پیشنهاد‌های جوادرسول نژاد (٥٤)

خبرچین ، خبررسان

تقریب

نقطه ضعف

ازخودبیخودشدن ، زکوره دررفتن

ازخود بیخودشدن ، ازکوره دررفتن

هاله

بازده

خندق بلا!

تعهد ، وظیفه ، الزام

محرومیت

سالروز

لکه ی ننگ

به ترجمه های دوستان افزودن واژه ی باصطلاح ضروری بنظر می اید باصطلح معرف، باصطلاح افتخار امیز و….

فضای غیرعادی ، محیط نامأنوس

خوانش ، برداشت

به اصطلاح

ترجمه ی دکتر عبداللهی را درست میدانم لطفا باکسره نخوانید

دست اوردها ، سوابق

تهدید راهبردی

بدنه

درتنگنا، گرفتار

مانند ، بدیل ، نظیر ، شبیه، همسان ،

جذامی

همرنگی باجماعت

شبح

راهبرد

صنعت

توبیخ

عوامفریبی

رسالت

دلبخواهی

تارنما

استراتژی ، سیاستراهبردی ، سیاست

حسرت

بنام

spiral of silenceغلبه ی سکوت

طفره ، گریز

integration همگرایی assimilationدیگر گرایی

یاداور ، نشان

حسرت

جاافتادگان ، پیشکسوتها ، گردانندگان

دشمن شاد

ناچاری

لب کلام ، چکیده، جمعبندی

Instrumentalization

استفاده ی ابزاری

انکشاف

بزرگداشت ، شب بیداری ، یاد