پاسخهای مرتضی رسولی
١٨
پاسخ
سلام اصطلاح محاوره ای "you cross the line " یعنی چی؟
یعنی تو از حد و اندازه و مرز خودت گذشتی
٢٠
پاسخ
منظور ترامپ از :You don’t have the cards right now در مکالمه اش با رییس جمهور اکراین چی بود ؟ You right now are not in a very good position. You’ve allowed yourself to be in a very bad position. You don’t have the cards right now. With us, you start having the cards.
یعنی تو این وسط، کارت برنده بازی نداری. تو یک بازنده ای
تو کتاب یه کجا نوشته his jutting underbite یعنی چی؟ jutting یعنی پیشرفته؟
این یک کاربرد پزشکی در مورد فک و دندان است. در اینجا به معنای حالت شکل جابجا شدن ویا پبشروی و فاصله پیدا کردن در دندان ها است
Win معمولا به شکل فعل همیشه مورد استاده می شود مگر در برخی موارد بگوییم یک بازی برد برد در صورت فعل به معنای برنده شدن است. He won the match او مسابقه را برد در حالت victory یک اسم است به معنای پیروزی است مثال: Winning the chamionship was a great victory for their team بردن جام قهرمانی پیروزی بزرگی برای آنها بود
What's the difference between drunk and zozzle?
Drunk as a noun means a persob who is drunk or often gets drunk I think there is misspeling in the word zozzle.It must be nozzle which means a narrow piece that is attached to the end of pipe or tub
١٠
پاسخ
سلام این جمله محاوره ای یعنی چی؟ Your wish is my command.
به معنای امر ، امر شماست یا اطاعت امر یا هر چه شما بفرمایید
توی این دو اصطلاح معنی engagement چی میشه؟ learning engagement business engagement
۱. پذیرندگی یادگیری ۲. مشارکت کاری
٥
پاسخ
he laid it on thick as butter برای این عبارت که در کل به معنای اغراق نمایی، بزرگ نمایی هست، معادل فارسی اما طنز گونه چیزی چیدا میشه؟ من خودم "روی قضیه شیره غلیظی مالید" رو پیدا کردم ولی حس میکنم معنی رو نمیرسونه و بیشتر درمورد فریب دادنه نه بزرگ نمایی کردن.
به معنای گونده گویی و به صورت اغراق آمیز صحبت کردن ویا متملقانه کسی را گونده و بزرگ نشان دادن است.
منوفکر میکنم درستشbag lady باشه و به معنای زن بی خانمان است.
٢
پاسخ
به معنای دهن لق نیز می باشد