پیشنهاد‌های محمد برزگر (٩٧)

رَد دَکِتی در زبان طبری به معنای اتفاقی هستش مثلا در هنگام زدن ، برخورد کردن و هرچی که ناخواسته و اتفاقی باشه میگن رد دکتی

در زبان طبری دَهیل به معنای � کف دو دست � است . یک دهیل = یِک کَفه دو دست

در زبان طبری ( گویش آملی ) سِنِس sen�s به معنای خیس هستش

در کتاب نصاب طبری سات به معنای آرایش هستش پس میشه آرایشگر رو گفت به طبری : ساتکـــَر . طبری ( مازنی ) : آروس ره بَوِردنه ساتکر پَلی تا وه ره سات ...

در زبان طبری ( مازندرانی ) واژه ی تَجِش به معنای : تلاش ، سعی ، کوشش هستش

این معنی اشتباه هستش کسی که کند حرف میزنه میگن لَسِ کنار و پر حرف رو مازندرانی یا طبری پِر سِرو می گن

البته نظر دیگری هم هستش در زبان طبری ، به قول جناب ونداد: این واژه مخفف �دله مج d�l� m�j� هستش . که دل یا دیل یک واژه ی پهلوی هستش . و ماج دگرگون ...

البته نظر دیگری هم هستش در زبان طبری ، به قول جناب ونداد: این واژه مخفف �دله مج d�l� m�j� هستش . که دل یا دیل یک واژه ی پهلوی هستش . و ماج دگرگون ...

دیلماج لغت نامه دهخدا دیلماج . ( ترکی ، ص ، اِ ) ترجمان . مترجم . سخن گزار. تیلماجی . ( یادداشت مؤلف ) . کسی که از زبانی بزبان دیگر ترجمه کند. ظاهرا ...

کلمه "دیلماج" در اصل یک کلمه ترکی است. به معنی مترجم یا ترجمان به کار می رود. ریشه این کلمه به "دیلیم آج" برمی گردد که در ترکی به معنی "زبانم را باز ...

در زبان مازندرانی یعنی : برای منه مِشه یا مه شه

در زبان طبری ( مازندرانی ) یعنی � شِناختی �

در زبان طبری به چم � صفر � نیز هستش

اسم پادشاهی تنومند در جنوب آمل Saberta

در زبان طبری ( مازندرانی ) به معنای � پسند� هستش . اسم دخترانه داریم به نام : دِل دَنِشه یعنی دل پسند

واژه ی �همشگ� در زبان طبری به معنای �همیشه� می باشد

ما در زبان مازندرانی به پل می گیم پِرد

کِفِر در زبان طبری یا مازندرانی می شود �ریشه�

آستوک در زبان طبری ( مازندرانی/ گویش فریدون کناری ) : یعنی آهسته نمیگن نوننه: یواش یواش یا آهسته آهسته یواش که واژه مغولی هستش آهسته هم فکر کنم ...

در زبان طبری یا مازندرانی آپچه به معنای عطسه هست. اِشنافه و آپچه هر دو به معنای عطسه هستن

در زبان طبری ( مازندرانی ) �اولو� یا �اوپیش� منظور همان دستشویی هستش که در لغت به معنای �کنار آب� هست. این نوع گفتار ، بیانی مودبانه در زبان مردمان ...

هَش در زبان مازنی یا تبری به معنای شاید هستش

بَلکوم در زبان طبری ( مازنی ) به معنای �شاید� هست

در زبان طبری ( مازنی ، تبری ) ما بهش: - تَمس - سگ ماهی ، سگ مائی میگیم که از یکی ماهی های دریای مازندران یا دریای کاسپین هستش.

معنای تات شعر مازندرانی ( گلکی ، تبری ) نیما یوشیج دیۉ دارمی کوو ۉەٚ بدنووم سەٚۉاتەٚ رەٚستەٚم ە ۉر بووردەٚ با ۉەٚ بەٚساتەٚ دیۉ دارمی کوو بێتەٚ ۉەٚ ...

گوک یا گوگ در زبان مازنی طبری یا مازنی به معنای: - گوساله - لگن ، استخوان لگن می باشد.

گوک یا گوگ در زبان مازنی طبری یا مازنی به معنای: - گوساله - لگن ، استخوان لگن می باشد.

