پرسش‌های حسن الهیاری (٥٢٣)

She walked by looking summery in a pale blue sundress ,  لطفا بهترین ترجمه ای که به دهنتون میرسه ، یه ترجمه روان و درست ؟ 

در گل بمانده پای دل ، جان میدهم چه جای دل  و ز آتش سودای دل ، ای وای دل ، ای وای دل ، در گل ماندن پای دل ، خود یه معضلی ست چرا دیگر جان را هم شاعر میخواهد فدا کند؟ معنی کامل این بیت چیست ؟ 

چرا اسم طهران عوض شد به تهران ، یا طوفان شد توفان  ؟ طهران معنی داره به نظرم از طهر به معنی پاک گرفته شده ولی تهران معنی داره؟ 

I just want to cherish now,  معنی لغوی با معنی کامل جمله جور در نمیاد ، به احتمال زیاد یه اصطلاح باشه ، معنی درست این جمله رو لطف میکنید ، سپاسگزارم 

A cluster of game  معنی cluster میشه انبوه یا کپه یا خوشه ، ولی of game  رو چی ترجمه کنیم که یه ترجمه تمیز دربیاد؟ 

پسری در ۱۵ دی ماه به دنیا آمده است ولی تولد ایشان همیشه در تابستان برگذار میشود ، ( یعنی به دلیلی این زمان تولد عوض شده)چطور همچین چیزی امکان پذیر میشود ؟ 

کلمه goodbye از ابتدا به همین شکل بوده یا از واژه good بعلاوه byeدرست شده ؟ در این صورت bye یعنی چی ؟ یا چه کلمه ای باید باشه

شعله شمع را در چه ارتفاعی از کف میز قرار دهیم تا حداکثر روشنایی به سکه ای که روی میز است برسد؟ اگر فکر میکنید باید شمع هرچه بیشتر پایین تر بیاید اشتباه است 

بادباکی به شکل یک قطاع دایره است ، میخواهیم آنرا چنان بسازیم که با محیط مفروض سطح ماکزیمم داشته باشد شکل قطاع چگونه باید باشد ؟ 

شکل یک قطعه زمین مستطیل شکل و به مساحت ثابت چگونه باشد تا محیط آن حداقل باشد ؟ 

شرکت کنندگان در یک جلسه به یکدیگر دست دادند و کسی حساب کرد که روی هم ۶۶ بار دست هم را فشردند ، چند نفر در جلسه شرکت داشتند  ؟

آیا میتوان یک ماهواره را طوری در مدار قرار دهیم که در تمام مدت ۲۴ ساعت روی یک نقطه از زمین رصد کند ؟ 

چرا معمولا آب در صفر درجه یخ میزند ؟ درجه صفر چه خصوصیاتی دارد ؟ در بعضی شرایط آب در زیر صفر درجه هم مایع است ، مثلا در ابرها قطرات آب تا منفی سی درجه سرد میشوند ، آیا میتوان کاری کرد که آب در صفر درجه یخ نزند و به حالت مایع بماند ؟ ( بدون اضافه کردن ضد یخ و امثال آن)

چرا وقتی آب به درجه حرارت نقطه جوش برسد هر چقدر هم شعله را بیشتر کنیم درجه حرارت آب از صد درجه بیشتر نمیشود ؟ 

تفاوت معنی این دو جمله چیست ؟  I don't like waking up so early as this  I don't like to wake up so early as this   

تفاوت این  جمله ها در معنی چیست؟  I saw him crossing the road  I saw him cross the road, @psilopsyadmin I heard him singing in his bath  I heard him sing at the concert, 

روزی به همراه شش نفر از دوستانم با هم قرار گذاشتیم فوتبال دستی بازی کنیم ، اگر هر کس در بازی میباخت به شش نفر دیگر ، اندازه پولی که در جیب داشتیم ، پول پرداخت میکرد یعنی پول دیگری را دوبرابر میکرد ،&n ...

روزی وقتی سوار مترو بودم متوجه شدم که هر ۱۲ دقیقه یکبار یک مترو از کنار من عبور میکند و هر ۴ دقیقه یکبار یک مترو از روبرو به من می‌رسد ، اگر بر فرض سرعت مترو و خودم یکنواخت باشد ، فاصله حرکت دو مترو در ایستگاه اولیه چقدر است ؟ یعنی چند دقیقه پس از حرکت یک مترو ، متروی بعدی حرکت میکند ؟ 

دو چوپان گله گاو خود را فروختند و برای هر گاو بر حسب تومان برابر با تعداد گاوهای گله پول گرفتند ، با پول بدست آمده  یک گله گوسفند و یک بره خریدند ، هر گوسفند ده تومان ،  برای اینکه چوپانان آنچه را که خریده بودند بین خودشان بطور مساوی تقسیم کنند یه یکی یک گوسفند اضافی رسید و دیگری علاوه بر بره مبلغی هم پول از دوستش گرفت ، مطلوب است مقدار همین مبلغ که اولی به دومی داده است ؟ 

