پیشنهاد‌های حمید فرهاد (١٣٧)

فارسی به انگلیسی نزدیکتره تا یونانی؟کلمات اولیه: در: door –یونانیiporta دیوارwall - - یو feichoo بابا=papa– یوbampas ننه=nanny–یو ton خانه=هام home ...

دوستان زیاد به حرفهای مفت کزازی تورانی وملایری. . . . . . گوش نکنید اگر به اینها گوش کنید هنوزباید به شیر بگین سلطان وقورباقه وقنداق رو بگین ترکیه ا ...

افسر یعنی فرمانده وهمان افیسر انگلیسی است ودقیقا همان کلمه افسار است که به حیوان دستور چپ وراست وجلو وعقب میدهد پس افسر وافیسر بمعنی فرمانده است ولی ...

ببینید دهخدا چقدر نادانی کرده کلمه گدا از فارسی به عربی رفته ومعربش شده کدا که با ئ نوشتن وازش تکدی و کدایت ومتکدی و. . . . . گرفتن حالا دهخدا نوشته ...

قالب معرب کالبد استmold body یعنی بدنه قالب البته دهخدا چون ترکزبان بود هرچیزی که به عربی نمیچسبید یا بلد نبود میگفت ترکیه چنانکه به شیر هم گفته سلطا ...

میثم خان قوت همون فوده پس فارسیه ودرست میگی ولی غذا عربی نیست معرب cuisine است

من فکرمیکنم به بو ربطی ندارد woo station محل جلب نظر وخواستگاری وعاشق شدن. . . . معمولا جنگل وچمنزار و رود میتواند جای عشق وعاشقی

انباغ همان همباغ است دویا چند زن که از یک شو سود میبرند در ایران هموو یا هوو یا همشو گفته میشوددر باره هموو میتوان هم غم وهم بلا وهم عشق بکار برد

خدارو شکر اونزمان هنوز کیانی نبود اثر گذاشتن ترکی بر فارسی از فلان زمان بوده کی نوشته یک ترکمن مثل دهخدا وعمید وپاشنگی و که هرچی از فارسی گرفتن با له ...

یکی نبود به دهخدا بگه نون قلاچ چه ربطی به پریدن رو اسب داره؟؟ نون قلاچ یعنی پنجه ای؛ پنجه خورده احتمالا دهخدا منتظر بوده یک کلمه رو معنیشو ندونه بگه ...

غذا عربی نیست بلکه معربه cuisine کزاین که در فارسی بوده معربو کوتاه و غذا شد ودر ترکی کازان را غازان بمعنی دیگ پخت غذا کردن. . . . . ما هم که مثل همی ...

خدایا مارا از شر آدمای یک کتابی حفظ کن چون نمیذارن کسی چیزی یاد بگیره از نظر این بیسوادها همچی ترکیه😅 آهو بمعنی دارای هشیاری وبیداری است وتلفظ درست ...

شوهر:نمایشگر - برای جلب زن خودشو برترنشان میده showare مثلا دارایی یا زورشو زیاد مشان میده درحیوانات هم؛جنس نر سعی میکنه خودشو زیباتر باهوشتر وقویتر ...

دی بمعنی گذشته کوتاه شده Dead میباشد به معنی ازدست رفته مرده ودرگذشته ودیروز یعنی روزی که گذشته دیسال ودیماه هم بهمین معنی است خواهش میکنم به شقیقه و ...

چی رو به چی پیوند میزنید دوشیزه همون دوشس انگلیسیه وبه معنی دوک زن هست ودهها بار درشاهنامه بکار رفته و نشان میدهد علامت مادگی درفارسی از بوده وعربها ...

دوست گرامی درست میگید میخ mix بمعنی مخلوط گر است وباعث درهم رفتن دوتیکه میشه وmixture به همین معنیه مخلوط ومیختاره یعنی درهم رفته

سریشم درواقع از دوکلمه سخت وچسب ساخته شده solid بمعنی سخت ومحکم و جومgumبمعنی چسب وصمغ

قوم:همراه؛نژاد؛توده - comrade - - - comorbid:همراه؛پشتیبان - کسانی که سودو راه مشترک دارند این کلمه که در فارسی بوده معرب وقوم شده وبقیه آن حذف شده و ...

قوم برخلاف نظر دوستان بی اطلاع عربی نیست بلکه معرب comrad است که بمعنی همراه وهم هدف و هم نظر است و در عربی com ابتدا را قوم کردن وبقیه راحذف کردند

فرار نیاز به اثبات ندارد چون fleer به معنی فراره وال تبدیل به ر میشه

احمقایی که میگن فارسی ق نداره نداره الان ابرقو که ابرکوه بوده قله که از کله معرب شده قلوه که از کلیه معرب شده یا شغال حیوانی که با تاریکی شب قال وصدا ...

دیگ چون هرروز و برای هر پختی مورد استفاده بود باید کلفت تر از سایر ظروف ساخته میشد بنابراین دیگ یعنی ضخیم وکلفت thick از نظر اورخون آب ونون هم روش یک ...

کیانی دوچیز رو خوب بلده هرچی میاد برابر عدد عربیشو از رو دهخدا میگه بعدم میگه عربیه! اگر کیسه فارسی نیست پس cyst در انکلیسی چه غلطی میکنه؟ همه میدانن ...

کلمه یا مصدر نشر عربی نیست معرب new share بمعنی پخش جدیدهاست ولی مردم ایران از بس بیسوادن یک بیاد بگه سنگ عربیه میپذیرن نمیگن اونا گ ندارن ق رو گ تلف ...

