پرسش‌های حسن الهیاری (٤٩٩)

we must deal with pleasure as we do with honey , only touch them with the tip of the finger and not with the whole hand for fear of surfeit اینجاست که به زبان عربی نمره بیست باید داد ، با بردن فعل به باب ها ، خیلی راحت از این دست مشکلات راحت رد میشیم ،  به نظر دوستان ترجمه این متن برای کسی دیگه که منتظر شنیدن یک ترجمه از این متن هست ، چه ترجمه ای ارائه بدیم بهتره

همه میدانیم خداوند از حالی به حال دیگر نمیشود ، مثلا  الان خوشنود باشد و چند لحظه بعد خشمگین ، ولی بسیاری از دعاهای روایت شده ، از رضای خدا و خشم خدا میگویند ، این رضا و خشم ( سخط) دقیقاً چگونه است ؟ 

I wanted that the jam travel saving me a seat , for boogie street ,  گرامری مشکلی داره این جمله ؟  به نظر نمیاد ولی از اسم مصدر save استفاده کرده ، یعنی گرامر انگلیسی اینطور میگه یا گوینده اینطوری گفته ؟ 

سوره حشر آیه ۱۴  کمثل الشیطان اذ فال للانسان اکفر فلمّا کفر  قال انّی برئٌ منک انّی اخاف الله ربّ العالمین ، فکان عاقبتهما انّهما فی النّار خالدین فیها ذلک جزاء الظالمین ،  شیطان و ان ...

we hiked across a meadow filled with wildflowers,  نزدیک ترین جمله فارسی که به این جمله انگلیسی بخوره

و اذ قال ربّک الملایکة انّی جاعلٌ فی الارض خلیفة ، قالوا اتجعل فیها من یفسد فیهاو یسفک الدماء ،  مگر فرشتگان می‌دانستند که چه کسی خلیفه خواهد شد ؟ در ضمن این گفتگو مابین ربّک و ملائکه بوده ، ابل ...

بسیاری درباره افضلیت آدم بر فرشته بحث کرده و بحث میکنند ، مثل ما ، گروهی معتقدند که فرشتگان خیلی خیلی افضل و بر بشر برتری دارد ،  قال ما نهکما ربکما من هذه الشجرة الّا ان تکونا ملکین او تکونا من ...

انّ الله یأمرکم بالعدل و الاحسان ،  عدل و احسان ، اگر احسان نباشد ، عدل بسیار خشک و ناخوشایند میشود ، تعاونوا علی البرّ و التقوی ،  برای نیکویی و تقوی همدیگر را یاری کنید،  اینجا برّ و تقوی باهم اشاره شده ؟ چه نکته ای دارد؟ اگر یکی نباشد چه اتفاقی می افتد

تکیه بر تقوی و دانش  در طریقت کافریست رهرو گر صد هنر دارد توکل ّ بایدش توکل مگر از زیر مجموعه های تقوی نیست  ؟از نظر عقلی هم علم داشته باشیم و تقوی هم داشته باشیم و فکر کنیم پس حله چیزی کم نمیاد ، با توکل هم باز درست نمیشه ، به نظر من بجای توکل ، تفویض خیلی مناسب تر ه تا توکل ؟ 

در سوره قدر میفرمایند  تنزّل الملائکة و الروح فیها باذن ربّهم من کل امر ،  در سوره دخان میفرمایند ،  انّا انزلناه فی لیلة مبارکة انّا کنّا منذرین ، فبها یفرق کلّ امر حکیم ،  درست همان شبی که کلّ امر توسط ملائکه و روح تنزل میشه ، همان شب هم یُفرَقُ کلّ امر ٍ، یعنی چی ؟ 

به نزدیک اهل شریعت ، ارواح را قبل از اجساد خلق کرده اند ، هر یک در مقام معلوم ، و پس از مفارقت قالب ، به همان مقامی که داشت رجوع میکند ،  روی چه حسابی به این اندیشه رسیدند که ارواح را قبل از اجساد آفریدند ؟ مگر شاهد بودند  در آنوقت ؟ 

the streets of the village are narrow, and cars are not allowed حداقل میشه ده تا معنی و ترجمه کنیم این جمله رو ، ولی از نظر گرامری کدوم ترجمه بهترین نتیجه رو داره ؟ 

بالاترین انرژی و ژرف ترین حقیقت ذهن چیست؟ آیا مثل ارشمیدس حل قضیه سیالات و جسم وارد در آن ، و کلا حل یک قضیه ریاضی و یا فیزیک و یا شیمی و یا زیست شناسی ، ووو بیشترین انرژی ذهن را و حقیقت ذهن را نشان م ...

