پیشنهاد‌های Mahdi Sadrossadat (١٧٣)

آشکار سازی یا Make known

برانگیختن احساسات

خودداری کردن

مواجهه با مرگ

مواجهه

با عجله وارد شدن

به معنای کمک کننده یا Helpful

ه طور معجزه آسایی

سپاسگذاری و تشکر - مترادف Gratefulness - Thankfulness

به معنی قوز و مترادف Hump

ناگهان افتادن یا سقوط کردن - suddenly falling

به معنی بدجنس یا Mean

به هیچ وجه که مترادف آن هست Not at all یا Never Ever

فریب یا Mislead

خدای من ( My God )

چه غلطی میکنی

به هیچ وجه یا Not at all

in a heartbeat

استقامت

Self destruction ( خودکشی )

کتاب مقدس - Any sacred book

Opposite of congratulation

با آغوش باز از او استقبال کرد

تا حدودی یا Nearly و یا Some what

As a Result of something

he yelled with surprising forcefulness او با اقتدار شگفت انگیزی فریاد زد

آدم بد یا bad Guy

کاملا عادی ( Absolutely Normally )

آن روزها ( In Those Days )

امتحان کتبی

منها

بغلم کن یا Cuddle me close یا Hug me

به معنی غش کردن یا Faint

ترکیب

Plants به معنی نیروگاه هم هست مانند nuclear power plants can be highly poisonous if they leak

خدمات یا همان Utilities

غلبه کردن بر چیزی یا Overwhelm

دفتر یادداشت یا Notebook

نمایان

متبلور

نگران شدن ( Worry - Concern )

همان تماس گرفتن با کسی یا Call up

اگر معنی طعم و مزه بدهد Savor مترادف آن است

Mother of prostitutes

خوشگذرانی کردن

از زاویه ای دیگر

بسیار غمگین و بدبخت

منتقل کردن

به طرز شگفت انگیز و باور نکردنی یا Unbelievable

به معنی هوشیار یا Alert

تکمیل کردن

در یک لحظه و بدون لحظه ای فکر

آنتیک

در ظاهر او به همه چیز در زندگی رسیده بود

ترق

قدم زدن در خانه با تفکر

در حال برگذاری

همانطوری که میز را چیدمان میکند

به معنای تقلا کردن یا Struggle

پهن کردن

سالگرد ازدواج

vessel در صنعت نفت به مخزن هم میگویند

متخصص

سلامت تولید مثل

نباید جدی گرفته شوند

سبک

روی آوردن

در یک بازه زمانی

زن جادوگر

one time per every season

کاملا سر و حال یا in excellent health

خوشحال و سرمست از شادی ( Overjoyed )

به معنای ناتوان یا Disable نیز هست

فروکش کردن

عزادار

اما من یه خواهشی دارم

همسر ( Husband or Wife )

آرام

دردناک

کاملا سنتی و غیر مدرنیته

برگشتن به سمت همدیگر

یاوه گویی

شتابان رفتن

جایگاه سوارشدن

در اوج عصبانیت

پررو

جسارت

آشفته و آزرده خاطر شدن

( مطابق انتظار ) as expected

Check in

ارسال کردن

ترخیص کردن - خارج کردن

در صنعت نفت به معنای تصفیه هم است

به معنی مستقیم یا Direct

اضطراب ناگهانی

مواجه شدن با

In any way - در هر صورت

درنگ

کنار ساحل

A man checked into a hotel یه مرد به هتل مراجعه کرد

ماهی آبشش آبی

Since she had so much more time to live, she figured she might as well make the most of it از آنجایی که او زمان بسیار بیشتری برای زندگی داشت، فک ...

But thank you for the gesture just the same ( اما تشکر میکنم برای این کار به همان اندازه )

به همان اندازه

Dealer به معنی Trader یا بازرگان هم میدهد

گپ زدند - گفتگو کردند

بقیه مردم

to his great surprise درنهایت تعجب او

لغزید

Kindergarten

اگر به معنی جمع کردن معنی کنیم معادل Gather می شود

غمگین

Certain = Confident - Sure

همتای دقیق

پیاده سازی تجهیزات

همتا

they told the two frogs that they were as good as dead آنها به دو قورباغه گفتندکه آنها کارشون تمومه

روحیه خوب

خودشو جمع و جور کرد

گوشی تلفن را گذاشتن ( قطع کردن )

I’m gonna do what I dun in Texas! And I don’t like to have to do what I dun in Texas ( من قصد دارم انجام بدم کاری که در تگزاس انجام دادم ئ من دوست ند ...

Some of the locals shifted restlessly بعضی از محلیها خودشون رو جمع و جور کردن

تا زمانی که

He went back into the bar, handily flipped his gun into the air او برگشت به سمت کافه ، ماهرانه اسلحه اش را درآورد و به سمت هوا گرفت

فرو کردن به داخل آب

She was determined to have just one cuddle with her daughter and to savor the one precious moment او مصمم بود که فقط یک آغش از دخترش داشته باشه و بر ...

Altitude

Reach for

Pass away - die

Make known

Immediately

Expert

Commented

به دست آوردن

چنگ زدن

Pass away

Pass on

او کمی گریه کرد

Pregnant

Show up

قطع رابطه کردن

extremely

out of the blue

سپیده دم

دشوار

Bear

Suffering

Ranking

لکه

constant - stable

Constant - sustained

Accidentally

نوار پیچ کردن

بدرقه کردن

قطع رابطه

بر خلاف همه شانسها

پیدا کردن

مانند آن

وابسته بودن

چگونه - به چه شکل

شکم

پی در پی و در فواصل کوتاه