اگر شخصی در وقت خواب ، در حال رویا دیدن باشد و اجلش فرابرسد ، هم در این دنیا و هم در رویا خواهد مرد ؟ لیقضی اجلٌ مسمیًّ ، مرگ تاخیر نمیکنه که شخص از عالم رویا به جسم برگردد بعد فعلش را انجام دهد 

چهار برادر ۴۵ تومن پول داشتند اگر به پول یکی دو تومن اضافه میکردیم ، و از دیگری دو تومن کم میکردیم و پول دیگری را دو برابر میکردیم و پول آخری را نصف میکردیم پول هر چهار برادر یکی میشد ، هر کدام چقدر در ابتدا پول داشتند ؟ 

فرق بین کره گیاهی( مارگارین) و کره حیوانی را بدون اینکه مزه کنیم ، چطور میتوانیم تشخیص دهیم ؟ 

Aroint, the rump _ fed  cries,  از این کلمات هنوز هم در محاوره های روزانه میتوان استفاده کرد ، Aroint 

as two spent swimmers that do cling together and choke their art,  یعنی چی هنر خود را ضایع کردند ؟ دو شناگر چطوری می‌توانند در هم آمیزند ؟ 

when the hurly-burly 's done, when the battle ' s lost and won , that will be ere the set of sun ,  دوستان لطفاً ترجمه دقیق این متن رو  جمله به جمله بدون کمک botیا هر وسیله کمکی دیگه انجام میدید !!! 

ترست از کردنش بیشتر ست از میلت بناکردنش، چرا این گونه نثر در زبان فارسی بوجود آمد ؟ آیا در زمانی که اعراب بر این کشور حکومت میکردند این گونه نثر و یا سخن گفتن رایج بود ؟ همین نثر را چطور به زبان امروزی میتوان نوشت ؟ 

خفتگان و مردگان بمثل چیزی جز تصویر نیستند  چشم کودکیست که  از نقش ابلیس میترسد ،  تو به آزادی تمام ، تابع قادری از خود بزرگتری و مطیع طبعی از خویش کاملتر ،  این متن برگرفته از کتاب اعراف نوشته دانته ست ، چه برداشتی از این متن میشه کرد ؟ هم آزاد بودن و هم تابع بودن ؟ آیا منظور خداوندست ؟ که او را طبعی نیست ، ؟؟؟؟

کلمه طلاق ، آیا خود مصدر است یا ریشه یا بن دارد ؟ فعل است یا اسم است ؟ 

در سوره عنکبوت می‌فرمایند  لیعلمنّ الله الذین آمنو ا و لیعلمنّ المنافقین  این گونه علم و آگاهی یافتن الله را چطوری میشه تفسیر کرد ، در جاییکه میفرمایند  انّ الله بکلّ شیءٍ علیم ؟ 

هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد  در خرابات بگویند که هوشیار کجاست ، معنی این بیت از حافظ چیست ؟ مخصوصا مصرع اول و ربط خرابی و خرابات ؟ 

آیا هر گزاره ای که از حد افاده یک موضوع بی واسطه حسی فراتر برود ، حاوی یک عنصر متافیزیکی هست یا خیر ؟ 

جوهرستی یا گوهرستی یعنی چه ؟ 

آیا جاذبه یکی از خواص ذاتی ماده است ؟ 

آیا قبل از خلقت انسان ، اعداد وجود داشتند ؟ مفاهیم اعداد را انسان درک کرد یا اختراع کرد ؟ 

CWtch  یک فعله، مخفف چه کلمه ای هست ؟ در روانشناسی هم کاربرد داره ، ولی متاسفانه من پیدا نکردم ، کسی می‌دونه از دوستان ؟ 

ای ساقی جان پر کن ، آن ساغر پیشین  آن راهزن دل را ، آن راهبر دین را  منظور مولانا از این بیت چیه ؟ ساغر پیشین ؟ راهزن دل ،؟ راهبر دین ؟ 

آیا جمله ای در زبان انگلیسی هست که قشنگ معنی خسته نباشید رو برسونه ، یا خسته نباشی ؟

کلمه RAGIN رو به فارسی چطوری تلفظ کنیم ، هیچ معنی نداره ، اسم یه نقطه روی نقشه ست فقط تلفظش رگین میشه یا رجین ؟ 

حرف یا صداش ی   ،یه کوچک ی بزرگ ، حرف  ی کوچک که در ابتدا و میان کلمه بکار میرود نقطه دارد و حرف ی بزرگ در حال حاضر نقطه ندارد ، زمانی شاید صدو بیست سال پیش حرف ی با دو نقطه زیر حرف ی نوشته میشد ، چون حرف ی جزو حروف نقطه دار است ، به نظر شما حرف ی نقطه دارد یا ندارد ؟ 

تفاوت بین separation و  isolation  چیست ؟