پیشنهاد‌های مهدی عباس پور (٢١٦)

آقای حسنلو؛ بنظرم ساحت را با واژه "صحت" اشتباه گرفته اید. ساحت در اینجا به معنی: حدِ/اندازه ی/میزانِ/درجه ی/سطحِ/مقیاسِ/کمیتِ/وسعتِ/درازای/طولِ/مدت ...

دو و میدانی ( همچنین: Track )

بمب انداختن ، خبر ناگهانی و غافلگیر کننده دادن ، آشوب و هرج و مرج ایجاد کردن . . . .

پیمودن ، درنوردیدن

خرد کردن ، ضایع کردن، لطمه زدن و. . . . every time I tried to tell you my feeling, i was clobbered هر بار سعی کردم حسم رو بهت بگم، خورد شدم.

چند لایه

مطلقا

همچنین در اصطلاح به معنی باعث تعجب شدن. مثال: the film raised some eysbrows فیلم، موجبِ تعجب برخی شد.

بعنوان اسم ( noun ) هم میتونه استفاده بشه. However, most are usually worth at least a chuckle or two i'd like to think so . he said with a chuckle

tough , robust

گذشته از ، جدای از ، سوای از ، فارغ از و. . . . apart from = aside from

درود when things have stopped happening . and the results can be clearly seen وقتی اتفاقاتِ در حال وقوع، متوقف شوند و نتایج به وضوح قابل مشاهده باش ...

اصلاحی برای اشاره به : دروغ گفتن ، غیر صادقانه یا فریبنده صحبت کردن.

درود. warmonger : جنگ طلب ( اسم ) مثال : Those people are warmongers آن افراد، جنگ طلب هستند warmongering : جنگ طلبی ( اسم ) مثال : A country's ...

ضد و نقیض ، متناقض ، مغایر ، هم ستیز و. . . .

ریشه کلمه از آلمانی است. آلمانی : واندرلوست انگلیسی : واندرلاست ( البته تلفظ w نیز در این دو زبان متفاوت است ) به معنی علاقه و میل قوی ( و غالبا د ...

شربت ( به گفته برخی، ریشه این کلمه از فارسی است. )

جاذبه مهم ، منبع جذابیت بزرگ ، منبع جذب a big attraction _ a big source of attraction _

دوباره مورد توجه قرار گرفتن ، دوباره پدیدار شدن ، دوباره بر سر زبان ها افتادن ،

آقای جدیدی اطلاعات غلط ندید . . . . aubergine بادمجان در بریتیش هست، نه خیار!!!😐

ترجمه ای قرضی از یک عبارت اسپانیایی است که وارد انگلیسی شده است. ولی کاربرد آن در انگلیسی فراتر از کاربرد اسپانیایی آن، ( ( یعنی زمان کشتن گاو توس ...

سرزنده کردن

دنده عقب reverse gear دنده عقب زدن to put into reverse دنده عقب رفتن back up

این دوتا رو اشتباه نگیرید ( تفاوتشون در حروف e و a هست ) confectionary : شیرینی confectionery : شیرینی فروشی ، قنادی

با نیم نگاهی دیدن یا فهمیدن، به سادگی متوجه شدن

در جریان ، جاری ، پیش رو ، در شرف وقوع ، محسوس و. . . . . .

به راحتیِ پوست کندن نخود فرنگی معادلِ " به سادگیِ آب خوردن" در فارسی. همچنین : as easy as pie یا a piece of cake

گل یاس بنفش _ وام گرفته شده از فارسی

خواه ناخواه ، ناگزیر ، به ناچار

حکاکی کردن ، حک کردن Example : a name was cut into the gravestone

مسئله مرگ و زندگی

به معنی منتظر بودن هم هست. مثال: look out for me at 8 o'clock

درخت خرما ( نخل ) یا درخت نارگیل

علاوه بر "درآوردن لباس"، معنی "فیت شدن در یک لباس" یا "اندازه شدن" هم میده. : how are you pulling this off یا i don't think you can pull the jeans ...

معادل فارسی "خوره" برای این کلمه مناسبه. . . یعنی کسی که موضوعی، کسی یا چیزی رو به شدت دنبال میکنه و ازش اطلاعات زیاد داره.

پرافتخار مثلا: the most decorated athletes پر افتخار ترین ورزشکاران

این غلطه دوستان. درستش fall asleep به معنی: به خواب رفتن

دور از میادین، از کار افتاده، بدون فعالیت، خراب،

عصیان کردن ، سرکشی کردن

شنیده ، گزارش

به عنوان فعل : نقش مهمی ایفا کردن

تحکیم کردن

قشر ضعیف ، قشر آسیب پذیر

آلت تناسلی مرد، در لهجه بریتیش.

بی تعارف بددن تردید و دودلی رُک و بی پرده

chancellor : صدراعظم همچنین در آلمانی : Kanzler

اصطلاحی برای بیان جوانی و بی تجربگی. ex: he was a greener than grass player

to have resonance with یا resonate with با کسی یا چیزی ( ( مطابقت، همخوانی، موافقت، قرابت، سازگاری ) ) داشتن

این کلمه غلطه. . homework حالت جمع نداره.

کالسکه یا درشکه