ترجمههای علیرضا ایرانی نیا (٨٨٠)
the lot of سهم / نصیب / سرنوشتِ - این جمله لحن طنز دارد.
tune out یعنی از نظر ذهنی صدا را حذف کردن / نادیده گرفتن.
بعضی از کسانی که کنارِ خُرخُرکنندگان می خوابند، اگر خوابِ سنگینی داشته باشند، میتوانند صدای خُرخُر را نادیده بگیرند.
heavy sleeper خواب سنگین
محیط های دوران آغازینِ زندگی میتوانند بر این که بعدها در زندگی خُرخُرکننده باشید یا نه تأثیر بگذارند، این را کارل فرانکلین، دکترای پزشکی و دکترای فلس ...
early - life environments محیط های اوایل زندگی
lead author نویسنده اصلی
later in life در سال های بعد زندگی
تغییر دادن وضعیت خوابِ خُرخُرکننده نیز کمک میکند. گزینه ی دیگر این است که گوش گیر استفاده شود.
the position in which. . . یک ساختار رسمی است
another alternative یک راهِ جایگزین دیگر
take a toll on اثر منفی گذاشتن، فرسوده کردن
این عبارت در متن های رسمی و نیمه رسمی زیاد به کار میرود.
درست است که خوابیدن کنارِ یک خُرخُرکننده میتواند به سلامت شما آسیب بزند.
از خودتان محافظت کنید: اگر خُرخُرکننده ای پرصدا هستید و همواره احساس خستگی میکنید، از پزشک بپرسید که آیا باید از نظر آپنه ی خواب آزمایش شوید یا نه.
constantly fatigued همیشه خسته
tested for apnea از نظر آپنه مورد آزمایش قرار گرفتن
protect yourself از خودتان مراقبت کنید
هرگز به ذهنمان خطور نمیکند که مثلاً جان تراولتا یا شاید جولیا رابرتس هم ممکن است خُرخُرکنندگانِ جدی باشند.
it never occurs to us هرگز به ذهنمان نمیرسد
say در اینجا یعنی�مثلاً
perhaps شاید
راه های هواییِ آنها در طول خواب بارها مسدود میشود و هر بار که این اتفاق می افتد، خُرخُرکننده برای لحظه ای تنفسش را متوقف میکند.
airways راه های هوایی
obstructed مسدود، بسته
briefly برای لحظه ای، به طور کوتاه
اما اگر همه ی این راهکارها بی نتیجه بماند، فقط یک انتخاب دارید: خُرخُرکننده را بیدار کنید. به او بگویید که اکنون نوبتِ اوست که شما را در حال خواب تما ...
fail بی اثر بودن، جواب ندادن
جمله ی دوم طنزآمیز است.
شرکت کنندگانِ مسابقه ی چُرتِ نیمروزی برای اولین نفری که به خواب میرود، بلندترین خُرخُرکننده، خلاقانه ترین حالت خوابیدن و خوش پوش ترین خوابیده امتیاز ...
best dressed sleeper خوش لباس ترین خوابیده
این جمله کاملاً طنز و غیررسمی است.
siesta چُرت/خواب نیمروزی
در پایان، اگر شما بیش از حد خُرخُر می کنید و پیوسته از دوستان و عزیزانتان شکایت می شنوید، نخست با دقت بسیار سبک زندگی خود را بررسی کنید.
excessive snorer خُرخُرکننده ی شدید / بیش از حد
lifestyle سبک زندگی
در این متن ها، snips بیشتر وقت ها یعنی: برش های کوچک/
قیچی کوچک / ابزار برش
تکه های کوتاه از اطلاعات
بعد آن راهنمای لاغر و خیال انگیز با دستکش سفید، بلیتِ شما را با یک جفت قیچی ناخن گیری تمیز به دو نیم می کند.
تولد، رشد و کامل شدنِ بیوژئوشیمی از خلالِ داستان های کوتاهِ کشف نشان داده می شود؛ داستان هایی که هیجانِ پیدا کردنِ فهم و همچنین بخش هایی از داستان ان ...
محصولات اصلی ما شامل انواع قیچی باغبانی، قیچی آهن بری، قیچی ورق بری هواپیمایی، کابل بر و. . . است.
اما او دربارهٔ باغ و این که کُلت چگونه با قیچی به گل های رز رسیدگی می کرد، صحبت می کرد.
در این مورد، شوهر چهار دست وپا در باغ گشته بود و چمن های بلندتر را با قیچی می چید!
تکه های پارچه و نخ را از روی زمین جمع کن.
ابزارهای لخت کردن کابل شامل چاقوی کابل و قیچی برش است.
تکه تکه اطلاعاتی دربارهٔ ادغامِ پیشِ رو.