکننده نیز کمک کننده است. گزینه ی دیگر این است که از گوش گیر استفاده شود.

اما اگر همه ی این راهکارها بی اثر باشند، فقط یک راه باقی می ماند: خُرخُرکننده را بیدار کنید و به او بگویید که اکنون نوبتِ اوست تا شما را در حال خواب ...

راه های هواییِ آنها در طول خواب، بارها مسدود میشود و هر بار که این اتفاق می افتد، خُرخُرکننده برای لحظه ای تنفس خود را متوقف میکند.

هرگز به ذهنمان خطور نمیکند که مثلاً جان تراولتا یا شاید جولیا رابرتس نیز ممکن است خُرخُرکنندگانِ جدی باشند.

در پایان، اگر شما خُرخُرکننده ای شدید هستید و به طور مداوم از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، نخست باید سبک زندگی خود را با دقت بررسی کنید.

شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرتِ نیمروزی برای اولین فردی که به خواب میرود، بلندترین صدای خُرخُر، خلاقانه ترین حالت خواب و خوش پوش ترین خوابیده امتیاز میگ ...

original sleeping position به معنی حالت خواب ابتکاری / خلاقانه

یعنی وضعیتی غیرمعمول یا بامزه که فرد برای خوابیدن انتخاب میکند.

constantly fatigued به معنی همیشه خسته / بطور مداوم دچار خستگی

در متن پزشکی میتواند نشانه ای از مشکلات خواب باشد.

watch you sleep در اینجا طنزآمیز است و یعنی: نوبتِ اوست که بی خوابی بکشد و شما را در حال خواب تماشا کند.