ترجمههای حسین کتابدار (٣٧٨)
"نینجا در موقعیت های مبارزه هیچ کد افتخاری را رعایت نمی کرد. " / توضیح: برخلاف سامورایی ها که به یک کد اخلاقی به نام بوشیدو ( Bushido ) پایبند بودند، ...
"این اجتناب ناپذیر بود که لاک پشت نینجای او هم دنبال کند!"/ در واقع، این جمله ممکن است برای بیان inevitability ( اجتناب ناپذیری ) اتفاق یا دنبال کردن ...
آشویتس مرکزی تنها یک شاخه یا خط فرعی ساده نبود.
آیا سعی می کنی از او دور شوی و به سمت مرگ حتمی برانی، یا ادامه می دهی و او را می کشی؟/ این سوال یک معضل اخلاقی کلاسیک است که اغلب در فلسفه اخلاق و مو ...
شرکت های هواپیمایی معمولاً استفاده از چمدان های سخت پوسته ( hard - sided cases ) را برای دوام و محافظت بهتر وسایل توصیه می کنند.
داستان های کارآگاهی جوآن اسمیت یک سر و گردن بالاتر از بقیه هستند.
لازانیا در رستوران Bella Mia یک سر و گردن بالاتر از نسخه های سایر رستوران هاست. یعنی لازانیای این رستوران نسبت به همیشه نسخه های موجود در رستوران های ...
یک سر و گردن بالاتر از حد متوسط، با نقاشی های رنگارنگ دیواری و دکوراسیون خلاقانه اتاق در این منطقه که اغلب کسل کننده است.
او متوجه می شود که همسرش ترکش کرده و با یک آدم پست و کثیف هم رفته. / در زبان محاوره ای: فهمید زنش ولش کرده، اونم با یه آدم آشغال یا زنش گذاشته رفته، ...
یه مشت جنگجوی سای فای خفنِ خیابونیِ لدبروک گروو—همین دیگه!
چندین کانی مختلف با هم ترکیب می شن تا چیزی رو تشکیل بدن که ما بهش گرانیت می گیم. /در زبان محاوره ای: چند جور سنگ معدنی با هم جمع می شن و می شن همون گ ...
ارکستر شهر به عنوان یکی از بهترین ارکسترهای جهان شناخته شده است.
پس این تقریباً نوعی کشتن از روی ترحم است.
اینکه آیا کشتن با مهربانی ( مرگ آسان یا کشتن ترحم آمیز ) قابل توجیه است یا خیر، هنوز یک موضوع بحث برانگیز و بدون پاسخ قطعی باقی مانده است.
منظور این است که شما تمام روز را در مناطق دورافتاده و بیرون از شهر با کلی سختی و تلاش کار می کنید و از شدت فعالیت عرق ریز هستید، کاملاً خیس از عرق.
مشتریان سودآور اهمیت زیادی دارند زیرا معمولاً ده درصد بالای مشتریان ( top profit decile ) سهم عمده ای از سود شرکت را به دست می آورند و به نوعی از لحا ...
در میان دهک بالایی درآمد ( یعنی ۱۰ درصد بالای جامعه از نظر درآمد ) ، افرادی به عنوان ابرثروتمندان ( super - rich ) وجود دارند که فاصله قابل توجهی از ...
افرادی که در دهک درآمدی پایین ترین قرار دارند ( یعنی کم درآمدترین گروه جامعه ) نسبت به درآمد خود، تقریباً چهار برابر بیشتر از افراد در بالاترین دهک د ...
ما با رئیس جمهور به صورت اجتماعی ملاقات کردیم یا در جمع او حضور داشتیم
ما زود به نمایش رفتیم تا جای خوبی را برای خودمان رزرو کنیم.
بدعت گذاران را به عنوان مجازات، در آتش سوزاندند/ کسانی که عقایدشان با مذهب رسمی مخالف بود، به جرم بدعت گذاری، با آتش سوزانده شدند.
مانند زمین و بتن که می توانند هر چیزی را در خود نگه دارند، اما آن ها نپذیرفتند که او را نابود یا دفن کنند. / این استعاره تصویری پر قدرت از مقاومت و ا ...
عمه من در هر هفته با ولع و اشتیاق زیاد چهار یا پنج کتاب معمایی می خواند.
افراد بزرگ تر، قدرتمندتر یا موفق تر، افراد کوچک تر یا ضعیف تر را تحت کنترل گرفته یا از پای در می آورند؛ این بیانگر نابرابری، رقابت شدید و گاهی بی رحم ...
همه چیز را در آتش مرگبار خودت نابود کن!/ این جمله به نحوی نشان می دهد که همه چیز باید در آن آتش مرگبار بلعیده شده و نابود شود. استعاره ای قوی از پایا ...