شِرد sherd در زبان مازنی ( طبری یا تپوری ) به معنای فاسد هستش. مثلا میگیم: شِردِ مرغنه یعنی تخم ( مرغ ) فاسد

واژه پید در مازنی یعنی کهنه و پوسیده: چو ره لَمیگ بزوئه پید بَهییه

واژه لمیگ ( Lamig ) در زبان مازنی ( طبری یا تپوری ) به معنای موریانه هست

ترنه

پوژن ( pozhan ) در زبان مازنی ( طبری، تپوری ) به معنای باشکوه هستش

واژه لتار ( letar ) ( گویش فریدونکنار ) در زبان مازنی ( طبری ، تپوری ) به معنای : ریخت و پاش، وِلو، پخش و پلا مثال: مازنی : لتار نزن فارسی : بهم نر ...

در زبان مازنی ( طبری یا تپوری ) واژه دمیزم ( damizem، دَمیزِم ) به معنای � بِرینَم � هستش.

اَگِن در زبان مازنی / طبری به معنای : معجونی از تنبلی، کثیفی، شلختگی هستش کسی که به خودش نمیرسه و گند میکنه

در زبان طبری ( مازنی ) واژه آشی یا هاشی به معنای : آلوده شدن، درگیر شدن هستش! و به دو لهجه ی آشی یا هاشی گفته میشه. سمت آمل ما که هردو استفاده میشه ...

در زبان طبری ( مازنی ) واژه آشی یا هاشی به معنای : آلوده شدن، درگیر شدن هستش! و به دو لهجه ی آشی یا هاشی گفته میشه. سمت آمل ما که هردو استفاده میشه ...

در زبان طبری ( مازنی - تپوری ) به معنای : بُلَند هستش مثلا: طبری: بنگ هایرم فارسی : بلند کنم

واژه کوش در زبان طبری ( مازنی ، تپوری ) : به جدای از معنایی ای گفته شده معنی دیگری هم داره، به معنای �خاموش� هستش. و با این واژه فعل امری میشه ساخ ...

واژه نَکوش در زبان طبری ( مازنی ، تپوری ) : به معنای �خاموش نکن� هستش که متضاد با کلمه ی دَکوش ( خاموش کن ) هستش.

معنای دیگر سر sar در مازنی به معنای : باقی هستش! مثال: هیچی سَر نشتنه کا ! ترجمه: هیچی باقی نگذاشتن که !

مِجاز در زبان مازنی ( طبری ) به معنای : ناز ، ادا ، کرشمه هستش. مثلا: بلا ته مجازِ بَننه! ترجمه: ناز و ادات رو بلا بگیره ! ( معمولا این حرف رو زمان ...

در زبان مازنی ( طبری یا تپوری ) بَزِق bazegh به معنای: - کوفت کن - بخور ( نوعی توهین آمیز ) - لومبوندن جمع بمونه بزقسنه بوردنه جمعیتی اومدن خور ...

در زبان مازنی ( طبری با تپوری ) به چندین معناست: - گردن - اهمیت، توجه مثال ها: اوووه مه گس دکته. ترجمه: اوووف گردن من افتاد. چه گِس ندنی؟ ترج ...

زی در زبان مازنی ( طبری یا تپوری ) به معنای بازی هستش. مثلا: بوریم اوزی معنی : بریم شنا ولی برابر پارسی اوزی میشه آب بازی ممکنه واس بچها هم بکار ...

دِرَگ به زبان مازنی ( طبری یا تپوری ) به معنای ( ببر ) هستش. قدیمی ها سمت فریدونکنار وقتی که درشت هیکل بودن میگفتن : درگ هیکله دارنه یعنی جثه ی بب ...

چک در زبان مازنی ( یا طبری یا تپوری ) بدین معناست: - سیلی زدن - اتصال و برخورد ( چک هدایی به دروازه، یعنی به دروازه برخورد کردی ) - پا - موارد ...

خرتپن یا khar tapen در زبان تپوری یا تبری یا مازنی به معنای : شخص بسیار چاق و فربه هستش که بزرگی تنش در اثر همین چربی هستش . خَر تَپ ِ ن بزرگ چاق صف ...

تپن tapen در زبان تپوری یا مازنی یا تبری به معنای : چاقالو، شخص فربه هستش. که از ریشه تپ ( تَپ ) tap مازنی به معنای فربگی و چاق و چربی میادش.