قل  أفرایتم ان اهلکنی الله و من معی او رحمنا فمن یجیر الکافرین من عذاب الیم؟  بخشی از آیه است که در سوره ملک آمده است ، خود سوال  را میتوان اینچنین ترجمه کرد ، بگو آیا پس دیدید که اگر ...

اگر از ادیان گوناگون بپرسیم که دین شما به فرض اول است ، مقام دوم را به کدام دین میدهید ؟ به نظرتان چه جوابی خواهیم داشت اگر کسی از ما بعنوان یک مسلمان این سوال را بپرسد ؟ 

در تعریف عقل گفته اند ، عقل همان فهم درست است که همه چیز را فراهم میکند !  فضیلت ، نبوغ ، هوش ، استعداد ، ذوق ، چه مفاهیمی دارند ؟ بر اساس همان فهم درست مفهوم را لطفاً بیان کنید ،؟

این تعریف از زیبایی را در نظر بگیرید:  زیبایی کیفیتی  نیست که در خود اشیاء باشد ، وجود آن فقط در ذهنی است که آن اشیاء را مورد مراقبه قرار میدهد ، و هر ذهنی زیبایی دیگری ادراک میکند ،  با این تعریف چیزی برای داوری که کدام زیباتر است زائل میشود ، اینطور نیست ؟ نظر شما چیست ؟ آیا زیبایی ذهنی و وهم است ؟ 

آیا آن عده از بنی اسرائیل که به فرمان الهی در اثر رعایت نکردن یوم السبت به میمون مسخ شدند ، آن عده میمون ها ، با هم زاد و ولد کردند یا اینکه دیگر کاری انجام ندادند و همه آن میمون ها مرده اند ؟ نسلی از ...

دل و دامن کرد تنور  و غدیر  سرو و لاله کناغ کرد و وزیر این بیت شعر در خود همین آبادیس هست در مورد واژه وزیر ، حالا قبل از دیدن این واژه چه معنی میده این بیت شعر که واقعا معرکه است ، 

آیا شما شخصا به امواج صوتی و انرژی ارتعاشی به نام سابلیمینال باور دارید؟ یعنی امواج صوتی و یک ارتعاش مثلا 432 هرتز چگونه باعث عشق الهی و یا آگاهی الهی در اشخاص میشود ، قضیه مانترا غرق دارد چون نوعی ذکر است ولی امواج صوتی سابلیمینال چطور ؟ 

فکیف اذا جمعناهم لیومٍ لا ریب فیه و وفیّت کلّ نفسٍ ما کسبت و هم لایظلمون  با توجه به فعل های بکار رفته ، که اول متکلم مع الغیر و ماضی هست و دومی که مجهول سوم شخص مفرد ماضی و در آخر جمع غایب مضارع است ، معلوم میشود که روز قیامتی که قبلا برپا شده و اکنون همه کارما پس می‌دیم ؟ 

یا ایهّا الذین امنوا اتقّوا الله و امنوا برسوله ، سوره حدید، و خیلی آیات دیگر من جمله  قل ان کنتم یحبّون الله اتّبعونی یحببکم الله و خیلی آیات دیگر ، چرا تاکید بر ایمان داشتن به شخص پیامبر سفارش شده است ؟ البته در زمان حاضر هستند اشخاصی که خدا را بدون پیامبر قبول و باور دارند ، میگویند که کتابش ما را بس است ، حال چطور به این نتیجه رسیده اند ، الله اعلم

آیا شخص پیامبر برای خود صلوات می‌فرستادند ؟ 

چرا دمای بالای صفر تا میلیون ها درجه هم می‌رسد ، ولی برای زیر صفر غیر ممکن است بتوانیم از منفی ۲۳۷ درجه پایین تر رویم ؟ آیا واقعا صفر مطلق است ؟ میتوان دمایی کمتر از صفر مطلق ایجاد کرد ؟ 

مونتاگو نورمن ، مدیر کل بانک خزانه داری انگلیس ، در شش فوریه 1999به واشنگتن رفته بود تا با وزیر خزانه داری آمریکا ملاقات کند نشریه وال استریت ژورنال در شماره یازدهم نوامبر همان سال آقای نورمن را بعنوا ...

