پاسخهای مظفر حاجی علیقلی
خویشروایی بهمعنای خود را برای کاری روا و مجاز دانستن است.
با سلام و احترام چیزی شبیه به آتش به اختیار
٣
پاسخ
When they go out on what they assume to be the following day they are astonished to hear church bells ringing out across the streets below and to see crosses on all the high buildings. Unbeknown to them, God had spared them from witnessing the cruel ravages of heathenism by putting them to sleep for two centuries, and so the youths passed overnight from a pagan world to a Christian one
با سلام و احترام هنگامی که با همان تصوری که از روز بعد داشتند بیرون میروند، از شنیدن ناقوسهای کلیسا ها که در خیابانهای پایین به صدا در میآیند و دیدن صلیبها بر روی تمام ساختمانهای بل ...
با سلام و احترام چیزی شبیه به: چی میشد اگر چقدر خوب بود که کاشکی . . .
٤
پاسخ
ترجمه واژه تخصصی " Seismic risk assessment" درعلم لرزه نگاری چی میشه ؟
با سلام و احترام برآورد خطر ناشی از زلزله Through seismic risk assessments, engineers evaluate how a structure would perform during an earthquake to estimate the possible financial impac ...
٢
پاسخ
إذا كنت حبیبتي ، ساعدني في … إذا كنت طبيبي ، ساعدني في علاجك … إذا علمت أن الحب كان خطيرًا للغاية ، فلن أحبه … إذا علمت أن البحر كان عميقًا جدًا ، فلن أذهب إلى البحر … إذا كنت أعرف ما الذي سيحدث في النهاية ، فلن أبدأ أبدًا
با سلام و احترام اگر عاشقم هستی پس یاریم کن در .... اگر طبیبم هستی پس یاریم کن در درمانت.... اگر بدانم که عشق دشوار است ، هرگز عاشقش نخواهم شد ... اگر اگر بدانم که دریا خیلی عمیق است ، هرگز به دریا نخواهم رفت ... اگر بدانم آنچه را که در پایان رخ خواهد داد ،هرگز شروع نخواهم کرد...
٨
پاسخ
معادل فارسی "in the back of my mind" چی میشه ؟
با سلام و احترام ته ذهنم ته فکرم تو پیش زمینه افکارم . . .
سلام کلمه معادل کلمه اصالت در زبان پارسی چیست خیلی متشکرم کمک کنید
با سلام و احترام اگر اصل را ریشه و بن معنی کنیم میتوان گفت: ریشهدار ،بنمند، بندار اگر پایه و پی (به معنای پایه و بنیاد نه دنباله) معنی کنیم میشود: بر پایه، پایه دار، پی دار ،بنیادین و اگر گوهر و نژاد و نهاد خوب مورد نظر باشد میتوان گفت: خوش گهر، پاک نهاد، نیک نهاد، نژاده ،به نژاد
معنای توضیحی long-promised یعنی «آنچه از گذشته دور به آن وعده داده شده است».
با سلام و احترام میشه گفت وعده دیرین
منظور شاعر از "تجوع وز خلا" گفت دانم کز تجوع وز خلا جمع آمد رنجتان زین کربلا
با سلام و احترام به معنی گرسنگی و خالی بودن شکم می باشد. جوع یعنی گرسنگی خلا : خالی بودن
٣
پاسخ
معنی ضرب المثل "Ignorance is bliss."
با سلام و احترام در مورد کسی به کار میرود که چون از موضوع (ناخوشایند)خبر ندارد ناراحتی هم در آن مورد ندارد. تقریبا معادل ضرب المثل: بیخبری خوش خبریست