پیشنهاد‌های امیرحسین سیاوشی خیابانی (٣٢,٢٥٩)

پیش ِ کوه ؛ پای کوه : نیاسود تیره شب و پاک روز همی راند تاپیش کوه اسپروز. فردوسی.

monkey business

monkey business

He lost himself in a maze of thoughts that were rendered vague by his lack of words to express them

The time had come come for

wearisomeness

wearisomeness

wearisomeness

overcome with astonishment

palm terrace

زاده ٔ دهن . [ دَ / دِ ی ِ دَ هََ ] ( ترکیب اضافی ، اِمرکب ) کنایه از سخن باشد اعم از نیک و بد یعنی ، هر چه از دهن برآید. ( برهان قاطع ) ( آنندراج ) ...

اعم از ؛ خواه. چه. خواهی. یا. ( یادداشت بخط مؤلف ) : ذَفَر؛ تیزی و تندی بوی خواه خوش و خواه ناخوش. اعم از اینکه بیاید یانیاید؛ خواه بیاید خواه نیاید ...

قدم زنان دور شدن

از جای رمیدن ؛ پریدن از بیم و ترس. ( ناظم الاطباء ذیل رمیدن ) : رمیدند پیلان و اسبان ز جای سپردند مر خیمه ها را بپای. ( گرشاسب نامه ) .

از جای رمیدن ؛ پریدن از بیم و ترس. ( ناظم الاطباء ذیل رمیدن ) : رمیدند پیلان و اسبان ز جای سپردند مر خیمه ها را بپای. ( گرشاسب نامه ) .

از جای رمیدن ؛ پریدن از بیم و ترس. ( ناظم الاطباء ذیل رمیدن ) : رمیدند پیلان و اسبان ز جای سپردند مر خیمه ها را بپای. ( گرشاسب نامه ) .

از جای رمیدن ؛ پریدن از بیم و ترس. ( ناظم الاطباء ذیل رمیدن ) : رمیدند پیلان و اسبان ز جای سپردند مر خیمه ها را بپای. ( گرشاسب نامه ) .

از جای رمیدن ؛ پریدن از بیم و ترس. ( ناظم الاطباء ذیل رمیدن ) : رمیدند پیلان و اسبان ز جای سپردند مر خیمه ها را بپای. ( گرشاسب نامه ) .

از جای رمیدن ؛ پریدن از بیم و ترس. ( ناظم الاطباء ذیل رمیدن ) : رمیدند پیلان و اسبان ز جای سپردند مر خیمه ها را بپای. ( گرشاسب نامه ) .

از جای رمیدن ؛ پریدن از بیم و ترس. ( ناظم الاطباء ذیل رمیدن ) : رمیدند پیلان و اسبان ز جای سپردند مر خیمه ها را بپای. ( گرشاسب نامه ) .

break/shatter the silence

تقریرات . [ ت َ ] ( ع اِ ) ج ِ تقریر. بیانات و توضیحات و اقوال و گفتار. ( ناظم الاطباء ) . رجوع به تقریر و دیگر ترکیبهای آن شود.

خسور. [ خ َ ] ( ع ص ) زیان کار. زیان دیده . زیان زده : اندر آن تقریر بودیم ای خسورکه خرت لنگ است و منزل دور دور. ( مثنوی ) .

تقریرات . [ ت َ ] ( ع اِ ) ج ِ تقریر. بیانات و توضیحات و اقوال و گفتار. ( ناظم الاطباء ) . رجوع به تقریر و دیگر ترکیبهای آن شود.

خسور. [ خ َ ] ( ع ص ) زیان کار. زیان دیده . زیان زده : اندر آن تقریر بودیم ای خسورکه خرت لنگ است و منزل دور دور. ( مثنوی ) .

تقریر افتادن. [ ت َ اُ دَ ] ( مص مرکب ) گفتن. بیان کردن : اینقدر از فضایل این پادشاه تقریر افتاد. ( کلیله و دمنه ) . اینقدر از فضایل ملک که تالی و تا ...

تقریر افتادن. [ ت َ اُ دَ ] ( مص مرکب ) گفتن. بیان کردن : اینقدر از فضایل این پادشاه تقریر افتاد. ( کلیله و دمنه ) . اینقدر از فضایل ملک که تالی و تا ...

in shame Simon lowered his face in shame

a trifling or very small amount

leave someone in doubt

به دندان / نیش کشیدن

Ralph’s mouth watered

Ralph’s mouth watered

Ralph’s mouth watered

راست کردن جراحت ؛ سرو صورت دادن آن. عمل کردن آن. معالجه کردن زخم. درست کردن آن : در پرده خواب میبریم و آن جراحت ایشان راست میکنیم. ( کتاب المعارف ) .

راست کردن جراحت ؛ سرو صورت دادن آن. عمل کردن آن. معالجه کردن زخم. درست کردن آن : در پرده خواب میبریم و آن جراحت ایشان راست میکنیم. ( کتاب المعارف ) .

skewer

کمر سیخ کردن ؛قامت راست کردن. ( آنندراج ) : از نخستین نگهت مست و خرابم کردی کمری سیخ نکردم که کبابم کردی. تأثیر ( از آنندراج ) .

skewer

skewer

گل نشاط. [ گ ُ ل ِ ن َ / ن ِ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) شراب لعل انگوری . ( برهان ) . کنایه از شراب که خوردنش نشاط می آورد. ( آنندراج ) . کنایه از ش ...

گل نشاط. [ گ ُ ل ِ ن َ / ن ِ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) شراب لعل انگوری . ( برهان ) . کنایه از شراب که خوردنش نشاط می آورد. ( آنندراج ) . کنایه از ش ...

گل نشاط. [ گ ُ ل ِ ن َ / ن ِ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) شراب لعل انگوری . ( برهان ) . کنایه از شراب که خوردنش نشاط می آورد. ( آنندراج ) . کنایه از ش ...

عیسی نه ماهه . [ سی ِ ن ُه ْ هََ / هَِ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) کنایه از خوشه ٔ انگور است . ( از آنندراج ) ( از ناظم الاطباء ) . خوشه ٔ انگوری که از ...

پور عذراء. [ رِ ع َ ] ( اِخ ) مراد عیسی بن مریم است . رجوع به عیسی شود. || ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) شراب انگوری .

خانه ٔ سیل ریز. [ ن َ / ن ِ ی ِ س ِ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) شراب انگوری . ( ناظم الاطباء ) ( برهان قاطع ) ( آنندراج ) .

پور عذراء. [ رِ ع َ ] ( اِخ ) مراد عیسی بن مریم است . رجوع به عیسی شود. || ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) شراب انگوری .

خانه ٔ سیل ریز. [ ن َ / ن ِ ی ِ س ِ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) شراب انگوری . ( ناظم الاطباء ) ( برهان قاطع ) ( آنندراج ) .

عیسی نه ماهه . [ سی ِ ن ُه ْ هََ / هَِ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) کنایه از خوشه ٔ انگور است . ( از آنندراج ) ( از ناظم الاطباء ) . خوشه ٔ انگوری که از ...

( آب انگور ) آب انگور. [ ب ِ اَ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) شراب. باده : آب انگور بیارید که آبان ماهست آب انگور خزانی را خوردن گاهست. منوچهری. ای ی ...