enabler

توانمندساز

امکان پذیر

عامل، توانمدساز، قوّت دهنده

توانگر

کار راه انداز

راه گشا

به نظرم به معنی "بی خیال" هم میتونه باشه، به این متن نگاه کنید
The term “enabler” generally describes someone whose behavior allows a loved one to continue self - destructive patterns of behavior. This term can be stigmatizing since there's often negative judgment attached to it. . . . Enabling usually refers to patterns that appear in the context of drug or alcohol misuse and addiction
اینجا میگه enabler کسیه که وقتی فرد داره به خودش اسیب میزنه هیچ کاری به کارش نداره و بی تفاوت هست، وحتی میگه ما شخصیت های enabler داریم و در ادامه میگه که این کلمه بار منفی داره و باعث قضاوت میشه پس باید با احتیاط ازش استفاده کنیم.

وسیله ساز

میدان ده
[enabler] [اعتیاد، روان شناسی] فردی که کارهای او سبب می شود که دیگری، عموماً یک معتاد، با پیامدهای ناگوار رفتارش روبه رو نشود

عامل؛ توانا کننده

[مدیریت]۱ - توان مندساز؛ در بافتار مدیریت عمل کرد و به ویژه ادبیات EFQM به �توان مندساز� ترجمه و رایج شده است. منظور همه ی اقداماتی هستند که پیش از �اجرا� یا �پیاده سازی� انجام می شوند مانند برنامه ریزی، تدوین مقررات یا الزامات، زمان بندی، تخصیص منابع، و مانند آنها.
۲ - روان گر؛ در بافتار مدیریت استراتژیک به عوامل روان کننده یا تسهیل کننده گفته می شود به عکس �مانع�

Israel & its enabler
اسرائیل و حامی آن

به صورت مفهومی میتونه "خالق یا آفریننده" چیزی باشه

enabler ( علوم نظامی )
واژه مصوب: توان افزا 2
تعریف: هر بخش از آماد و پشتیبانی که امکان دستیابی به توانمندی جدید یا بهینه را فراهم کند

تسهیل گر - به طور مثال قدرت تسهیل گری وزارت بهداشت

کارچاق کن