پیشنهاد‌های محمد وجدانی (١٥٨)

بلغور کردن

بدون احساس

Brightness into his voice تن یا لحن صدایش پرشور و وجدآمیز بود

وجد آمیز . پرشور

توجه نکردن

خانم یا آقای عجمنده ببخشید شما اهل کدام شهر هستید؟ لهجه خاصی دارید؟ به چه زبانی سخن می گویید؟ این معادل ها را از کجا در می اورید؟ واقعا عجیبه

بدون روکش

درددل کردن

Give a monkey اهمیت دادن.

His face wreathed in smiles صورتش غرق در خنده بود خنده از صورتش می بارید

توجه نکردن . محل نگذاشتن

خوش اندام. ترکه ای. ریزه میزه

از هم پاشیده

با طراوت

زرشکی

با ولع

مهربانانه. جوانمردانه

Bog roll دستمال توالت

نامرتب

تو چشم بودن. رو بودن

مضطرب

راه و چاه

در بعضی از، متن ها معنای شلوغ هم می دهد

تکاپو

اصطلاحا به معنی از ترس خراب کردن هم بکار می رود

فس فس کردن لفت دادن ور رفتن

غرولند

شیفت

بی قرار . عجول

بی درنگ

با شور و حال

بی اعتنا

معنی قایم شدن هم می دهد

فشرده. به طور فشرده انجام دادن

رویایی

کرخت کننده

دختر پست چی یا پیک خانم

در بعضی از متون به معنی سابقه درخشان. ید طولا. مهارت. زبردستی و توانایی هم بکار می رود.

Lose one's marbles دیوانه شدن. خُل شدن. تعطیل شدن مُخ طرف. به کله کسی زدن

پرچین

پرسه زدن

غم و غصه

سرسختانه

بسیار ثروتمند

فضول

به نحوی دلگرم کننده

As you go phone دوستان معنی این عبارت چیه؟

نفرت انگیز