بازم بیسوادی جوانان کار دست شان داد سهل همون معرب simpleاست که چون درعربی پ ندارند ه گذاشتند وسبمپل را سهل کردند

ببینید همه از سر نادانی قصر را عربی میدانند ونوشتند کاخ و کوشک و. . . . برابر فارسی آن است ولی نمیدانندcastle یک کلمه فارسیه درفارسی کسل میگفتند وعرب ...

ببینید دزدیدن کلمات فارسی اینجوری انجام میشه tap کلمه فارسیه بمعنی تپش ضربه آرام که در متل ها هم هست که بچه ها میگن تپ تپ خمیر. . . یعنی ضربه به خمیر ...

آقای کیانی شما کلمات فارسی را ترکی نکن لازم نیست دفاع خراب بکنی جوانان هر کلمه ای که شبیهش درانگلیسی هست فارسیه برق هم از sparkبه معنی جرقه درخشش و. ...

دقت کنید هیچکدام درترکی معنی درستی نداره قرا یعنی سیاه و قول که غول فارسیه یعنی غول سیاه؟؟ یا وول خوردن سیاه؟؟ اصلا هرکار کنی درترکی معنیش درنمیاد حی ...

قراوول از تغییر کلمه crown followerدرست شده یعنی دنباله روهای شاهی؛ پیروان شاه کسانی که پشت شاه میرفتند که کسی مزاحم نشه یا قصد ترور نکنه قران فلوور ...

فارسی با انگلیسی همریشه است ساچمه:shot small - گوله کوچک گلوله خرد وریز - shot minor ش به س تبدیل شده ومینور به مه یا دراسمال اس افتاده مثل ستاره و ...

فارسی با انگلیسی همریشه است البته اگر داق در ترکی نبود الان کیانی میگفت به این دلایل ترکیه ولی کوه کوه:بزرگ؛سرد - cold - mount به هردومعنی میتواند از ...

ازمن میشنوین ملایری مشنگه چون میگه فارسی اصلا فارسی نیست!!! فردا آدم حسابش کنین میگه فارسی ترکیه یا چینیه😂

عارف جان متشکریم مارا خنداندی ایشالا همیشه خندان باشی فقط دل را درست ریشه یابی کردی دل از midleلمعنی میانه و درون است اشک وعشق باهم فرق دارند اینجوری ...

آقای شعبانی تبار تعجب نکن اینا به هم ربط نداره عربا خط رو از پتpath گرفتند فن از فند گرفتند چون ما ترفند رو لز قبل داشتیم اینارو بهتره باهم قاتی نکنید

توش بمعنی توان است وتوشه نیز بمعنی مقدار خوراکیه که به آدم یا حیوان توانایی بده

اورهان بیچاره را ببینید از بنچه بمعنی دسته وبندچه سبزی شروع کرد خوب که سرمون گرم شد بکدفه باغ را بستان کرد وانداخت تو ارابه ترکی در رفت اصلا معنی باغ ...

همین پاداری رو بگین ونگه دارین وگرنه ترکا فردا میگن پادلاماق یا پادماق اصل کلمه ترکیه واز سیبری آمده ومعنیشم استقامت وسختی کشیدن دربرابر دشمنه دیگه ن ...

بجای ایستش اولا واستش بهتره چون وا نشانه تکرار کاره ولی پایداری داریم

همینجا ببینین وبشمرین چل نوع معنی ازش گفتن ولی یکی نمیگه سر به چه معنیه تل به چه معنیه ماق هم که همون makeفارسیه که مال اونا شده ومشابهش توانگلیسی می ...

ببینید ترکا چقد قشنگ کلمات فارسی را نیدزدند اون یکی میگه باغ لاماق ولی چه معنی داره مهم نیست بینام میگه باغ بمعنی خفه کردنه اونیکی میگه آخرش لق دارهک ...

جالبه بدانید درشمال کسی که قاتی میکنه میگن هبا سرش آمده یعنی بیخود حمله میکنه فحش میده heebie jeebies عصبانیت وخشم وحواس پرتی

خورجی collect genus به معنی جمع کردن جنس وباره که به مرور زمان اوس آن افتاده وبقیه تبدیل شده

آقای کتابدار ما زبان انگلیسی هم بلدیم ما برای فارسی باید کمک کنیم وگرنه عربا در رو درب کردن - - زیر را ذیل کردن و ترکا هم از سه طرف میدزدند وبا کمک ا ...

حیف که برا دهخدا و عمید احترام قائلم وگرنه من این دوتارو اصلا قبول ندارم چون اصلا زبان انگلیسی وفرانسه بلد نبودند مثلا ناس رو میگن عربیه درحالیکه از ...

مکه ومدینه که کل پیرو جوانشان را برای جنگ همراه محمد میبردن ۳۳۰ . نفر میشدن یعنی کل جمعیت شان هزارنفر بود اونا بازار تره بار داشتند؟؟جایی که فقط خرما ...

شریعت از واژه shariage گرفته شده به معنی قوانینی که بین عده ای از مردم مشترک است

گلیج در زبان محلی گرگانی به معنی زنبور است و خاص زنبور وحشی بکار میره و در اصطلاح محلی هم به تعداد زیاد بکار میرود وقتی میگن مثل گلیج ریختند یعنی تعد ...

لوا یعنیپیروزی کوچک: نشان و پرچمی که برای سرداران پیروز در جنگ میفرستادند بنابراین برای طرف شاهی واستقلال در بر نداشت ولی در حد افتخار بودlow win

بنظرم معرب گوشه باشد چون میدانید که عربی را ایرانیان با مصدرهای فارسی و قالبهای سیبویه شیرازی ساختند وکم کم نقطه وزیر وزبر را یزید فارسی و احمد بن خل ...