پیشنهاد‌های Wahbarz (٥٥)

حتی یه کار کوچیک، اصلا هیچ چیز London knew that it was very unlikely that Britain could do anything at all to meet Mossadegh's demands. لندن می دا ...

محور اصلی The lynchpin of negotiations between Iran and the U. S. is the nuclear programme.

Ashura Brigades تیپ عاشورا

شکل گذشته فعل Wind down به معنی به پایان خود نزدیک شدن . . . When the first war with Iraq wound down زمانیکه جنگ اول با عراق فروکش کرد یا به پایان خو ...

Asiatic republics جمهوری های آسیایی

بوسیله ی ، از طریق

The promulgation of law by someone انتشار قانون توسط کسی

قدرت مطلق داشتن/ بی رقیب بودن AIOC reigned supreme in Iran کمپانی نفت انگلیس و ایران در ایران قدرت مطلق داشت

تعریف و تمجید کردن Iran was toasted as "an island of stability" by a visiting President Carter in 1978. در ملاقات 1978 ایران بعنوان جزیره ثبات مورد ...

on the platform of با شعار، بر مبنای ، با وعده ی Mossadegh rose to power on the platform of driving out the British. مصدق با شعارِ بیرون راندن بری ...

مشت خود را باز کردن / لو دادن نیت واقعی

Reexportation on temporary sojourn به نشست و برخاست یک هوپیما در خاک یک کشور هم میگن

Paper - trail سرنخ، مستندات یا اسناد مکتوب

مثل خر کار کردن، جان کندن ، پوست خود را کندن از کار زیاد. . I’ve been slaving my guts out all week to finish this project من تمام هفته را مثل سگ/خر ...

hammering for pact اصرار مداوم برای عقد پیمان نظامی

فرشته نجات ، خدایی که در تئاترهای یونان با دستگاه و ابزار در پایان نمایشنامه و قسمت بن بست نمایش و داستان از بالا به پایین فرستاده میشد و به ناگاه با ...

جذب کردن، وسوسه کردن با پول و موقعیت. The rival company tried to lure away our top engineer کمپانی رقیب تلاش کرد مهندس ارشد ما را وسوسه کند.

سازمان های وابسته Tudeh party and its front organizations حزب توده و سازمانهای وابسته

دولت باقیمانده. به بخشهای کوچک اما وفاداری که از یک نظام میماند و بر بخش کوچکی از قلمرو کنترل دارد میگویند. نمونه تاریخی تایوان 1994 که متشکل از مل ...

مرحمت کردن، فرستادن He sent me down a big box of Iranian cigars and autographed picture برایم یک جعبه بزرگ سیگار ایرانی و یک عکس امضا شده فرستاد

it was traced out by the theoreticians بدست نظریه پردازان ترسیم شده بود

under the spell یعنی در سیطره چیزی بودن power has remained under the spell of monarchy قدرت همچنان در سیطره سلطنت است.

به کسانیکه بدنی کلاسیک شبیه به آرنولد دارند در بدنسازی میگن برای تمجید کردن. لقب آرنولد The Austrian Oak بود.

token reforms اصلاحات نمایشی در ساختار سیاسی

come back to to hanut/ return to haunt گریبان را گرفتن CIA actions during 60s returned to haunt the US. اعمال سیا در دهه 60 گریبان آمریکا را گرفت

Badger

به پای خود شلیک کردن ، برعلیه منافع خو اقدام کردن china is becoming more competitive in the very fields the U. S is kneecapping

اوضاع از کنترل خارج شدن ، نرمال نبودن اوضاع

راها های رسیدن به راه حل ، حل مشکل و مسئله

منحصری، استثنایی

از مسیر یا روشی مغایر با عرف یا اکثریت بهره بردن

سر ذوق آوردن ، کیفور کردن Ghorme sabzi tickles my plums قورمه سبزی منو رو به وجد میاره

فله ای . در خصوص مواد غذایی در مقابل محصولات کنسروی بکار میرود Bulk lentlis عدس بسته ای، عدس باز ( کیلویی ) در مقابل canned lentlis عدس کنسروی . به ...

کلمه پارسی به معنای درمان و مراقبت معادل عربی آن اقطاعه که در زمان سلجوقی به آن ایکتا میگفتند. مدلی از تقشیم اراضی و جمع آوری مالیات در دوران عثمانی ...

بستن گردنبند به گردن

From scratch از صفر Learning chess from scratch شروع شطرنج از مبتدی

عملی است که غارنوردان از حفره ها و راه های بسیار باریک به اکتشاف غارها میپردازند

Riot police نیروی ضد شورش

رفع گشتن موانع و نواقص If the doors of perception were cleansed then everything would appear to man as it is, Infinite �اگر درهای ادراک گشوده می ش ...

inspiration

در اسارت چیزی بودن The human masses are fools, in bondage to desires and fears. توده انسانی همانا ابلهانی در بند آرزو و ترس اند

Dubbing cotton " white gold " نام دیگر / استعاری / عنوان دیگر پنه طلاب سفید است

All you. On the house مال توئه. از طرف ما

از هم پاشیدن جامعه و مدنیت ، کاهش سریمایه اجتماعی که نام فیلمی به همین مضنون بود و لشاره به گسست افراد از جامعه و بی میلی به مکانیزم های آن داشت.

Open strait قانونی که ترکیه در ۱۹۲۳ تحت عنوان عهدنامه لوزان امضا کرده و متعهد به بازگذاشتن تنگه استانبول - که راه آب متصل کننده دریای سیاه به دریای ...

رانت

Anand has been nipping at kasparov heels عناند با گری کاسپاروف شانه به شانه رقابت میکند

در نقطه قرار ملاقات کردن

مطلوب Warranted Growth rate نرخ رشد مطلوب در مدل اقتصادی هارود - دمار

Conway knot نظریه و مسئله گره جان هورتون کانوی در ریاضی که چرا دو گره نمیتوانند همدیگر را حذف کنند. این مسئله بی پاسخ بعد از پنجاه سال ، در دوران ک ...

all cracked mathematicians are jacked تمام ریاضی دانان دیوانه ( خوره / ماهر ) عضلانی هستند

Keep the ratio alive برقرار بودن نسبت یا محدوده چیزی

Russian security guard has no chill with idiots who harassing women. گارد امنیتی روسیه احمقانی که زنان را آزار میدهند را راحت نمیگذارد

Thr grass is always greener on the other side of the fence. مرغ همسایه غازه

He that counts all costs will never put plough in the earth تا به آب نزنی شناگر نمیشوی