پیشنهاد‌های حمید فرهاد (١٣٣)

خراز به کسی میگویند که به هرچیزی برق ولعاب نیدهد glaze همون گلیس است که به آب دهن و لعاب گفته میشود وکم کم گلاز به خراز مبدل شد

چاشت بمعنی چشیدن وکمی خوردن و پیش غذاست که طرف را تا وعده اصلی نگهداره وهم taste و همgustation به این معنی اند

جناب سایقی هر کلمه ای که در انگلیسی وفارسی مشابه باشند قطعا فارسیه حالا ترک بیاد کلاغcrow رو بگع قالقا دلیل اینه که ترک خیلی کلمات رونمیتونه بگه چنان ...

یساول هم به نگهبانان نوجوان وتازه کار میگفتند که دنبال رو بقیه و شاه بودندyouthan follower

تورنگ بمعنی دورنگ است که نروماده هرکدام رنگی متفاوت دارند ولی قرقاول یعنی مرغ بسیار رنگ . . . . Colored gob fowl ولی برای اون دوستی که فکرمیکنه هرچی ...

استقامت در فارسی به معنی پایداری وپایمردی و ایستایی است ومعربstaminate - strength وهمینطور از طاقت نیز میتواند باشد

فارسی یک زبان همریشه با انگلیسیه وبیشتر با گالیک اسکاتلند هم ریشه است کلمه ازگل هم ازoutsgole بمعنی خرچنگ است که در آبگیر ازگل بوفور وجود داشت واز قد ...

آقای یاسین معنیشو مینوشتی مثلا پیواتن یا نیسب یعنی چه؟؟ ولی چون از ترس برای طرف میریم فکر کنم بیم پرسی یا بیمدید یا بیم بینی واضح وقلبل فهم برای همه ...

پادپخش از همه زیباتر وبامعنیتره چون پاد درفارسی به معنی محافظ وقالبه و هم دراون وب پخش صوتی ویا تصویری یا هردو باهم صورت میگیره

استر از استریل به معنی عقیم ونازا است آستر هم بمعنی روکش است وربطی بهم ندارند

جناب شهریار والا بالا کتاب فارسیه وcut up زمانی بهش گفتند که تونار را بریدند ورویهم گذاشتمد اینقدر نسک نسک نکنید

ترکا به کلماتی که فکرمیکنند در فارسی معنی نمیشه حمله میکنندیک مق وماق که از make گرفتن میذارن که مال خود کنند مادو قنداق داریم یکی قنداق بچه که نمیشو ...

سروش به صدایی گفته میشه که یکباره ودرجای غیر معمول بگوش طرف میرسدsound rush صدای یکباره. . . . البته ممکنه صدای خدا هم باشه sound gosh صدای خدا

قونداق تفنگ ازgun backبمعنی پشت سلاح دگرگون شده ولی قنداق بچه از bandage بمعنی نوارپیچ کردنه چون برای نوزاد هر لباسی ممکنه باعث آسیب بشه البته عمید و ...

اویل جاگoil jug یعنی کوزه روغن که در لوله آن فتیله ای از پنبه میسوخت وباعث نور وگرمی خانه میشد. . . . اوجاق در ترکی هیچ معنی نداره من دلم میخواد یک ...

نه تنها بلدرچین بلکه همه کلمات فارسی ریشه انگلیسی دارد اینکه اونا ازما گرفتن یا ما از انها گرفتیم نمیدانم ولی ریشه کلمات فارسی انگلیسیه بلدرچین:خاک ن ...

من فکرمیکنم منظور ازسیزده بدر در زندگی کشاورزی ایران چنین بوده:سیزده بدر:کاشت بهتر؛بهترین روز کاشت - sowings down better درقدیم بذر بسیاری از صیفی ج ...

گروس به گریز وگروز ربط نداره گروس هم بمعنی نگهبانیه guardous وهم به معنی انبوههgarrous احتمالا نگهبان خوبی بودند یا یک گونه انبوه درمنطقه بوده متاسفا ...

فلات برخلاف ترجمه دهخدا بلند نیست بلکه فلاتflat - plateau بمعنی پهن ومسطح و صاف است البته جوانان دل میسوزانند ومیخوان معادل فارسی بیارن ولی در تاریخ ...

آقای پارسا غده عربی نیست درفارسی برای این کلمه چندین معادل داریم ولی بهترینش که شبیه غده است نمونه انگلیسی است که فارسی بودن غده را نشان میدهد اینها ...

آقای حسین بهاری شما بنظر من نه دکتری نه فارس. . . . اندازه من که یک لیسانس الکی هستم نه ریشه کلمات رو میدانی نه انگلیسی میدانی هر کلمه ای که معنیشو ...

اقای مرزبان استاغ بمعنی آیش استstagnate

سر تق بمعنی پررو ویکدنده ولجبازه که در کا ش استوار میایسته ولی فارسیهsturdice چون درانگلیسب مشابهش هست البته دوستان ترک مک وماق را که از make گرفته ا ...

د فارسی س وش بهم تبدیل میشوند مثل گرسنه وگشنه اسوس:استاد؛دانشیار - assoce - ایتالین اشو زرتشت یعنی استاد و آموزشگر مردم

کلمهyoke بمعنی گرد است کسانی که دزدی وسرکشی میکردند یوغ چوبی در گردنش میانداختند ودور شهر میچرخاندند وگردن میزدن وبهشون میگفتن یاغی شده پس یاغیyokeyب ...

دهخدا وعمید هردو از قجریه وترک زبان بودند وخیلی اشتباه دارند اونا حتا معنی شیر و خانه وخوسیدن را نمیدانند دلیل نداره هرچی اونا گفتن رو بپذیریم مثلا خ ...

البته میدانید حوله های اولیه از پیچاندن وتابیدن پنبه و کنف ساخته میشد وبه حوله اولیهcorled یا تابیده میگفتند بعد که خواستند نوع بهتری بسازند سروته با ...

شمیران یا شامیران در واقع تغییر یافته همه مهاجر - sum migrant چون همه تابستان به شمیران میرفتند وسه فصل دیگر به تهران برمیگشتند

یوز یعنی مفید یوزیدن یعنی مفید ساختن شاید دویت درست ترباشه

لغز بمعنی خرده مشکل و انتقاد جزیی که طرف متوجه خطاش بشه وعربی نیست معربlow cause علت کوچک است که از فارسی معرب شده ومانند سایر معربات مارفتیم پی ساخ ...

اسکندر رویای غربیهاست امپراتوری ایران ۲۰میلیون نفر جمعیت داشته اونوقت مقدونیه که یک استان اندازه مازندران بوده از کجا ۱۲۰هزار جمعیت آورده؟چون درقدیم ...

لب دورودخانه نیست چون مازندران نامهاش همه انگلیسیه و لب دریاچه یا آب بندانه بنظرم نامگذاری لفور اینجوری بوده ولی نمیدانم واقعا لب آب بندان ودریاچه هس ...

پروین به معنی شراب ناب وبرتر است Far wine