پیشنهاد‌های Amir (١٤٣)

قاطی چیزی یا کاری شدن I told you not to get hands on that case of fraud

بخدا که. . . I literally didn't know! I'm literally tired I just lirerally woke up

یه سر بیرون زدن از خونه

رو مخی

شکایت پر کردن ثبت شکایت

پایان دادن به پرونده قضایی

اقامه دعوی حقوقی کردن علیه کسی در دادگاه

جازدن به خاطر شرایط سخت

Prosodic effectدر ترجمه بین دوزبان موثر است مثلا intonation در عبارت "here you are" میتواند ۳ مفهوم متفاوت ایجاد کند

دم آخری

هم زدن یه مشکل! Don't rob it in!!! هی همش نزن!

مست پاتیل

یه توک پا رفتن پیش کسی

خبرجدید و داغ

متوجه منظورت هستم

تخم و ترکه همون پدر مادر

این جهان کوه تست و فعل ما ندا

پررو بودن، روی زیادی داشتن ( معمولا با بار معنایی منفی ) You have got a lot of nerve! خیلی رو داری!!!

در علم ترجمه ، ترجمه با جهت گیری مترجم ونه صرفا براساس معادل طبیعی واژه ها بین دو زبان

پول نیست اوضاع مالی خیطه تنگنای مالی هستش

بذار پخته شه

از خیلی جهات. . .

اشتباه تاسف انگیز، ناجور. .

برآورد کردن دقیق قبل از گفتن یا اقدام کردن

سوراخ سمبه هرچیزی

با این اوصاف. . Today is a holiday. That being so, we don't have to go to work.

اون ممه رو لولو برد

دمت رو بذار ررو کولتو دررو

دلسرد شدن

For Subject ( subject pronoun ) از دیدگاه. . . For I as a human , we should respect each others.

شدیدا

آسیب زا

یه سری به کاری زدن بعد از مدتی

To cut the mustard

اشاره به وجود هردو جنبه پیچیده و آسان در یک موضوع Business has its own highways and byways

هسته سخت یا مرکزیتو اصل موضوع در یک مبحث، رشته، علم. . .

از روی اجبار

حدو مرز تعیین کردن

دلتو بزن به دریا

تو که لالایی بلدی چرا خوابت نمیبره

به مراتب ( بیشتر یا کمتر ) A great deal more than. . . . A great deal less than. . . .

چوب لای چرخ گذاشتن

توکف چیزی بودن

قوز بالا قوز ( درجنبه منفی ) نورعلی نور ( جنبه مثبت )

در قبال My neighbors behave nice towards me

Intonation Low - high ( To encourage )

همینه ! خودشه ! ( در context تشویق و تایید و واکنش به نتیجه پس از تلاش مکرر )

وانمود کردن He looked like he was working but was actually texting