پاسخ‌های مجید سلطانپور (٣٨٤)

سلام، قصه حسین کرد شبستری یک داستان عامیانه به زبان فارسی است که نویسنده‌اش شناخته نیست. این داستان حکایت‌هایی از قهرمانی عیاران را نشان می‌دهد و شرح جنگ‌های افسانه‌ای میان پهلوانان حق و باطل است. این ...

سلام، کلمه "terminology" به معنای "اصطلاحات تخصصی" در یک حوزه خاص یا موضوع مورد استفاده قرار می‌گیرد. به عبارت دیگر، این کلمه به مجموعه‌ای از واژه‌ها و عبارات ویژه اشاره دارد که در ارتباط با یک موضوع مشخص یا حرفه به کار می‌روند. مثلاً، در زمینه اقتصاد، اصطلاحات مهم و مفاهیم حوزه اقتصاد به عنوان "terminology" شناخته می‌شوند. 

فناوری تلفن همراه در ایران سی ساله شده است. نخستین اپراتور سیار کشور در سال ۱۳۷۳ با پایه‌گذاری ۲۴ ایستگاه رادیویی و عرضه چهار سیمکارت به نهاد ریاست جمهوری فعالیت خود را آغاز کرد. اکنون با بیش از ۱۰۰۰ ...

سلام، در ادبیات فارسی، ضرب المثل‌های متعددی وجود دارند که به نادانی اشاره می‌کنند. یکی از معروف‌ترین ضرب المثل‌ها در این زمینه:  "نادان چون طبل غازی، بلند آواز و میان تهی" این ضرب المثل به معنای ...

سلام،  جای خالی با کلمه "potential" پر می‌شود. این جمله به این شکل تکمیل می‌شود: It's only a small business now, but it has the  "potential " to be very rich. این تنها یک کسب و کار کوچک است، اما  "پتانسیل " دارد که بسیار ثروتمند شود.

سلام! جمله "He did hell of a job" به معنای "او کار فوق‌العاده‌ای انجام داد" است. این عبارت به طور غیررسمی و دوستانه برای تحسین کسی که کار بسیار خوبی انجام داده است، استفاده می‌شود. در اینجا چند معادل ...

سلام، ضرب‌المثل "خانه خرس و بادیه مس" به این معناست که نباید از کسی یا جایی چیزی را طلب کرد که به طور طبیعی در آنجا یافت نمی‌شود. به عبارت دیگر، این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که بخواهند بگویند برای پیدا کردن هر چیزی باید در جای مناسب دنبال آن گشت و از کس مناسب آن را خواست.

سلام، در اینجا چند پیشنهاد برای نام پیج ادویه‌فروشی شما دارم: 1. "چاشنی‌های ماندگار" - به معنای طعم‌های دلپذیر و خاصی که در غذاها باقی می‌ماند. 2. "ادویه‌کده" - نامی ساده و دلنشین که نشان‌دهندهٔ تنوع ...

سلام، عبارت "classic mistake" به معنای "اشتباه کلاسیک" یا "اشتباه رایج" است. این عبارت به اشتباهاتی اشاره دارد که به طور مکرر توسط افراد مختلف تکرار می‌شوند و به نوعی به عنوان نمونه‌های شناخته‌شده از ...

سلام، ارتباط بین جسم، جان، ذهن، عقل و حواس انسانی موضوعی عمیق و فلسفی است که از دیرباز ذهن انسان‌ها را به خود مشغول کرده است. در زیر، به بررسی این مفاهیم و ارتباط آن‌ها می‌پردازیم: 1. "جسم:" جسم به م ...

سلام، در اینجا، یوهانس کپلر این دو مفهوم را به عنوان دو گنجینه بزرگ هندسه معرفی می‌کند: یکی قضیه فیثاغورس و دیگری تقسیم یک خط به نسبت طلایی. بخش آخر این جمله که به "the division of a line into extre ...

سلام، عبارت "blood orgies" به اعمال خشونت‌آمیز و خونین اشاره دارد که معمولاً شامل اعمال شدید و بی‌رحمانه می‌شود و بیشتر منظور در فعالیت‌های جنسی یا جشن‌هایی است که متاسفانه با خون و خشونت همراهند و مع ...

سلام، برای جملات مورد نظر، ترجمه‌های زیر مناسب خواهند بود: 1. "لطفا این دستور رو لغو بفرمایید."     "Please cancel this order." 2. "این دستور رو لغوش کن."    "Cancel this order ...