این جمله اشاره به جریان پایدار زندگی دارد که هر مرحله با پایان یکی آغاز می شود و همانند فصل ها هیچ چیزی ثابت نمی ماند و همه چیز در حال تغییر است.
فصل ها یکی پس از دیگری می گذرند و جای یکدیگر را می گیرند.
او را با صدای محکمی بر زمین گذاشت و بوسیدش طوری که انگار می خواست او را با بوسه اش کاملاً ببلعد.
آن ها هر موجود وحشی را که می دیدند تکه تکه می کردند و با ولع تکه های خون آلود گوشتش را می خوردند.
یک زیبایی عجیب و غریب، با آتشی در قلبش، شعله ای که به آسانی می تواند مردان ناآگاه را بلعیده و تحت تاثیر قرار دهد.
صدها هوادار در سالن تئاتر حضور خواهند داشت که با اشتیاق زیادی منتظر شنیدن آن دیالوگ ها هستند و می خواهند کاملاً جذب نمایش شوند.
او مجبور است با پیامدهای بد خودش روبرو شود و این تجربه را با تمام وجود می پذیرد و می بلعد.
برای پنهان کردن پایه های دیواری یا قاب ها ( brackets ) می توان از یک نوار کنار دیوار ( والپیپر باردر عمیق ) استفاده کرد و پشت این نوار را با یک کارت ...
او با انتخاب دردناک و سخت حمایت از برنامه جدید یا از دست دادن شغلش روبرو بود.
بسیار آسان تر است که اطلاعاتی را که قبلاً جمع آوری شده اند تکرار کنیم تا اینکه روابط جدید را کشف کرده و دسته بندی ها و ادغام های اصلی و نوآورانه بساز ...
دفتر امور داخلی ( یا وزارت کشور ) نیز در رعایت مسائل مربوط به دستگاه های امنیتی کوتاهی کرده است، موضوع مهمی که امروز به طور مفصل مورد بحث قرار گرفت. ...
فراموش کردن سالگرد تولد او از طرف او کوتاهی و سهل انگاری بود.
هم پزشکان و هم وضعیت جسمی ( مِنیسک آسیب دیده ) حکم کردن که جراحی اجتناب ناپذیره.
برای دستیابی به موفقیت پیوند منیسک زانوی انسان، نیاز است که همه جنبه ها در یک تعامل غیرخطی با هم همکاری کنند. این جمله به این معناست که موفقیت در عمل ...
کیمبرلی گلادمن، مدیر تحقیقات در شرکت GMI، که در زمینه ارزیابی حاکمیت شرکتی فعالیت می کند، می گوید: �به نظر می رسد این آخرین نمونه از ریسک حساب شده ای ...
یک کمیته موقت و موضوعی برای رسیدگی به این مشکل تشکیل شده است.
نیروهای کاری موقت و موردی تشکیل خواهند شد تا مشکلات سخت را حل کنند.
اما شبکه های غیررسمی و موردی ممکن است به طور موقت ظاهر شده و ناپدید شوند، زیرا شبکه در حال بازچینی است.
خوشبختانه شرایط اکنون به من این امکان را می دهد که این اشتباه اجتماعی/خطای ناخوشایند را جبران کنم.
و زمانی که چراغ ها کم نور شدند، برف مصنوعی شروع به ریزش از سقف کرد و بر روی خاک خوشبو و معطر نشست / "faux snow" به معنای برف ساختگی و مصنوعی است که ب ...
در استودیو A خوانده شد که یک زن ۹۳ ساله به طور فریب آمیز از پس انداز عمر و دفترچه حقوق بازنشستگی اش محروم شده است. / یعنی این زن سالمند قربانی کلاه ب ...
زئوس چربی سفید را برداشت و وقتی استخوان هایی را دید که به شکلی حیله گرانه تزئین شده بودند، خشمگین شد. / این جمله به داستانی از اساطیر یونان اشاره دار ...
این جمله به داستانی از اساطیر یونان اشاره دارد که در آن زئوس خشمگین می شود زیرا ترفندی در قربانی به کار رفته است.
گیلاس ها دوباره در یک پودینگ باترمیلک ظاهر می شوند که با گلبرگ های رز و بنفشه تزئین شده است ( این جمله توصیف یک دسر ظریف و زیبا است که علاوه بر طعم گ ...
این پوسته ترد و شکننده در داخلش خرچنگ داغ و خوشمزه ای دارد که با ادویه های زیادی تزیین نشده است ( اشاره شده که طعم خرچنگ طبیعی و اصیل است و از ادویه ...