ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)

بازدید
١,٣٠١
تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Pathological results showed an ill-defined nodule composed of large oval epithelioid cells in the dermis and subcutis. The dissected lymph nodes were free of tumor cells.
دیدگاه
١

نتایج پاتولوژیک نشان داد که یک ندول نامشخص متشکل از سلول های اپیتلیوئید بزرگ بیضی در درم و زیرجلد وجود دارد. گره های لنفاوی جدا شده از سلول های تومور ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The histopathology of the tumor at left cheek revealed a central core of elastic cartilage with surrounding collagenbundles and adipose tissue in the dermis and subcutis.
دیدگاه
١

هیستوپاتولوژی تومور در گونه چپ، هسته مرکزی غضروف الاستیک را با دسته های کلاژن اطراف و بافت چربی در درم و زیرجلد نشان داد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Histologically, the lesion showed haphazardly arranged or vertically orientated, mature skeletal muscle bundles in the lower dermis and subcutis.
دیدگاه
١

از نظر بافت شناسی، ضایعه، دسته های عضلانی اسکلتی بالغ را به طور نامنظم یا عمودی در درم پایین و زیرجلد نشان داد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Objective: To observe the hair follicle regeneration after implantation of hair follicle cells into the subcutis of nude mice.
دیدگاه
١

هدف: مشاهده بازسازی فولیکول مو پس از کاشت سلول های فولیکول مو در زیرجلد موش های نژاد خالص.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Methods Tuberculin was injected into subcutis. Sputum was collected before and after the injection.
دیدگاه
١

روش ها: توبرکولین به زیرجلد تزریق شد. قبل و بعد از تزریق، خلط جمع آوری شد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The skin's base layer is the subcutis, which includes a seam of fat laid down as a fuel reserve in case of food shortage.
دیدگاه
١

لایه پایه پوست، زیرجلد است که شامل یک درز چربی است که به عنوان ذخیره سوخت در صورت کمبود غذا ذخیره میشود.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Methods: A human well differentiated cervical squamous cell carcinoma derived from a surgical specimen was transplanted in the subcutis of nude mice.
دیدگاه
١

روش ها: کارسینوم سلول سنگفرشی دهانه رحم که از یک نمونه جراحی به دست آمده بود، در زیرجلد موش های نژاد خالص پیوند زده شد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Lung, bone, brain, liver, subcutis, and adrenal glands were the common resorts of metastasis, in decreasing order of frequency.
دیدگاه
١

ریه، استخوان، مغز، کبد، زیرجلد و غدد آدرنال به ترتیب از شایع ترین محل های متاستاز بودند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
We can only wonder what might have induced the artist to place this young woman against a backdrop of subaquatic menace, of ancient meandering rivers and treacherous precipices.
دیدگاه
١

ما فقط میتوانیم تعجب کنیم که چه چیزی باعث شده هنرمند، این زن جوان را در پس زمینه ای قرار دهد که در آن خطرات زیرآبی، رودخانه های قدیمی و پرتگاه های خط ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The western margin of the basin was close to the source regions and very steep, so that pebbly subaquatic alluvial fans were formed that were deposited from a gravity flow.
دیدگاه
١

لبه غربی حوضه به منبع رسوبات نزدیک بود و شیب زیادی داشت، به همین دلیل بادبزن های آبرفتی زیرآبی ( تجمعی از سنگریزه ها ) ایجاد شدند که توسط جریان های گ ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Through comprehensive study on the cores and well logs, the author believes that the sandstone mainly comes from subaquatic distributary channel and mouth-bar.
دیدگاه
١

نویسنده با بررسی دقیق نمونه های استوانه ای سنگ ( مغزه ) و نمودارهای چاه، به این نتیجه رسیده که ماسه سنگ ها عمدتاً از کانال های توزیع آب زیرآبی و تپه ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Chengbei area, northeast of the subaquatic delta of the Yellow River, reserves affluent oil-gas resources and is the main exploitation of Shengli Oilfield.
دیدگاه
١

منطقه چنگ بی که در شمال شرقی دلتای زیرآبی رودخانه زرد قرار دارد، ذخایر غنی نفت و گاز دارد و مرکز بهره برداری میدان نفتی شنگ لی است.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The paper briefly describes present state of airborne laser reconnaissance subaquatic targets technology at abroad.
دیدگاه
١