آیا آنچه که ما نامش را عینیت و یا حقیقت یا ضرورت میگذاریم معنای مطلق دارد ؟  کسی میتواند با فیزیک ریاضی ثابت کند که معنای مطلق دارد ؟ حال آنکه بسیار ساده به نظر کاملا نسبی است ،  سیستمی که ...

در روانشناسی و دانش شناسی ، آیا این دستور فکری که  (( هیچ چیزی در عقل نیست که ابتدا در حس نبوده باشد)) می تواند مدعی صدق واقعی و آزموده به محک استقراء کامل بشود ؟  چرا نه تنها احتمال تجربی ...

یدّبر الامر من السماء الی الارض ثمّ یعرج الیه فی یومٍ کان مقداره الف سنة ممّا تعدون ،  هر روز الهی برابر یک سال است طبق آنچه که ما می‌شماریم ، اگر بگوییم خب پس پانصد سال را دوازده ساعت ، 250 سال ...

معنی blunder  در آبادیس ( اشتباه) آمده است ، منظور به فارسی می‌شود اشتباه ، چه تفاوتی با wrong دارد ؟ 

در آیه ای از سوره کهف میفرمایند  انّ یأجوج و مأجوج یفسدون فی الارض ،  مگر فاعل تثنیه ، فعل تثنیه نمیخواهد ؟ پس چرا پس از ذکر فاعل ، فعل جمع بکار برده شده است ؟  دو گروه ، دو جماعت ، دو حزب ، وووو جزو مثنی ها نیستند ؟ 

شعری از منوچهری در خود آبادیس در ترجمه غرض ،  بودن آن همگان را غرض و مصلحت خویش  این را غرض و مصلحت شاه جهان است ،  ضمیر   آن و این به چه کسی یا چه چیزی اشاره دارند ؟ 

وقتی هستی بطور درک ناپذیری پیچیده است و آگاهی طبیعی ما با محدودیت هایش این وضع را وخیم تر میکند ، چگونه میتوان تاب آورد و خرد نشد ؟ 

قوی ترین اسیدی که تا به حال شناخته شده است ، چیست و PH  آن چند است ؟ آیا جرمی در کیهان وجود دارد که مثل ستاره های نوترونی ، سیاره های پروتونی یعنی از پروتون خالص تشکیل شده باشد ؟ اگر نیروهای هسته ای که هیدروژن را تبدیل به هلیوم میکنند ، می‌توانند دو پروتون یا سه یا هر چند تا پروتون را بهم بچسبانند که جرمی فقط از پروتون تشکیل یابد ؟ یا طبیعت از همچنین جرمی خوشش نمی آید ؟ 

Heaven  holds  the  faithful  departed, میشه به زبان انگلیسی همچین جمله ای گفت ؟ 

این  مسئله به شکل یک تابو در آمده است ؟ کلمه تابو به کدام زبان است و در جمله چه معنی میدهد ؟ آیا اجتماع چیزی را تابو میکند یا اشخاصی بخصوص ؟ 

لقب  عمو سام در کدام کشور رواج دارد و چرا ؟ 

نازک ترین غشایی که میتوان در هر لحظه بوجود آورد و در دسترس همه هم هست چیست ؟ غشایی به اندازه یک مولکول ، دیواری که آجرهای آن فقط یک مولکول است و بسیار ساده در دسترس است ، 

بانک های بین المللی اگر به یک حکومت یا دولتی بخواهند وام بدهند چه تضمینی برای باز پرداخت پولشان دریافت میکنند ؟ 

Financing  به چه عمل بانکی گفته میشود ؟ 

دودوزه باز  به زبان انگلیسی؟