ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (٨٨٠)

مردی با شلوارک پاره و پیراهنی رنگارنگ و جلف روی تخته سنگی ایستاده و شمشیری را بالای سرش می چرخاند.

متیو شلوار کوتاه ( بریتچز ) خود را عوض کرده و شلوار پارچه ای و پیراهنی چهارخانه آبی پوشیده بود.

دستبند طلا، پیراهن کژوال و صلیب کوچکی که از زنجیری ۲۴ عیار به گردنش آویخته بود.

به پیراهن های دکمه دار با جنس های راحت تر ( مانند کتان یا لینن ) اشاره دارد که برای محیط های غیررسمی یا تفریحی پوشیده میشوند. واژه Sport Shirt در انگ ...

او به راحتی میتوانست پهنای شانه های مرد را از زیر پیراهن کژوال ( نیمه رسمی ) سفید و خوش دوختش تشخیص دهد.

واژه Sport Shirt در انگلیسی ( بویژه در متون قدیمی تر یا متون مربوط به مد ) ، لزوماً به معنای لباس های ورزشی مدرن ( مانند تی شرت های پلی استر ) نیست؛ ...

این مدل پیراهن ورزشی دکمه ندارد.

شامل: ناهار، هزینه ورود به زمین گلف، هزینه کدی ( کمک بازیکن ) ، کمد، پیراهن ورزشی، کلاه و نوشیدنی.

او شلوار کتان سفید، کفش های نوک تیز قهوه ای و سفید و یک پیراهن ورزشی ابریشمی زرد پوشیده بود.

بله، دنبال یک پیراهن ورزشی میگردم.

او حالا لباس مناسبی به تن داشت: یک پیراهن ورزشی با یقه باز، کفش های کتانی و شلوار کتان به رنگی نامشخص.

ب: و این پیراهن ورزشی را هم ( میخواهم ) .

او شلوار جین، پیراهن ورزشی و یک ژاکت بافتنی پوشیده بود.

مرد کوچک و تپل با پیراهن ورزشی آستین کوتاه و شلوار کتان گشاد خاکستری از در بیرون آمد.

او یک پیراهن ورزشی زرد تنگ و شلوار روشن نو پوشیده بود.

متیو شلوار کوتاه خود را عوض کرده و شلوار پارچه ای و پیراهن ورزشی چهارخانه آبی پوشیده بود.

دستبند طلا، پیراهن ورزشی و صلیب کوچکی که از زنجیری ۲۴ عیار دور گردنش آویزان بود.

اغلب با پیراهن های ورزشی رنگ روشن با یقه باز و کراوات های بدقواره پوشیده میشود.

او به راحتی میتوانست پهنای شانه های او را از زیر پیراهن ورزشی سفید و خوش دوختش ببیند.

مردی با شلوارک پاره و پیراهن ورزشی پرزرق و برق روی تخته سنگی ایستاده و شمشیری را بالای سرش تکان میدهد.

شاخصه های اصلی این سرویس عبارتند از: سهولت در دسترسی، سرعت عملیاتی، به موقع بودن و ایمنی.

طیف سنجی مادون قرمز نزدیک ( NIR ) به عنوان یک تکنیک تحلیلی نوین با ویژگی هایی چون سادگی، سرعت و دقت، به طور گسترده ای در حوزه های مختلف مورد استفاده ...

کارایی و سرعت روش پیشنهادی، توسط نتایج شبیه سازی به اثبات رسید.

نصب سریع، دوام طولانی، سهولت در حمل ونقل، ساخته شده از متریال خاص، طراحی بادوام و مینیمال، دارای مشخصات فنی کامل، در رنگ های متنوع، مجهز به میله نگهد ...

سرعت رسیدن آنها باعث شگفتی من شد.

سرعت بالا در بسته شدن قالب؛ حفظ ایمنی مسیر از طریق سیستم قفل قالب با فشار پایین.

پیشرفت شتابان علم، بسیاری از بنگاه های اقتصادی را بر آن داشته تا به دنبال راهکارهای جایگزین و نوآورانه باشند.

الگوریتم واتِرشِد ( Watershed ) مزایایی چون پایداری و سرعت را فراهم می کند، اما مستعد خطای بیش بندبندی ( Over - segmentation ) است.

نتیجه گیری: به دلیل سرعت، سادگی و حساسیت ( Specificity ) مطلوب، ترکیب روش PCR با هضم آنزیم های محدودکننده، می تواند به عنوان ابزاری برای غربالگری اول ...

به کارگیری سیستم پیش خور ( Feedforward ) ، سرعت پاسخ دهی این سیستم کنترلی را افزایش میدهد.

ارائه کیفیت ممتاز، سرعت در خدمات و برخورد مودبانه با مشتریان، در راستای تحقق اهداف شرکت مینگ می رن است.

ویژگی های این متد شامل سرعت بالا، دقت، بی طرفی و عدم تخریب ( غیرتهاجمی بودن ) در مواجهه با نمونه است.

سرعت اجرا و صحت ( اعتبار ) این روش، از طریق یک مورد مطالعاتی ( Example ) تبیین شده است.

جملات ترکیبی از متون فنی ( پزشکی، مهندسی، نرم افزار ) و متون تجاری هستند.

تله کابین از سرعت بالایی برخوردار است و ظرفیت جابه جایی مسافران بیشتری را دارد.

طیف سنجی مادون قرمز نزدیک ( NIR ) به عنوان یک تکنیک تحلیلی جدید با ویژگی های سادگی، سرعت و دقت، به طور فزاینده ای در زمینه های مختلف مورد استفاده قرا ...

نصب سریع، دوام بالا، سهولت در حمل ونقل، متریال خاص، ساختار بادوام و موجز، مشخصات کامل، رنگ های متنوع، میله نگهدارنده سیلک اسکرین، فولادی یا آلومینیوم ...

ویژگی های این سرویس عبارتند از: راحتی، سرعت، به موقع بودن و ایمنی.

از سرعت رسیدن آنها غافلگیر شدم.

اثربخشی و سرعت روش پیشنهادی توسط نتایج شبیه سازی اثبات شد.

الگوریتم واتِرشِد ( Watershed ) مزایای پایداری و سرعت را فراهم می کند، اما مستعد بیش بندبندی ( over - segmentation ) است.

سرعت در بسته شدن قالب. ایمن نگه داشتن مسیر توسط سیستم قفل قالب با فشار پایین.

توسعه سریع علوم، بسیاری از شرکت ها را ترغیب میکند تا به دنبال راهکارهای جدیدی ( برای خروج از بن بست ) باشند.

معرفی ( به کارگیری ) پیش خور، سرعت این سیستم کنترلی را افزایش میدهد.

نتیجه گیری: به دلیل سرعت، سادگی و اختصاصی بودنِ بالا، روش PCR ترکیب شده با هضم آنزیم محدودکننده میتواند به عنوان غربال گری اولیه در تشخیص ژنی CMT1A م ...

ویژگی های این روش عبارتند از: سرعت، دقت، بی طرفی و عدم تخریب ( عدم تهاجم ) نمونه.

سرعت و کارآمدی این روش توسط یک نمونه ( مثال ) نشان داده شده است.

کیفیت عالی، سرعت و ادب در برخورد با مشتریان ارائه میشود، چرا که این هدف شرکت مینگ می رن است.

تله کابین سرعت زیادی دارد، مسافران بیشتری را جابه جا میکند و غیره.

کلمه speediness به جای واژگان رایج تری مثل speed یا rapidity به کار رفته است که در فارسی بسته به متن، به سرعت یا سریع بودن ترجمه میشود.