سلام، خطوط باریک موازی در واقع به خطوطی گفته می‌شود که در تمام طول خود فاصله‌ای ثابت از یکدیگر دارند و هرگز یکدیگر را قطع نمی‌کنند. خطوط باریک موازی در علم الکتریسیته معمولاً به عنوان نماد یا نمایشی ا ...

سلام، عبارت "Smell you around" به طور مستقیم به فارسی ترجمه نمی‌شود، زیرا این عبارت در زبان انگلیسی به صورت رایج استفاده نمی‌شود و معنای مشخصی ندارد. اما اگر منظور شما "بوی تو را در اطراف حس می‌کنم" باشد، می‌توان آن را به این صورت ترجمه کرد: "تو را در همه‌جا حس می‌کنم" یا "حضور تو را در اطراف خود می‌یابم" باشد. این عبارات بیانگر احساس عمیق نزدیکی و ارتباط با کسی هستند.

سلام، این قسمت از شعر سهراب سپهری، "پسر روشن آب، لب پاشویه نشست، و عقاب خورشید آمد اورا به هوا برد که برد"، استعاره‌ای است که به "بخار شدن آب از شدت تابش خورشید" اشاره دارد. در این استعاره، پسر روشن آب به قطرات آب و عقاب خورشید به تابش خورشید تشبیه شده‌اند که باعث تبخیر آب می‌شود.

سلام، عبارت systems-driven در جمله  "Football, especially at club level, has never been so systems-driven"  به این معناست که فوتبال، به ویژه در سطح باشگاهی، هرگز تا این حد به سیستم‌ها و سا ...

سلام،  اتصال سلولی (Cell attachment) به تماس اولیه و اتصال سلول به یک سطح یا بستر اشاره دارد. این مرحله ابتدایی است و شامل تعاملات ساده‌تر و موقتی بین سلول و سطح می‌شود. چسبندگی سلولی (Cell adhes ...

سلام، این بیت زیبا از شعر مولوی نشان‌دهنده‌ی عمق تفکر و تأمل او در مورد درون و بیرون است. در واقع، شاعر با اشاره به این که اگر دو چشم را ببندیم، جهان بیرون ناپدید می‌شود، بر اهمیت درون‌نگری و خودآگاهی تأکید می‌کند. جهان واقعی در درون ما شکل می‌گیرد و بهترین جلوه‌های آن از درون ما سرچشمه می‌گیرد. 

سلام، "Service blueprint" یا نقشه‌ی خدمات، ابزاری است که برای طراحی و بهبود فرآیندهای خدماتی استفاده می‌شود. این نقشه به صورت تصویری مراحل مختلف ارائه‌ی یک خدمت را از دیدگاه مشتری و همچنین از دیدگاه ک ...

سلام، کلمه‌ی ترکیبی "PicaSco" به نظر می‌رسد که ترکیبی از دو بخش "Pica" و "Sco" باشد. این ترکیب می‌تواند به نام "پیکاسو" (Picasso) اشاره داشته باشد، که نام نقاش معروف اسپانیایی، پابلو پیکاسو، است. استفاده از حروف بزرگ "P" و "S" ممکن است برای تأکید بر این دو بخش از کلمه باشد.

سلام، واژه‌ی معادل انگلیسی برای "a statement saying what will happen in the future" عبارت "prediction" است. این واژه به معنای پیش‌بینی یا اظهار نظری است که درباره‌ی اتفاقات آینده بیان می‌شود. علاوه ...

سلام، سازمان‌های "پست-پست مدرن" به سازمان‌هایی اشاره دارند که از اصول و مفاهیم پست‌مدرنیسم فراتر رفته و به دنبال رویکردهای جدیدتر و پیچیده‌تری هستند. این سازمان‌ها معمولاً ویژگی‌هایی مانند کاهش بوروکر ...

سلام، سازمان‌های "پست-پست مدرن" به سازمان‌هایی اشاره دارند که از اصول و مفاهیم پست‌مدرنیسم فراتر رفته و به دنبال رویکردهای جدیدتر و پیچیده‌تری هستند. این سازمان‌ها معمولاً ویژگی‌هایی مانند کاهش بوروکراسی، تأکید بر یکپارچگی، انعطاف‌پذیری بالا، و استفاده از تکنولوژی‌های پیشرفته را دارند.

سلام، مکتب Utilitarianism یا فایده‌گرایی، یک نظریه اخلاقی است که بر اساس آن، درستی یا نادرستی یک عمل بر اساس نتایج و پیامدهای آن سنجیده می‌شود. به عبارت دیگر، یک عمل درست است اگر تمایل به افزایش خوشبخ ...

