پیشنهاد‌های علی اکبر منصوری گندمانی (١,٣٠٦)

اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا ست? ( یکی از روش های ساختاری برای سوالی کردن ordinal number یا همان' چندمین' خودمون در فارسی ) البته متاسفانه یک ساخت ...

دادم موهامو کوتاه کردند. منظور این نیست که خودش موهاشو کوتاه کرده. چون در اینصورت به این شکل نوشته میشد I cut my hair

دوچرخه ام به سرقت رفته، دزدیده شده! I had my bike stolen= my bike was stolen ( ساختار جملات سببی یا causative )

اصطلاح ) 1 - پدال گاز ( اتومبیل ) را ته فشار دادن، ( برای بالا بردن سرعت و یا مسافرت ) 2 - حداکثر تلاش را کردن، تمام انرژی و جدیت را برای انجام کاری ...

گرسنه ( صفت )

1 - چپاندن چیزی یا کسی در یک جای محدود و از قبل پر شده. 2 - از انجام کاری دست برداشتن 3 - استفاده از چیزی را برای همیشه کنار گذاشتن 4 - جذب مخاطب برا ...

1 - چمدان را بستن! تمام وسایلت را جمع و جور کردن و داخل چمدان گذاشتن! مثال: I'm going to pack my things up to go home من دارم وسایلم را جمع میکنم ...

چمدان را بستن! جمع و جور کردن همه وسایلت باهم و داخل یک چمدان گذاشتن. I am about to pack up my things and go home من تقریبا دارم چمدونم را می بندم ...

پیش گویی خود انجام، یا پیش گویی محقق کننده! نوعی پیش گویی که پس از آنکه اعلام میشود خودش شرایطی را ایجاد می کند که باعث میشود همان پیش گویی به حقیقت ...

دایره لغات، دایره واژگان

دایره لغات خودتان را افزایش دهید.

یک اصطلاح است ) که مترادف That's one way to put it است و دقیقا به یک مفهوم هستند یعنی: اینطور هم میشه گفت! اینجوری هم میشه گفت! ( برای درک بهتر و توض ...

یک اصطلاح است ) یعنی، اینجوری هم میشه گفت! اینطور هم میشه گفت! ( منظور اینست که این ایده و عقیده شماست و ایده های زیادی هست در مورد آنچه که شما بیان ...

تدارک دیدن، به روی صحنه آوردن یا بردن ( اثر هنری مثل تئاتر، موسیقی و. . . ) She's mounted a theatrical production in the central theatre Hall او یک ...

برای درک بهتر ، برای درک عمیق تر /بیشتر

اصطلاح عامیانه مجازی ) - اهداف تیم، دار و دسته دوستان! - رویای بر و بچ، مطلوب دوستان! - در بعضی موارد به معنی عالیه، خیلی خوب، awesome، مورد علاق ...

صفحه کیلومتر شمار دیجیتال یا الکترونیکی اتوموبیل که به digital instrument cluster و digital dash هم معروف است

صفحه کیلومتر شمار دیجیتال اتوموبیل!

صفحه کیلومتر شمار دیجیتال اتوموبیل

صفحه کیلومتر شمار دیجیتالی در اتوموبیل که electronic instrument panel و همچنین digital dash هم گفته میشود!

بفهم که چی میگی، حالیت باشه که چی داری میگی، توجه کن به آنچه که میگویی. Are you listening to yourself? متوجهی که چی داری میگی?

خدای ناکرده!، خدا نکند!

God forbid، خدای ناکرده، خدا نکند!

ضد حال، حالگیر، you are a wet blanket guy تو یک آدم ضد حالی! ( اصطلاح a wet blanket برای افراد دمق و افسرده ای بکار میرود که خوشی و شادی دیگران را نی ...

تو یک آدم ضد حالی a wet blanket guy

Buzzkill , ضد حال

چه عجب از این طرفا ! مشتاق دیدار!

1 - از زیر کاری در رفتن، با بهانه و عذر از انجام کاری اجتناب کردن، 2 - از یک عادت یا فعالیت روزمره دست برداشتن ( مثال1 - I think her backache was jus ...

شروع یک رابطه عاشقانه she got together with Paul two years ago او دو سال پیش با پال رابطه عاشقانه اش را شروع کرد!

با کسی رابطه رومانتیک یا عاشقانه شروع کردن

1 - دیروقت بودن it's getting on, we would better be going دیروقت هست، بهتره که برویم 2 - پیرشدن he's getting on اون داره پیر میشه

تقریبا، حدودا he must be getting on for 80 now اون الان باید حدودا 80 ساله باشد

لم کاری یا چیزی را فراگرفتن، قلق چیزی را پیدا کردن، اسلوب کاری را یاد گرفتن

حرف خود را به کرسی نشاندن

پیشرفت کردن،

برتری یافتن، پیروز شدن ، غلبه کردن ، پیشی گرفتن

دست بالا را گرفتن، تفوق یافتن، پیشی جستن، برتری پیدا کردن، بر کسی یا چیزی غالب شدن

قاطی کردن، گیج شدن

عقیده من اینه که، اظهار نظر من اینست که، رک و راست باید بگم که، نقطه نظر من این است که، I thought I'd just throw in my two cents worth فکر کردم که فق ...

نظر و ایده خود را در مورد مساله ای دادن، اظهار نظر کردن در مورد چیزی، I tried to put my two cents at the meeting but nobody would listen to me. من ...

یک اصطلاح ) وقتی که میخواهید حقیقتی را بگوئید ولی ممکن است که زیاد محترمانه به نظر نیاد از این اصطلاح استفاده میشود، مثال let me put it this way, he ...

زمان استراحت کوتاه، زمان خارج شدن از فعالیت ورزشی یا کار برای استراحت کوتاه مدت

آزادی در جسارت نهفته است، آزادی در جسارت قرار دارد.

فکر نمیکنم که این عشق باشه، بیشتر هوسه ( تا عشق )

مهمونی فوق العاده، جشن بزرگ That party was a banger اون مهمونی یک مهمونی فوق العاده بود! 2 - آتش بازی کوچک ترتیب داده شده با صدای بلند بیشتر برای بچه ...

بخشی از پول را کف رفتن یا برای خود برداشتن

به معنای have a sex هم کاربرد دارد البته بستگی به context دارد.

ممکنه من هم سوار کنید? البته این اصطلاح زیاد کاربرد ندارد و بیشتر بصورت with خواهد بود تا from ولی همین معنا را می رساند در ضمن ride from you به معنا ...

عامیانه ) همان even steven است که گاهی بدین شکل نوشته میشود یعنی برابر، سه دانگ سه دانگ، یر به یر، مساوی ، نه من نه تو، سر به سر

برابر، مساوی، سه دانگ سه دانگ، سر به سر، یر به یر، نه من نه تو ( even stephen ) هم به همین معناست.