ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (٨٨٠)

او قبلاً با یک گروه می نواخت اما حالا بصورت تک خوان/انفرادی فعالیت میکند.

عشق آکوری در زندگی است، نه یک تک نوازی.

خلبان کارآموز امروز اولین پرواز انفرادی خود را انجام داد.

آرتور دیویس تک خوانی ( بخش تنور ) را میخواند.

کلمه soar بسته به متن، معانی مختلفی از جمله اوج گرفتن، به شدت افزایش یافتن، بالا رفتن و پرواز کردن در ارتفاع بالا را میرساند

قیمت بنزین در هفته های اخیر به شدت افزایش یافته است.

آلودگی هوا بزودی از سطوح ایمنی فراتر خواهد رفت.

عشق شما بر بال های یک فاخته در پرواز اوج بگیرد.

تمام شب آتش بازی ها به آسمان اوج گرفتند.

محبوبیت اینترنت به شدت افزایش یافته است.

جت به هوا اوج گرفت.

پرنده ای در آسمان اوج میگیرد.

هزینه زندگی به شدت در حال افزایش است.

سود در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته است.

انتظار میرود خسارات بیمه به شدت افزایش یابد.

هیچ پرنده ای آنقدر بالا پرواز نمیکند که بال های خودش او را به آنجا برساند. ( کنایه از اینکه موفقیت با تلاش شخصی حاصل میشود. )

دما در سایه به بالای ۱۰۰ درجه رسید ( فارنهایت یا سلسیوس بستگی به متن اصلی دارد، اما معمولاً در این زمینه فارنهایت است ) .

عقربه دور موتور بالا رفت.

هیچ پرنده ای آن قدر بلندپروازانه اوج نمیگیرد که بدون بال های خودش بالا برود.

یعنی موفقیت با تکیه بر توان/ابزار خودِ شخص به دست می آید.

دما در سایه تا بالای ۱۰۰ درجه جهش/اوج گرفت.

جهشِ ناگهانی و شدیدِ دما؛ soared معمولاً افزایش خیلی سریع و چشمگیر را میرساند.

عقربه دورسنج ( دورِ موتور ) به سرعت بالا رفت.

بالارفتن تندِ عقربه؛ در کاربرد فنی برای گیج/اکیومتر.

سودها در ماه های اخیر به شدت افزایش یافته اند.

dramatically شدت را تأکید میکند

انتظار میرود پرداخت/مطالبه خسارت های بیمه بطور چشمگیری افزایش یابد.

claims یعنی ادعا/مطالبه خسارت؛ نه خودِ بیمه

محبوبیت اینترنت در سال های اخیر به شدت اوج گرفته است.

ترکیب رایج در فارسی: اوج گرفتنِ محبوبیت

جت به داخل آسمان/به هوا اوج گرفت.

بهتر از soared into the air با تأکید روی اوج گرفتن در پرواز.

یک پرنده در حال اوج گرفتن به سمت آسمان است.

is soaring استمرار/در حال انجام را نشان میدهد.

اینجا soar above safety levels یعنی از حد ایمنی عبور خواهد کرد؛ نه الزاماً اوج گرفتن واقعی.

هزینه زندگی رو به اوج گرفتن/در حال افزایش شدید است.

is soaring روندِ صعودیِ تند و چشمگیر

آلودگی هوا خیلی زود از سطح های ایمنی فراتر خواهد رفت.

باشد که عشقتان، بر بال های یک کبوترِ در پرواز اوج بگیرد.

ساختار آرزویی/ادبی؛ ترجمه تحت اللفظی اما با روانی فارسی.

تمام شب آتش بازی ها یکی یکی به آسمان اوج میگرفتند.

fireworks soared into the sky تا آسمان بالا رفتنِ انفجاری/پرتاب ها

بالن با وزش باد به سمت بالا اوج گرفت.

up on a gust of wind یعنی با یک جهش/تکان باد بالا رفت.

قیمت بنزین در هفته های اخیر به طور چشمگیری افزایش یافته است.

جهش قیمتی؛ soared in recent weeks

در پایان، اگر شما بیش از حد خُرخُر میکنید و به طور مداوم از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، ابتدا با دقت بسیار سبکِ زندگیِ خود را بررسی کنید.

راه های هواییِ آن ها هنگام خواب، بارها دچار انسداد میشود و هر بار که این اتفاق می افتد، خُرخُرکننده برای لحظه ای تنفسش را متوقف میکند.

اما اگر همه ی این راهکارها بی نتیجه ماند، فقط یک انتخاب دارید: خُرخُرکننده را بیدار کنید. به او بگویید نوبتِ اوست که شما را در حال خواب تماشا کند.

شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرت زدن / خوابِ نیمروزی برای اولین نفری که به خواب میرود، بلندترین خُرخُرکننده، بهترین حالتِ ابتکاریِ خوابیدن و خوش تیپ ترین ...