١ رأی
٥ پاسخ
٤٠٣ بازدید

Count Herbert, whose rudeness toward his employees particularly struck me. The gentlemen there simply flew when they were summoned or dismissed by the Count, so much so that a joking saying arose at the time that " their coat tails stood straight out behind them ."   و معنی ضرب المثل پایین   ممنون میشم کسی بدونه جوابمو بده

٢ سال پیش
٣ رأی

Flew یعنی جیم می‌شدند، فلنگ رو می بستن.  ضرب المثل : می‌رفتند، پشت سرشون هم نگاه نمی کردند. 

٢ سال پیش
٤ رأی
٤ پاسخ
٤١٢ بازدید

"آلوده شدن به دنیا" چه معادلی تو انگلیسی داره؟

٢ سال پیش
٠ رأی

"آلوده شدن به دنیا" در فرهنگ ایرانی اسلامی و کلا شرقی،  یعنی :دنیا پرستی، ثروت اندوزی و دور شدن از انسانیت.  و  بار منفی داره خیلی هم مذمومه. در حالی که در فرهنگ غربی،  دنیا پرستی، ...

٢ سال پیش
٣ رأی
تیک ٣ پاسخ
٣٤٧ بازدید

Reputation management is the practice of influencing stakeholder perceptions and public conversations about an organization and its brands .   حالا این کلمه چه معادلی براش مناسبه؟

١,٥١٢
٢ سال پیش
٢ رأی

مدیریت اعتبار   ( مدیریت حسن سابقه) 

٢ سال پیش
٥ رأی
تیک ٦ پاسخ
٦٢٢ بازدید

سلام  آیا جمله زیر همون اون روس سگمو بالا نیاره  :))  dont get on my bad side

٢ سال پیش
٢ رأی

شاید معادل عبارت فارسی زیر باشه : "پا روی دم کسی گذاشتن "

٢ سال پیش
٣ رأی
٥ پاسخ
٤٢٥ بازدید

A headline-grabbing statement or activity is one that is intended to attract a lot of attention, especially from the media . e.g.  be a leader by a headline-grabbing way. شما چه معادلی رو مناسب می دونید؟

١,٥١٢
٢ سال پیش
٢ رأی

Headline  is equivalent to  سر خط ، طلیعه 

٢ سال پیش
٣ رأی
تیک ١١ پاسخ
٩٩٤ بازدید

سلام دوستان معنی این جمله چیه ؟ big or small.lies are lies

٢ سال پیش
٣ رأی

دروغ، کوچک و بزرگ نداره 

٢ سال پیش
٥ رأی
تیک ٣٦ پاسخ
٢,٥٩٨ بازدید

سلام .این اصطلاحو کسی معنیشو میدونه ؟ couch potato

٢ سال پیش
٦ رأی

تن لش، ( مثل  خيلي از بچه‌های این دور و زمونه  که کارشون فقط خوردن و  بازی کردنه) 

٢ سال پیش
٢ رأی
٣ پاسخ
٤٨٨ بازدید

absurdity argument در منطق به چه معناست

٢ سال پیش
٢ رأی

 برهان پوچ، دعوای پوچ 

٢ سال پیش
٢ رأی
تیک ٦ پاسخ
٩٣١ بازدید

سلام . دوستان به نظر شما معنی واژه business چیست ؟  بنده نظر خودم رو هم بگم که به نظر بنده کسب و کار اصلا معنی مناسبی برای واژه busines نیست نه اینکه معنی کسب و کار را ندهد ولی در برخی از موارد ...

٢ سال پیش
١ رأی

درسته، business طیف وسیعی از کسب و کار ها  رو در بر میگیره، در فارسی کلمه کامل وجامعی که  تمام پیکره business رو نشون بده نداریم.   

٢ سال پیش
١ رأی
تیک ٧ پاسخ
٤٣٠ بازدید

در ترجمه جمله زیر  قسمت پررنگ چه معنی دارد؟ A young writer, who ventures for the first time before the world is under some embarrassment.

٢ سال پیش
١ رأی

یعنی در مقابل جهان   

٢ سال پیش