این مقاله بطور خلاصه توضیح میدهد که در خارج از کشور، تکنولوژی استفاده از لیزرهای متصل به هواپیما برای شناسایی اهداف زیر آب در چه وضعیتی است.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The correlative relationship between increment of subaquatic accommodation space and synchronous sedimentary volume controlled the evolution of sequence and the formation of system tracts.
دیدگاه
١

رابطه بین زیاد شدن فضای خالی زیر آب و مقدار رسوباتی که همزمان می نشستند، باعث شد که ترتیب لایه ها و شکل سیستم های رسوبی تغییر کند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
We can only wonder what might have induced the artist to place this young woman against a backdrop of subaquatic menace, of ancient meandering rivers and treacherous precipices.
دیدگاه
١

ما فقط میتوانیم در این فکر باشیم که چه چیزی هنرمند را ترغیب کرده تا این زن جوان را در پس زمینه تهدیدهای زیرآبی، رودخانه های پیچ درپیچ باستانی و پرتگا ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
We feel like in a subaquatic cockpit with delicate golden reflections.
دیدگاه
١

احساس میکنیم داخل یک اتاقک خلبان زیر آب هستیم که انعکاس های طلایی و ظریفی دارد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The paper briefly describes present state of airborne laser reconnaissance subaquatic targets technology at abroad.
دیدگاه
١

این مقاله به اختصار وضعیت فعلی فناوری شناسایی اهداف زیرآبی با لیزر هوابرد در خارج از کشور را توصیف میکند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The western margin of the basin was close to the source regions and very steep, so that pebbly subaquatic alluvial fans were formed that were deposited from a gravity flow.
دیدگاه
١

حاشیه غربی حوضه به مناطق منشأ نزدیک و بسیار تند بود، به طوری که مخروط مراوح های رودخانه ای زیرآبی شن ریزی شده که از یک جریان گرانشی رسوب کرده اند، شک ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Through comprehensive study on the cores and well logs, the author believes that the sandstone mainly comes from subaquatic distributary channel and mouth-bar.
دیدگاه
١

نویسنده از طریق مطالعه جامع روی مغزه ها و نمودارهای چاه، معتقد است که ماسه سنگ ها عمدتاً از کانال های توزیع زیرآبی و پس راند ( mouth - bar ) منشأ گرف ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The correlative relationship between increment of subaquatic accommodation space and synchronous sedimentary volume controlled the evolution of sequence and the formation of system tracts.
دیدگاه
١

رابطه همبستگی بین افزایش فضای پذیرای زیرآبی و حجم رسوبی همزمان، تکامل توالی و تشکیل تراکت های سیستم را کنترل کرد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Chengbei area, northeast of the subaquatic delta of the Yellow River, reserves affluent oil-gas resources and is the main exploitation of Shengli Oilfield.
دیدگاه
١

منطقه چنگ بی در شمال شرقی دلتای زیرآبی رودخانه زرد، دارای منابع غنی نفت و گاز است و بهره برداری اصلی میدان نفتی شنگ لی می باشد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
We feel like in a subaquatic cockpit with delicate golden reflections.
دیدگاه
١

احساس میکنیم در یک کابین خلبان زیرآبی با انعکاس های طلایی ظریف هستیم.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The main difference between resistances of subaqueous debris flows and the subaerial debris flows are the intermingling and shearing resistances acted on the surface of debris flows.
دیدگاه
٠

تفاوت اصلی مقاومت در برابر حرکت جریان های گل و سنگ زیرآب و روی خشکی، در نوع اصطکاک، درهم تنیدگی و برش هایی است که روی سطح این جریان ها اثر میکند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
After correcting the roll output of HMR3000 by an accelerometer, the module as a part of position indicator has been mounted on a subaerial effect ship and got a good result.
دیدگاه
٠

بعد از اصلاح خروجی دستگاه با استفاده از شتاب سنج، این قطعه روی یک کشتی که تحت تأثیر عوامل محیطی ( هوایی/سطحی ) بود نصب شد و نتیجه خوبی داد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Thus the coastline receives not only the products of marine erosion but also the waste derived from subaerial erosion.
دیدگاه
٠

