پاسخهای رضا زارعی نژاد
٧
پاسخ
با سلام خدمت دوستان به نظر شما چه نوع ترجمه ای صحیح است ؟ آیا اگر از متنی ترجمه مفهومی انجام بدهیم که خواننده متن بتواند درک و فهم بهتری از متن اصلی داشته باشد بهتر این و یا باید بصورت ترجمه لغت به لغت باشد و برداشت از واژگان را بر عهده خواننده متن ترجمه بگذاریم ؟
سلام. در فرایند ترجمه ما با خواننده فارسی زبان طرفیم و اصولا فرض بر این است که او انگلیسی بلد نیست. بنابراین اینجا متن اصلی برای او هیچ اهمیتی ندارد . هر چه پیام متن روشنتر و قاب ...
Don't cry over spill oil. بالا سر روغن ریخته شده، گریه نکن. (چون دیگه فایده ای نداره)
کلمه whose در وسط جمله به چه معناست مثلا: Crazy quilt kind of pattern of language and theatrical or musical styles whose diversity only helps to give its own wonderful diversity.
اینجا به معنی "که" بکار رفته..... که تنوع آنها کمک میکنه......
٦
پاسخ
دوستان ترجمه این جمله چی میشه؟ Adds bricks to that edifice called legend, but clock's tickin', friend.
به اون پروژه نمیشه دست زد رفيق! اما با گذشت زمان شاید یه چیزی دستگیرمون بشه
٧
پاسخ
معنی جمله زیر چی میشه؟ There are grains of truth buried somewhere in the conspiracy.
نشانه هایی از حقیقت، انگار در یک جای این دسیسه مدفون شده است.
ترجمه این جمله رو به فارسی بنویسید. هر چی از نظر گرامری دقیق تر باشه بهتره. But it would be fun to see penguins in Antarctica!
اما دیدن پنگوئنها در قطب جنوب جالبه
سلام دوستان چطوری می تونم بگم این اتفاق بر می گرده به ۶ سال پیش؟
معمولا در انگلیسی یک همچین عبارتی نمیاد، بجای اون تاریخ دقیق رو ذکر میکنند، یا در ابتدای جمله میگن Six years ago
٢
پاسخ
سلام دوستان وقت بخیر.فرق have to و must برای اجبارکردن یک کار چیه ؟
Must برای دستور استفاده میشه، پای قانون در میانه. مثلا نیروی دریایی سپاه به ناو آمریکایی هشدار داد که، اینجا خلیج فارسه، تو باید فارسی صحبت کنی. 🛥️ You must speak Persian اما فعل have to يعني طرف مجبوره، چاره دیگه ای نداره. مثلا : There is no sugar, l have to drink my tea with a candy شکر نیست ،مجبورم چای رو بااب نبات بخورم
٥
پاسخ
سلام. حرف اضافه مناسب برای کلمه adidicted تو جمله زیر چیه ؟ she is addicted .....music.
Addicted to...
٤
پاسخ
سلام به همگی معنی این اصطلاح محاوره ای چی میشه؟ you win some , you lose some
یعنی: بعض وقتا می بری بعضی وقتا میبازی.