ترجمههای علیرضا ایرانی نیا (٨٠٤)
airways راه های هوایی
obstructed مسدود، بسته
briefly برای لحظه ای، به طور کوتاه
اما اگر همه ی این راهکارها بی نتیجه بماند، فقط یک انتخاب دارید: خُرخُرکننده را بیدار کنید. به او بگویید که اکنون نوبتِ اوست که شما را در حال خواب تما ...
fail بی اثر بودن، جواب ندادن
جمله ی دوم طنزآمیز است.
شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرتِ نیمروزی برای اولین نفری که به خواب میرود، بلندترین خُرخُرکننده، خلاقانه ترین حالت خوابیدن و خوش پوش ترین خوابیده امتیاز ...
best dressed sleeper خوش لباس ترین خوابیده
این جمله کاملاً طنز و غیررسمی است.
siesta چُرت/خواب نیمروزی
در پایان، اگر شما بیش از حد خُرخُر می کنید و پیوسته از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، نخست با دقت بسیار سبک زندگی خود را بررسی کنید.
excessive snorer خُرخُرکننده ی شدید / بیش از حد
lifestyle سبک زندگی
در این متن ها، snips بیشتر وقت ها یعنی: برش های کوچک/
قیچی کوچک / ابزار برش
تکه های کوتاه از اطلاعات
بعد آن راهنمای لاغر و خیال انگیز با دستکش سفید، بلیتِ شما را با یک جفت قیچی ناخن گیری تمیز به دو نیم می کند.
تولد، رشد و کامل شدنِ بیوژئوشیمی از خلالِ داستان های کوتاهِ کشف نشان داده می شود؛ داستان هایی که هیجانِ پیدا کردنِ فهم و همچنین بخش هایی از داستان ان ...
محصولات اصلی ما شامل انواع قیچی باغبانی، قیچی آهن بری، قیچی ورق بری هواپیمایی، کابل بر و. . . است.
اما او دربارهٔ باغ و این که کُلت چگونه با قیچی به گل های رز رسیدگی می کرد، صحبت می کرد.
در این مورد، شوهر چهار دست وپا در باغ گشته بود و چمن های بلندتر را با قیچی می چید!
تکه های پارچه و نخ را از روی زمین جمع کن.
ابزارهای لخت کردن کابل شامل چاقوی کابل و قیچی برش است.
تکه تکه اطلاعاتی دربارهٔ ادغامِ پیشِ رو.
او با چند برش سریعِ قیچی باغبانی، بوته را هرس کرد.
محصولات اصلی ما شامل انواع قیچی های باغبانی، قیچی های آهن بری، قیچی های ورق بری هواپیمایی، کابل برها و. . . است.
در لبهٔ پارچه، چند برش کوچک پشت سر هم بزنید.
زایش، رشد و بلوغِ بیوژئوشیمی از خلالِ روایت های کوتاهِ کشف آشکار می شود؛ روایت هایی که هیجانِ جست وجوی بینش و تکه هایی از داستانِ انسانیِ پشتِ علم را ...
اما او از باغ صحبت می کرد و از این که کُلت چگونه با قیچی به جانِ رزها افتاده بود.
در این مورد، شوهر با دست ها و زانوهایش در باغ جست وجو کرده بود و علف های بلندتر را با قیچی های کوچک می چید!
سپس آن راهنمای لاغر و پری وش، با دستکش های سفید، بلیتِ تعارف شدهٔ شما را با ظرافت و با یک جفت قیچی ناخن گیری به دو نیم می بُرد.
تکه های پارچه و نخ را از روی زمین جمع کنید.
ابزارهای لخت کنیِ کابل شامل چاقوی کابل و قیچی های برشِ کابل می شوند.
او با چند برشِ سریعِ قیچی باغبانی، بوته را هرس کرد.
او با چند برشِ کوتاه، یک عروسکِ کاغذی برید.
در امتدادِ لبهٔ پارچه، یک سری برش های ریز و متوالی ایجاد کنید.
واژهٔ snips در متن های مختلف معنی های متفاوتی دارد، در هر جمله آن را مطابق بافت همان جمله ترجمه کرده ام.
در برخی جاها به صورت فعل: برید / چید / هرس کرد
واژهٔ snips در این جملات بسته به بافت، چند معنی دارد:
برش های کوچک / تکه ها
قیچی کوچک / قیچی ورق بری / انبر برش
تکه هایی از اطلاعات
محصولات اصلی ما شامل انواع قیچی باغبانی، قیچی آهن بری، قیچی ورق بری هواپیمایی، سیم چین و. . . است.
سپس آن موجود لاغر و پری وارِ راهنما با دستکش های سفید، بلیتِ تعارف شدهٔ شما را با ظرافت به دو نیم می بُرد: با یک جفت قیچی ناخن گیری.
زایش، رشد و بلوغِ بیوژئوشیمی از خلالِ روایت های کوتاهِ کشف آشکار می شود؛ روایت هایی که هیجانِ جست وجوی بینش و تکه هایی از داستانِ انسانیِ پشتِ علم را ...
اما او دربارهٔ باغ و اینکه کُلت چگونه با قیچی به جانِ رزها افتاده بود صحبت می کرد.
در این مورد، شوهر با دست ها و زانوهایش باغ را جست وجو کرده بود و علف های بلندتر را با قیچی های کوچک می چید!
تکه های پارچه و نخ را از روی زمین بردارید.
لخت کن های کابل شامل چاقوی کابل و انبرهای برش هستند.