سلام، در فلسفه و دین، وجود خیر مطلق و شر مطلق موضوعی بحث‌برانگیز است. خیر مطلق به معنای چیزی است که در هر شرایطی و برای همه خوب است، مانند بهشت یا خدا. شر مطلق به معنای چیزی است که در هر شرایطی و برای ...

سلام، بله، "فایده‌گرایی" و "لذت‌گرایی" دو مفهوم متفاوت در فلسفه هستند.  فایده‌گرایی به دنبال بیشترین سود برای بیشترین تعداد افراد است، لذت‌گرایی بیشتر بر لذت و خوشی فردی تمرکز دارد.  فایده‌ ...

سلام، مراسم مشعل المپیک یکی از نمادهای مهم بازی‌های المپیک است که ریشه در یونان باستان دارد. این مشعل برای برگزاری جشن دزدیدن آتش از زئوس، ازخدایان اساطیری یونان، توسط پرومتئوس استفاده می‌شود. در یونا ...

سلام، زنان برای اولین بار در سال ۱۹۰۰ میلادی اجازه حضور در بازی‌های المپیک را دریافت کردند. این بازی‌ها در شهر پاریس، فرانسه برگزار شد.

سلام، این عبارت از یک داستان قدیمی گرفته شده که در آن یک مگس کوچک وارد یک ظرف پماد می‌شود و کل پماد را خراب می‌کند.  اصطلاح "a fly in the ointment" به معنای یک مشکل کوچک اما مهم است که یک وضعیت خوب را خراب می‌کند. این عبارت به وضعیتی اشاره دارد که در آن یک نقص یا مشکل کوچک می‌تواند کل وضعیت را تحت تأثیر قرار دهد و آن را خراب کند.

سلام، برای تکمیل جمله  "Linda: That's easy for you to ....... but I feel very anxious." گزینه صحیح "say" است. بنابراین جمله کامل به این صورت خواهد بود: "Linda: That's easy for you to say, but I feel very anxious." معنی: "لیندا: گفتنش برای تو آسان است، اما من خیلی مضطرب هستم." 

سلام، اولین دوره بازی‌های المپیک به شکل امروزی در سال ۱۸۹۶ میلادی در شهر آتن یونان برگزار شد. این بازی‌ها توسط بارون پیر دو کوبرتن فرانسوی بازآفرینی شد و هدف آن پایان دادن به بحران‌های اجتماعی آن زمان از طریق ورزش بود.

سلام، اصطلاح محاوره‌ای "I felt your absence" به معنای "جای خالی‌ات را حس کردم" است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که فردی بخواهد بگوید که نبودن شخص دیگری را به شدت احساس کرده و دلتنگ او شده است.

سلام، معادل فارسی برای عبارت "social work clinic" می‌تواند "کلینیک مددکاری اجتماعی" باشد. 

سلام،  ترجمه جمله  "I no longer had ten feet from floor to ceiling and the excuse of turn-of-the-century features to fall back on."  به فارسی به این صورت است: "دیگر ده فوت فاصله از کف ...

سلام، جمله  "I think it’s time we started giving more consideration to how rather than with what we work on design."  به این معناست که باید بیشتر به چگونگی انجام طراحی توجه کنیم تا به ابزارها و وسایلی که برای طراحی استفاده می‌کنیم.

سلام، "جامعه‌شناسی خرد" (Microsociology) یکی از شاخه‌های اصلی جامعه‌شناسی است که به بررسی تعاملات اجتماعی در مقیاس کوچک و روزمره می‌پردازد. این شاخه از جامعه‌شناسی به مطالعه رفتارهای فردی و گروه‌های ک ...

سلام، بله، می‌توان از کلمه "مضمون" در عبارت "تحقیق با مضمون" استفاده کرد. در تحقیقات کیفی، "مضمون" به معنای الگوها یا موضوعات اصلی است که از داده‌های کیفی استخراج می‌شوند. تحلیل مضمون (Thematic Analys ...

سلام، عبارت "بدا ت اتببنام" به زبان اچمی  به معنای "بده تا ببینم" است. این عبارت معمولاً برای درخواست چیزی از کسی یا برای نشان دادن کنجکاوی استفاده می‌شود.

سلام، حکمت در قرآن به معنای دانش عمیق و فهم درست از حقایق است که به انسان کمک می‌کند تا تصمیمات صحیح و عاقلانه بگیرد. این واژه در قرآن کریم بیست بار به کار رفته است و در بسیاری از موارد همراه با کلمه ...