speak with a forked tongue

Idiom :
Talk with ( a ) forked tongue
دروغ گفتن
از روی ریاکاری سخن گفتن
به نیت فریب دادن دیگران، با آنان صحبت کردن
به عنوان نمونه :
His colleagues accused him of speaking with a forked tongue

منابع

• https://www.merriam-webster.com/dictionary/speak/talk_with_(a)_forked_tongue• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/forked-tongue• https://www.ldoceonline.com/dictionary/speak-with-forked-tongue

اصلاحی برای اشاره به :
دروغ گفتن ، غیر صادقانه یا فریبنده صحبت کردن.