پیشنهاد‌های علی ماشا اله زاده (٢٥٨)

نه افراط کنیم نه تفریط پرهیز کردن از افراط و تفریط مرز باریک حق و باطل را رعایت کردن

در تایید کاربر گرامی"farhood" پا گذاشتن، قدم گذاشتن، روی چیزی رفتن Tread = step Sorry, did I tread on your foot? ببخشید آیا پام را گذاشتم روی پایتان؟ ...

( ناخن، شصت پا، بینی. . . . ) گیرکردن به چیزی، گیر کردن و خراشیده شدن، قلوه کن شدن He stubbed his toe ( =hurt it by kicking it against something ) on ...

یک ردیف پله There are three flights of stairs with two landings between two floors سه ردیف پله با دو تا پا گرد هست بین دو طبقه

به جهنم به درک نمی دانم چرا دوستان به ترجمه ی کاربران پر سابقه ای مثل "دکتر محمد رضا ایوبی صانع" و" میثم علیزاده لنکرانی " توجهی نمی کنند. تعریف این ...

کدام گوری ?where the hell are all my friends کدام گوری هستند دوستای من؟

( نگاه ) غضب آلود ( صدا ) شدید الحن

Means you must face the consequences of your actions ضرب المثل: هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت ( وقتی چای دم می کنی، پس باید بخوری )

حضور قلب یعنی از آنچه که الان در خودت تجربه میشود ، آگاه باش و مشاهده اش کن و با آن هم هویت و هم پندار نشو .

دکمه ی خاموش کردن زنگ هشدار تایمر دکمه ی برای چرت زدن بیشتر

پا را در خانه گذاشتن I open the window as soon as I walk in the door من پنجره ها را باز می کنم به محض اینکه پایم رابگذارم توو ( خانه )

( کمد دیواری، . . . . ) که یک آدم تووش جا میشه جا دار

Chores : کار های روزمره ، خورده کاری Household: کار منزل . . . . . . . . . . . . لغت chorse عام هست و شامل هر نوع خورده کاری اعم از داخل منزل یا خار ...

تجهیزات بدنسازی در فضای باز

تجهیزات ورزشی فضای باز

این صفت هم بار معنائی مثبت و هم بار معنائی منفی دارد یعنی نمی توان آن را تنها در صفات مثبت دسته بندی کرد یا تنها در بین صفات منفی پیدا کردن یک معادل ...

بنائی: گچ کاری

دیوار گچی

try to stay fit, but I’m not obsessive about it. من سعی می کنم روی فرم بمانم ولی وسواسی نیستم روی آگ

آدم واسواسی

Wall plug ( رول پلاک ( برای پیچ Sink plugدرپوش کف سینک آشپزخانه Female plug دوشاخه سیم سیار Spark plugشمع خودرو Basim plugدر پوش کف سنگ روشویی توالت ...

میل پرده= curtin rod چوب پرده=curtin rail

میل پرده= curtin rod چوب پرده=curtin rail

میز غذا خوری مسافرتی Folding picnic tray میز غذاخوری مسافرتی تا شو

Take - out container

ظرف یکبار مصرف

از کسی در خواست کنید یک لطفی در حق تان بکنند از کسی خواستن که مساعدت کنند با شما

حائل کردن Can we prop the window open with something? میشه پنجره را با چیزی حائل کنی باز بماند؟

قابلمه با دو دستگیره pot قابلمه با یک دستگیره دراز sauce pan ماهی تابه pan

کله گنجشکی در ایران این کلمه معادل خوبی برای کله گنجشکی می باشد. البته مدل های دیگری هم طبخ میشه مثلا با ماکارونی ما در ایران ماکارانی را با دانه ها ...

برای armchair معادل فارسی نداریم ومجبور از چند لغت برای توصیف آن استفاده کنیم Sofa= couch� دمبل راحتی چند نفره armchair مبل راحتی تک نفره Wooden sofa ...

آمدن ( و سر زدن ) این لغت غیر رسمی و خودمانی هست و ترجمه دقیق آن میشود" آمدن" و نباید سر زدن را بیان کرد بلکه در دل این کلمه مستتر هست و در جمله منظ ...

( بو، تجربه، شخص، رفتار ) ناجور آدم ناجور ( بد ) بوی ناجور ( بد ) رفتار ناجور ( بد )

کمد بچه

China cabinet

جاصابونی سینی صابون Soap dispenserجاصابونی فشاری

جا صابونی فشاری

بصورت کپه شده I always put my books in a pile on the floor من همیشه کتاب هایم را بصورت کپه شده کف اتاق می گذارم

کاربر کرامی"Young man" : جمله ی come out of the closet یک اصطلاح ( idiom ) هست و شما می توانستید این جمله را به عنوان یک مدخل جدید در دیکشنری آبادیس ...

میز کشوئی کنار تخت

Awesome: با شکوه، با ابهت ( از روی شادی ) ۲ - عالی، خیلی خوب Aweful:������ با ابهت ( از روی ترس ) ۲ - خیلی بد ، افتضاح

۱ - خیلی بد، افتضاح ۲ - با ابهت ( از روی ترس ) Awesome:با شکوه ( از روی شادی ) Aweful=با ابهت ( از روی ترس )

کاربر محترم "حسین قربانی مدرس سه زبان" آنقدر که وقت خودتان را صرف ارسال محتوای تکراری در آبادیس می کنید برای تبلیغ شغلتان اگر صرف تحقیق می کردید بهتر ...

۱ - با ابهت ۲ - عالی، خیلی خوب ۳ - ( کالوکیشن ) awesome responsibility =مسوولیت خطیر ( کالوکیشن ) مسوولیت خطیر Lincoln understood keenly that with t ...

( کالوکیشن ) مسوولیت خطیر Lincoln understood keenly that with the extraordinary power that circumstances had placed in his hands came awesome respons ...

یک سورپرایز واقعی When we were kids, a trip to the beach was a real treat. وقتی ما بچه بودیم، مسافرت به ساحل یک سورپرایز واقعی بود

یک سورپرایز

کفش بدون پاشنه کفش تخت

جائی برای مسافرت