یه معنای دیگه ای که داره لغت تَپ به زبان تپوری یا تبری یا مازنی : به معنای چاقی و چربی هستش. تپن tapen به کسی گفته میشه که فربه یا چاقالو هستش

در زبان تپوری یا تبری یا مازنی به شخصی که چاق و فربه باشه میگن تپاس tappas خَرتَپِن : خیلی چاق باشه از نظر درشتی هیکلی که از فربگی بزرگ شده باشه

در زبان تپوری یا مازنی اِلاج به معنایی زیره : - پایان ناپذیر - بیش از اندازه - تمامی نداشتن - زیاد بودن * زمانی این نحوه بیان استفاده میشه که ...

در زبان تبری یا مازنی به معنای: بی حساب شدن هستش! مواقع مختلفی به کار میره : در داد و ستد، در تلافی کردن، در مقروض بودن! مثلا: اینتا پول ته، اسا ...

آئش در زبان زبان تبری یا مازنی به معنای کشتزار هستش

اِز در زبان تبری یا مازنی به معنای آزاد هستش مثلا اِزدار یا ازار به معنای درخت آزاد هستش

در گویش مازنی یا تبری به پسربچه یا پسز کمسن میگن سِلِگ یا سِگ. مخصوصا سمت آمل رایجه

در گویش مازنی یا تبری به پسربچه میگن سِلِگ یا سِگ. مخصوصا سمت آمل رایجه

دَبْبه در زبان مازنی یا تبری: ضربه ای که به بیضه مرد میخوره و اون حال بد و داغونی که به مرد دست میده، اون حالت بی حالی رو دَبْبه میگن. 2 تا لغت دا ...

تَپ در زبان مازنی یا تبری: ضربه ای که به بیضه مرد میخوره و اون حال بد و داغونی که به مرد دست میده، اون حالت بی حالی و بدحالی رو تَپ میگن. 2 ته لغت ...

سَی say در زبان مازنی یا تبری یک معناش میشه : اگر یا اگه

در زبان تبری یا مازنی چنگر chenger به معنای شخص بدلباس و بدپوش و بیکلاس و عقب افتاده هم گفته میشه مازنی: سیو چنگر فارسی: سیاهه چنگر اشتباه نکنم از ...

در زبان تبری چِنگِل chengel به معنای: - جمع - مچاله میده. - چغندر و با اومدن حرف ( ی ) در آخر کلمه صفت میشه مثلا: تبری: اتی چه چنگلی بیی! فارسی ...

چنگلی دو معنا داره در زبان تبری ( مازنی ) : - جمع کردن خود در اثر عوامل محیطی - پنجه ، چنگ - نوعی نشستن و جمع کردن خود در اثز سرما، ترس، درد و. ...

در زبان تبری یا مازنی شِفت = دیوانه، خل شفته = کسی که دیوانه یا خل هستش! یا خل بازی داره در میاره

لَچ lach در زبان طبری یا مازنی به معنای کثیف هستش. وقتی میگیم لَچِر یعنی : شخصی که آدم کثیفی هستش.

اَتی در زبان مازنی یا تبری چندین معنا داره : 1 - اِتی eti : چنان ، جور تبری : اِتی تره زمه که فارسی: چنان ( یک جوری، ) میزنمت که 2 - اَتی، آتی: یک ...

پیچار یا پیجار به در زبان تبری یا مازنی به معنای ریخت و تیپ هستش. پیچار ( گویش آملی ) پیجار ( گویش فریدونکناری ) مثلا : بلا ته ریخت و پیچار رِ ...

پیچار یا پیجار به در زبان تبری یا مازنی به معنای ریخت و تیپ هستش.

پِنّو penno به زبان تبری یا مازندرانی : راندن، راندن حیوانات. وقتی که پا رو میذارن توی آب، سرو صدا میکنن تا بترسه و پا تکون میدن تا آب رو گل کنن و ...

معانی دیگر پِس در زبان تبری به معنای کثیف و چرک هم هستش. مثلا : انه پس نِباش انقدر کثیف نباش پس و گندال در زبان تبری ( مازنی ) یکی هستش

در مازنی پِلِ یا پِله به معنای پیله هم میشه مازنی: انه مه ر پله نکن! ترجمه : اینقدر پیلم نکن

جدای از معانی که در پایین گفتم به معنای گذاشتن هم میشه : مثلا بِل بنه بگذار زمین

بل در زبان طبری ( مازنی ) معانی مختلفی داره. بَل Bal : شعله یا حرارت، مثلا برای حرارت آتش استفاده میشه. مثلا : بیرون نشو تره بَل گیرنه، یعنی بیرون ...

