پیشنهاد‌های محمد سید (٢٠٨)

داره خودش رو به آب و آتیش می زنه

هر کی خوابه روزی اش به آبه ( هر کی که خوابه، قسطش به آبه )

مؤسسه کفن و دفن

اگه بخواید به صورت عبارتی بزنید اینم می شه بزنید: توی نقشت غرق می شی

در واقع مثل بسیجِ خودمون می مونه که یه سری مهارت های فردی رو به بچه آموزش می دن. توی فارسی بهش می گن پیشاهنگ ( و نه پیش آهنگ ) ولی اگه تونستید �بسی ...

همون �خروس جنگی� خودمونه ولی معمولاً توی آبه. پیشنهاد من: خروس جنگی/ خروس جنگی توی آب

یعنی: �اگه خودتون هیچ گناهی نکردید، بیاید گناهکار رو مجازات کنید. � اشاره به داستانی در انجیل دارد

raised no red flags هیچ حساسیتی ایجاد نمی کرد

یک بارگی برو فلان کن دیگه. . . یک بارگی. . .

می ریزی توی خودت احساساتت رو فرو می خوری سرکوب کردنِ عواطف خودخوری کردن

از ناراحتی درم بیارید

لازم نیست با یه چیز بیخودی دلم رو خوش کنی I don't need a consolation prize

�جای خواب� اگه دنبال جای خواب می گردی

استقبال ( برای مثلاً افتتاح یه جا یا ورزشگاه ) استقبال خوبی کردن

دو نبشه، دو دهنه

مرکز مراقبت پرواز

ممانعت از اجرای قانون

همدستِ پس از ارتکاب جرم

اصلاح شده

بنای تاریخی

حرف گُنده تر از دهنت می زنی ( در مواقع طعنه آمیز )

سانس

زهر آخرش رو ریخت

ارفاق

نچسب

نوارچسب آلومینیومی

عروسک فنریِ توی جعبه ( شاید ترجمۀ قشنگی نباشه ولی حداقل مخاطب می فهمه چیو داریم می گیم )

شهردار انتخابی که هنوز دوره اش شروع نشده. شهردار آینده - شهردار منتخب

با احترام

سیل بند - دیوار سیل بند

به لونه زنبور سیخونک بزنی

میلۀ پرچین

اگه در مورد آب و بندر و ساحل باشه: اسکلۀ بارگیری

تماس گروهی

صف انتظار برای فرود

من حالا چیزی ندارم باشه برای بعداً : ) ) ( اهل دل هاش می فهمن یعنی چی )

that is not lost one me یعنی بر من پوشیده نیست

بزرگتر - دوتا بزرگتر بیان با این بچه ها برن

بی سیم آماتوری

دلخوشی

تیر خلاص رو زد ( یعنی آخریش بود دیگه همون کار رو تموم کرد )

قدرت تسلیحاتی - توان نظامی

خدا بیامرزتش

از این شاخه به اون شاخه پریدن

فِس فِس نکن ( stop messing about )

فرود سخت

خلبان هواپیمای مسافربری

اِشراف داشتن good overview on the group روی گروه اِشراف کامل دارم - مثلاً برای پیاده روی

زنگ خطر رو به صدا در آورد

بعضی جاها به معنیِ: بفرما بگو. فرمایشت رو بگو