پیشنهاد‌های Mahdi Sadrossadat (٢٣٧)

کاملا سنتی و غیر مدرنیته

برگشتن به سمت همدیگر

یاوه گویی

شتابان رفتن

جایگاه سوارشدن

در اوج عصبانیت

پررو

جسارت

آشفته و آزرده خاطر شدن

( مطابق انتظار ) as expected

Check in

ارسال کردن

ترخیص کردن - خارج کردن

در صنعت نفت به معنای تصفیه هم است

به معنی مستقیم یا Direct

اضطراب ناگهانی

مواجه شدن با

In any way - در هر صورت

درنگ

کنار ساحل

A man checked into a hotel یه مرد به هتل مراجعه کرد

ماهی آبشش آبی

Since she had so much more time to live, she figured she might as well make the most of it از آنجایی که او زمان بسیار بیشتری برای زندگی داشت، فک ...

But thank you for the gesture just the same ( اما تشکر میکنم برای این کار به همان اندازه )

به همان اندازه

Dealer به معنی Trader یا بازرگان هم میدهد

گپ زدند - گفتگو کردند

بقیه مردم

to his great surprise درنهایت تعجب او

لغزید

Kindergarten

اگر به معنی جمع کردن معنی کنیم معادل Gather می شود

غمگین

Certain = Confident - Sure

همتای دقیق

پیاده سازی تجهیزات

همتا

they told the two frogs that they were as good as dead آنها به دو قورباغه گفتندکه آنها کارشون تمومه

روحیه خوب

خودشو جمع و جور کرد

گوشی تلفن را گذاشتن ( قطع کردن )

I’m gonna do what I dun in Texas! And I don’t like to have to do what I dun in Texas ( من قصد دارم انجام بدم کاری که در تگزاس انجام دادم ئ من دوست ند ...

Some of the locals shifted restlessly بعضی از محلیها خودشون رو جمع و جور کردن

تا زمانی که

He went back into the bar, handily flipped his gun into the air او برگشت به سمت کافه ، ماهرانه اسلحه اش را درآورد و به سمت هوا گرفت

فرو کردن به داخل آب

She was determined to have just one cuddle with her daughter and to savor the one precious moment او مصمم بود که فقط یک آغش از دخترش داشته باشه و بر ...