هارشم به زبان تبری ( مازنی ) یعنی ببینم

هینتا در زبان طبری ( مازنی ) به معنای ( این یکی ) هستش و متضاد با هونتا هستش

هونتا در زبان طبری ( مازنی ) به معنای ( اون یکی ) هستش و متضاد با هینتا هستش

رزم در زبان طبری ( مازنی ) به معنای خوب و عالی هستش

پاپه ( pape ) در زبان طبری ( مازنی ) به معنای مراقب بودن هستش. مثلا : وچه ی پاپه باش. وچه ی پاپه بَو Baw یعنی مراقب بچه باش یا حواست به بچه باشه

( زِک zek ) در زبان طبری به معنای آب بینی هستش. زِکِتر یا زِکِن به معنای دماغو هستش. کسی که همش آب ریزش بینی داره.

زِکِتر یا زِکِن به معنای دماغشو هستش در زبان طبری ( مازنی )

واژه دیمارِ یا دیماره به معنای وطن هستش در زبان طبری ( مازنی )

واژه دیمارِ یا دیماره به معنای وطن هستش در زبان طبری ( مازنی )

واژه ( مال ) در زبان طبری ( مازنی ) . - مال : دارایی و ثروت - مال : حیوانات و چهار پایان اهلی ( مالرو یعنی مسیر چهارپایان ) - مال: اثر و نشانه ...

در زبان مازندرانی چند معنا داره: خِش : خوش ( ته حال خش نیه ) خِش : بوس ( برو اینجه تره خش هادم ) خِش: داماد ( شوهر دختر - شوهر خواهر )

لِسِگ در زبان مازندرانی ( طبری ) به معنای حلزون هستش

در گویش مازنی واژه ( کِنگ یا کینگ یا موس ) به معنای باسن و کون میباشد. مثلا : مازنی : بِرو مه کنگ، سگ تِرِه نیره! معنی: بیه برو تو. . . تا سگ تو رو ...

در زبان مازنی واژه دَکِل و دَکِلون مترادف هستند به معنای: اصلا، یعنی ، به هیچ وجه، تا حالا ولی یه کمی لطافت در استفاده این کلمات هستش که دکلون حالت ...

در زبان مازنی واژه دَکِل و دَکِلون مترادف هستند به معنای: اصلا، یعنی ، به هیچ وجه ولی یه کمی لطافت در استفاده این کلمات هستش که دکلون حالت تاکید بی ...

در زبان مازنی ( طبری ) ، تور به این معانی هستش : - کسی که فکر نکرده، کارها رو با زور پیش میبره بهش میگیم تور - کسی که دیونه بازی در میاره - به تب ...

دِلا دو معنا داره در زبان مازنی ( تپوری، طبری ) یکی به معنای دولا شدن. یکی بمعنای دلاور.

واژه ( آچی، Achi ) در زبان مازنی به معنای سرزمین هستش. واژه ( دِلا ) در زبان تبری یعنی شجاع، دلاور هستش. آچی دلا یعنی سرزمین دلاوران

آچی ( Achi ) در زبان مازنی ( طبری ) به معنای دلاور، شجاع، نترس هستش. سمت آمل برخی استفاده میکنن

چِمِر در زبان طبری ( مازنی ) به معنای : صدا و صوت هستش! Chemer مثلا: مازنی : هارش چیه چمر هسه؟ ترجمه ی فارسی: بین صدای چی هستش؟ مازنی: اَی جونیکایه ...

در زبان مازنی ما به مسیر خاصی از چشمه هایی که هیچ وقت آبش تموم نمیشه و دائمی هستش این واژه رو استفاده می کنیم. �شِرا� یا �شیرا� مثلا در یکی از رو ...

در زبان مازنی ما به چشمه هایی که هیچ وقت آبش تموم نمیشه و دائمی هستش این واژه رو استفاده می کنیم. �شِرا� یا �شیرا� مثلا در یکی از روستاهای آمل ( ...

ما در زبان مازنی ( طبری ، تپوری ، تبری ) به کرم میگیم: �اژیک� یا �اجیک�

واژه ی ( گوک ) در زبان مازندرانی ( تبری یا طبری یا مازنی ) به معنای �استخوان لگن� یا �گوساله� هستش. در آمل ما این 2 معنا رو استفاده میکنیم متناسب ب ...