به این ترتیب، خط ساحلی نه تنها مواد حاصل از تخریب های دریایی، بلکه پسماندهایی را که از تخریب های روی خشکی آمده است هم دریافت میکند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The results of quantitative coding to wavelet transform coefficient show that low-scale extreme wavelet coefficients can accurately localize the subaerial position of fractures.
دیدگاه
٠

نتایج محاسبات ریاضی نشان می دهد که با استفاده از یک روش خاص ( تبدیل موجک ) ، میتوان دقیقاً جای شکستگی ها را روی سطح زمین پیدا کرد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Diatoms biological functions on subaerial Karst sedimentation are studied chiefly in this paper, including assimilation, tapping and felting effects, encrustation, cementation.
دیدگاه
٠

در این مقاله، عمدتاً بررسی شده که موجودات ریزبینی به نام دیاتوم ها چه تأثیرات زیستی روی رسوب گذاری های کارستی ( سنگ های آهکی روی خشکی ) دارند ( مثلاً ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The transfer of fluvial balance sections can form subaerial accommodation space.
دیدگاه
٠

جابه جایی بخش های تعادلی رودخانه ای میتواند فضایی را روی خشکی ایجاد کند که جای مناسبی برای نشستن رسوبات باشد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Both subaerial and subaqueous volcanic rocks can be found in Yiagcheng Formation of Songliau Basin.
دیدگاه
٠

( این جمله تکرار جمله ۷ است ) هر دو نوع سنگ آتشفشانی زمینی و زیرآبی در سازند ییاگ چنگ یافت میشوند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Both subaerial and subaqueous volcanic rocks can be found in Yingcheng Formation of Songliao Basin.
دیدگاه
٠

در سازند ( لایه سنگی ) یینگ چنگ در حوضه سونگ لیائو، هم سنگ های آتشفشانی که روی خشکی ساخته شده اند و هم آن هایی که زیر آب شکل گرفته اند، وجود دارند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The subaerial and subaqueous volcanic rocks have significant differences in lithology, texture and structure, alteration, occurence, contact with underlying strata, pore and fissure development.
دیدگاه
٠

سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآبی در موارد زیادی با هم فرق دارند: از نظر نوع سنگ، بافت و ساختار، تغییرات شیمیایی، نحوه قرارگیری، نحوه اتصال به لایه های ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Subaerial erosion occurs often with reduction to a peneplain.
دیدگاه
١

فرسایش روی خشکی اغلب باعث میشود زمین آنقدر تخریب شود که در نهایت به یک دشت تقریباً کاملاً صاف تبدیل شود.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Kemmerling reported both aerial and subaerial fumarolic activity for the TAM crater, but none was observed in 199
دیدگاه
٠

شخصی به نام کمرلینگ گزارش داد که در دهانه آتشفشان TAM، هم فعالیت های هوایی و هم فعالیت های زمینی ( خروج گازهای گرم ) وجود دارد، اما در سال ۱۹۹. . . ه ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Subaerial volcanic rocks mainly comprise lavas, clastic lava, pyroclastic rocks and sedimentary pyroclastic rocks.
دیدگاه
١

سنگ های آتشفشانی که روی خشکی تشکیل شده اند، عمدتاً از گدازه ها، تکه های گدازه، سنگ های حاصل از مواد پرتاب شده آتشفشان و رسوبات این مواد تشکیل شده اند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Subaerial fumarolic or hydrothermal activity is implied by a large thermal plume in the center of the lake which slowly convects the water.
دیدگاه
١

وجود یک ستون گرمایی بزرگ در مرکز دریاچه که آب را به آرامی به گردش در می آورد، نشان میدهد که در خشکی های اطراف، فعالیت های گرمابی یا خروجی های گازهای ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
A second contrast between subaerial and marine erosion is to be found in the relative importance of erosion and deposition.
دیدگاه
١

تفاوت دوم بین فرسایش روی خشکی و فرسایش دریایی، در این است که در هر کدام، میزان تخریب ( فرسایش ) و میزان جمع شدن مواد ( رسوب گذاری ) اهمیت متفاوتی دار ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
It is a mountain range that dwarfs any subaerial system.
دیدگاه
١

