پیشنهاد‌های محمد سید (٢٣٧)

قطع همکاری

محلۀ فقیرنشین یا زاغه نشین

فضای ابری ( کامپیوتر و گوشی و اینا )

آتل ( توی این فیلم پزشکیِ من، به آتل گردن می گن )

آتل یا گردن بند طبی

we are powerless against the government بعضی وقتا مثل این جمله، می شه این طوری ترجمه کرد که: دست مون به هیچ جا بند نیست.

در زمینۀ فیلم سازی و فیلم برداری و سینما: پلان یا نما هم بهش گفته می شه ( حتی خود شات هم می گن ولی اون دوتا مرسوم تر هستن )

شیشه یا مت آمفتامین هم معنی می ده

عینهو همدیگه ان

قرار رد دعوی

They have deeper pockets than us جیب هاشون پُرپول تر از ماست

تفنگ سنگین، اسلحه سنگین برعکسِ تفنگ و اسلحۀ سبک. سلاح هایی مثل ak ( کلاشینکف یا حتی تفنگ های شکاری )

شعار

احیای دستی ( در پزشکی )

احیای دستی ( پزشکی )

کَل کَل کردن هم قشنگ در میاد بعضی جاها dont antagonize him باهاش کل کل نکن.

scanner در مباحث دریایی و داخل برج فانوس دریایی و اینا به معنی �رادار� هم می تونه باشه.

شهرک کاروان نشین ها شهرک کانکس نشین ها

سرگذشت هم معنی می ده. داستان زندگیِ کسی که تازه فوت کرده

پاش برسه

برای بچه ها: کاردستی

عروس آینده

دلم روشنه

دلم روشنه

پتوی آلومینیومی

تیری توی تاریکی

بدک نیست

نهایت زورش رو زد

بهت نمی گم، اگه تونستی خودت بفهم ( خودت حدس بزن )

eligible bachelor با کمالات

داره خودش رو به آب و آتیش می زنه

هر کی خوابه روزی اش به آبه ( هر کی که خوابه، قسطش به آبه )

مؤسسه کفن و دفن

اگه بخواید به صورت عبارتی بزنید اینم می شه بزنید: توی نقشت غرق می شی

در واقع مثل بسیجِ خودمون می مونه که یه سری مهارت های فردی رو به بچه آموزش می دن. توی فارسی بهش می گن پیشاهنگ ( و نه پیش آهنگ ) ولی اگه تونستید �بسی ...

همون �خروس جنگی� خودمونه ولی معمولاً توی آبه. پیشنهاد من: خروس جنگی/ خروس جنگی توی آب

یعنی: �اگه خودتون هیچ گناهی نکردید، بیاید گناهکار رو مجازات کنید. � اشاره به داستانی در انجیل دارد

raised no red flags هیچ حساسیتی ایجاد نمی کرد

یک بارگی برو فلان کن دیگه. . . یک بارگی. . .

می ریزی توی خودت احساساتت رو فرو می خوری سرکوب کردنِ عواطف خودخوری کردن

از ناراحتی درم بیارید

لازم نیست با یه چیز بیخودی دلم رو خوش کنی I don't need a consolation prize

�جای خواب� اگه دنبال جای خواب می گردی

استقبال ( برای مثلاً افتتاح یه جا یا ورزشگاه ) استقبال خوبی کردن

دو نبشه، دو دهنه

مرکز مراقبت پرواز

ممانعت از اجرای قانون

همدستِ پس از ارتکاب جرم

اصلاح شده

بنای تاریخی