پیشنهاد‌های کوروش شفیعی (٤٦٣)

سرسخت

می خواستم برای اسلاید پاورپوینت یک ترجمه فارسی بنویسم و متوجه شدم که هیچ برابری وجود نداره : ( فعلا واژه ی نما را استفاده می کنم، به امید اینکه یک ب ...

برای آرایش makeup اگر استفاده شود، حالتی است که مواد آرایشی در هم مالیده شده و در چهره پخش شده اند. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

بازیادآوری به واژگان فارسی

اگر این دو واژه را سرچ کنید متوجه می شوید به معنای آکواریوم ماهی است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در ارتش و نیروهای نظامی به واحد تدارکات می گویند آماد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

The elevator rides up. آسانسور بالا می رود. برای بالا رفتن آسانسور هم کاربرد دارد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در فارسی معمولا از لفظ باریستا استفاده می کنیم، هرچند ریشه آن فارسی نیست. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در متن من برای وزن به کار رفته و به نظر می رسد به معنای سنگین است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

Offline dictionary of English: ( transitive ) to be much taller or higher than something; to loom over اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

اشراف یافتن مشرف بودن سلطه و برتری و چیرگی یافتن مستولی شدن نفوذ یافتن مسلط شدن یا تسلط پیدا کردن یا تسلیط و دیگر معانی مشابه از این دست… اگر مفید ب ...

درهای تاشو مانند درهای اتوبوس و مترو. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

گذر زمان گذشت زمان ( اثر ) مرور زمان اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در متن من car به معنای واگن قطار و مترو آمده است. گفتم شاید در آینده به درد کسی بخورد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در متن من به معنای یک دلاری آمده است. I ran out of singles. یعنی تا وقتی حتی یک یک دلاری هم برایم باقی نماند. یا تا وقتی کفگیرم به ته دیگ خورد. ...

در متن من به معنای یک دلاری آمده است. I ran out of singles. یعنی تا وقتی حتی یک یک دلاری هم برایم باقی نماند. یا تا وقتی کفگیرم به ته دیگ خورد. ...

گدایی

گاهی رقصنده نیز می نویسند. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

مواجه شدن و درگیر شدن هم ممکن است معنا دهد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

جهر در اصول فقه یعنی خواندن حمد و سوره با صدای بلند اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

مترجم محترمی در ترجمه ی رمانی به ترکیب thick hair که رسیده آن را �موی کُلفت� ترجمه کرده است! اگر از عقل سلیم ( common sense ) کمک بگیریم، متوجه می شو ...

مترجم محترمی در ترجمه ی رمانی به ترکیب thick hair که رسیده آن را �موی کُلفت� ترجمه کرده است! اگر از عقل سلیم ( common sense ) کمک بگیریم، متوجه می شو ...

املای درست این واژه self conscious با حرف s می باشد. به آن مدخل رجوع کنید. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

برای قطار و مترو: تغییر خط دادن/تعویض خط اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

تظاهر و وانمود هر دو به یک معنا هستند. اما تظاهر عربی و وانمود فارسی ست. پس در ترجمه خود وانمود را به کار ببندید که بهتر است. 💙

مختصر!

اگر نخواهیم �کنترل� را در متنمان به کار ببریم، چه برابری داریم که به جای این وام واژه بگذاریم؟ بیایید و در این بارش فکری همراه شوید. بسته به بافت، ای ...

اگر نخواهیم �کنترل� را در متنمان به کار ببریم، چه برابری داریم که به جای این وام واژه بگذاریم؟ بیایید و در این بارش فکری همراه شوید. بسته به بافت، ای ...

به معنای قدم گذاشتن روی چیزی، یا پا گذاشتن بر چیزی نیز معنی می دهد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در ترجمه من به معنای کوبیدن و محکم ضربه زدن است. Screw its head. یعنی بکوب توی سرش. در متن یک وسیله را می خواهند در مخ یک حیوان نیمه جان بکوبند و ک ...

واژه ننو را کسی پیشنهاد نکرده، اما می تواند برابر مناسبی باشد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

از لحاظ روانشناسی به معنی خود آگاه اما این صفت به کسی اطلاق میشه که در موقعیتی که قرار داره احساس خجالت و عدم راحتی نسبت به ظاهر یا اندام خود، یا این ...

معانی ای که نوشتند خیلی معنای کرینج را منتقل نمی کند و برخی از معانی هم که کاملا اشتباه و نامربوط هستند. باید گفت معذب کردن یا شدن. یعنی از فرط شر ...

به نظر معنای آن "ضدحال" که در گفتار خیابانی رواج دارد می باشد! اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

جست و خیز کردن جنبیدن به حرکت در آمدن تکان تکان خوردن فرض کنید فکر می کردید موجودی که کنار شماست مرده است، اما ناگهان شروع به تکان خوردن می کند، در ...

آقای عجمنده، منمنیدن؟ واقعا؟ شوخی می کنید؟ :||

an ambitious person who eagerly goes after what is desired. مدنظر داشته باشید به نظر می رسد یکی از پست ها و نقش های بیس بال نیز باشد. در اینترنت چی ...

واژه تصادفی ارائه شده. درست است که واژه شانس فرانسوی است. اما می توان شانسی یا شانسکی را هم ترجمه کرد. الله بختکی هم یکی از دیگر واژه هاست. اگر م ...

دوستان جشن و مهمانی را نوشته اند، مترادف دیگر یعنی - بزم - را هم بنده اضافه کنم. در حقوق هم معنای - شخص - می دهد. شخص حقیقی یا حقوقی برای مثال. ا ...

به نظرم حالتی که فرد هم ناراحت باشد، هم آزرده، هم ناامید؛ می توان آن را ←دل زده→ ترجمه کرد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

تازه ترین نوترین جدیدترین به روزترین حتی گاهی اوقات آخرین! اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

به کاغذ رنگی می گن متاسفانه هرچقدر می زنم، تصویر آپلود نمی شود. لطفاً سرچ کنید 🙏🏼💙

نام شرکتی آمریکایی به مرکزیت سان فراسیسکو است که از کسب و کارهای محلی حمایت می کند و نقد و نظرات مردم درباره آن مشاغل را جمع آوری می کند. پیشنهاد می ...

به وضوح به شفافی آشکارا هویدا پیدا بدیهی به عریانی و معانی از این دست نیز می تواند برابرهای خوبی باشد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

با توجه به معانی دوستان، میتوان پس زدن را هم به عنوان معادل کنار زدن و پشت سر گذاشتن در نظر گرفت. در ترجمه من این برابر کارآمد بود. اگر مفید بود لط ...

'Get loose' is a slang way of saying 'have fun'. This comes from the other slang which people say 'loosen up. ' When someone is irritated or not enjo ...

به آرامی با ملایمت با نرمی با ملاطفت با عطوفت به آهستگی به نرمی و تمام برابر های مشابه و نزدیک اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در ترجمه من دست و پا تکان دادن معنی می دهد. شاید برای شما هم مفید باشد 💙

تعجب کردم کسی نگفته، اما راست و ریس کردن هم ترجمه خوبیه. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

برخلاف نظر فرهنگ آبادیس، به معنای کلبه و آلونک نیست. از نظر ظاهری شبیه کپر است. در درجات بعد می توان زاغه یا کومه نیز ترجمه کرد. اما بر اساس تصاویر ...