این یک رشته کوه است که آنقدر بزرگ است که هر سیستم روی خشکی در برابرش کوچک و ناچیز به نظر میرسد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
After correcting the roll output of HMR3000 by an accelerometer, the module as a part of position indicator has been mounted on a subaerial effect ship and got a good result.
دیدگاه
٠

پس از تصحیح خروجی غلتش HMR3000 توسط یک شتاب سنج، این ماژول بعنوان بخشی از نمایشگر موقعیت بر روی یک کشتی اثر - هوایی نصب شد و نتیجه خوبی به دست آمد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The main difference between resistances of subaqueous debris flows and the subaerial debris flows are the intermingling and shearing resistances acted on the surface of debris flows.
دیدگاه
٠

تفاوت اصلی بین مقاومت های جریان های دبری زیرآب و جریان های دبری زمینی، مقاومت های درهم تنیدگی و برشی است که بر سطح جریان های دبری اثر میکنند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Thus the coastline receives not only the products of marine erosion but also the waste derived from subaerial erosion.
دیدگاه
٠

بنابراین، خط ساحلی نه تنها محصولات فرسایش دریایی، بلکه پسماندهای حاصل از فرسایش زمینی را نیز دریافت میکند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The results of quantitative coding to wavelet transform coefficient show that low-scale extreme wavelet coefficients can accurately localize the subaerial position of fractures.
دیدگاه
٠

نتایج کدگذاری کمی ضریب تبدیل موجک نشان می دهد که ضرایب موجک شدید در مقیاس کوچک می توانند بطور دقیق موقعیت زمینی شکستگی ها را مکان یابی کنند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Both subaerial and subaqueous volcanic rocks can be found in Yiagcheng Formation of Songliau Basin.
دیدگاه
٠

هر دو نوع سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب در سازند ییاگ چنگ در حوضه سونگ لیائو یافت میشوند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Diatoms biological functions on subaerial Karst sedimentation are studied chiefly in this paper, including assimilation, tapping and felting effects, encrustation, cementation.
دیدگاه
٠

در این مقاله عمدتاً عملکردهای بیولوژیکی دیاتوم ها بر رسوب گذاری کارستی زمینی، شامل اثرات جذب، ضربه و نمدی، پوسته شدن و سیمان شدن مطالعه شده است.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Both subaerial and subaqueous volcanic rocks can be found in Yingcheng Formation of Songliao Basin.
دیدگاه
٠

هر دو نوع سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب در سازند یینگ چنگ در حوضه سونگ لیائو یافت میشوند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The subaerial and subaqueous volcanic rocks have significant differences in lithology, texture and structure, alteration, occurence, contact with underlying strata, pore and fissure development.
دیدگاه
٠

سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب تفاوت های قابل توجهی در لیتولوژی ( سنگ شناسی ) ، بافت و ساختار، دگرسانی، نحوه حضور، تماس با لایه های زیرین و توسعه منا ...

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
The transfer of fluvial balance sections can form subaerial accommodation space.
دیدگاه
٠

انتقال بخش های تعادلی رودخانه ای میتواند فضای پذیرای زمینی ایجاد کند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Subaerial erosion occurs often with reduction to a peneplain.
دیدگاه
١

فرسایش زمینی اغلب با کاهش سطح زمین تا رسیدن به یک دشت تقریباً هموار ( پنی پلین ) رخ میدهد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Kemmerling reported both aerial and subaerial fumarolic activity for the TAM crater, but none was observed in 199
دیدگاه
٠

کمرلینگ هر دو فعالیت فومارولی هوایی و زمینی را برای دهانه TAM گزارش کرد، اما در سال ۱۹۹ هیچکدام مشاهده نشد.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Subaerial volcanic rocks mainly comprise lavas, clastic lava, pyroclastic rocks and sedimentary pyroclastic rocks.
دیدگاه
١

سنگ های آتشفشانی زمینی عمدتاً شامل گدازه ها، گدازه های کلاستیک، سنگ های پیروکلاستیک و سنگ های پیروکلاستیک رسوبی هستند.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Subaerial fumarolic or hydrothermal activity is implied by a large thermal plume in the center of the lake which slowly convects the water.
دیدگاه
١

فعالیت های فومارولی یا گرمابی زمینی با وجود یک ستون گرمایی بزرگ در مرکز دریاچه که آب را به آرامی جابه جا ( همرفت ) میکند، استنباط میشود.