پاسخ‌های Amir Habibi (٣٠)

بخش اول که معلوم است:  «هر کس می‌پنداشت  که یاریش نمی‌کند خدا در دنیا و آخرت.»  بخش دوم  به صورت تحت اللفظی چنین است «بکشد طنابی به جانب سقف سپس خفه شود  » سماء در عربی هم به ...

اشاره به حدیث پیغامبر است صلی الله علیه که خداوند هیچگاه زمین را بدون ولی نگذارد.

کسی یک چیزی ندارد و الحق که نباید داشته باشد.

خدا در ریشه هندواروپایی آغازین  ǵʰutóm است  یعنی  آنکه فرا خوانده شده یا دعا شده.  God و Gott نیز از همین ریشه هست. ایزد  از ریشه yeh₂d به معنی پرستش یا بزرگ داشتن است. اینکه ...

کوه  اورست ترکیب مضاف و مضاف الیه هست.  

عفو در ریشه یعنی حذف کردن و پاک کردن؛  تجاوز یعنی عبور کردن و از چیزی رد شدن؛ صفح یعنی روی برگرداندن از چیزی.

ارمیا ( יִרְמְיָה ) در عبری یعنی خدا بزرگ است. اسمهایی که در عبری با יָה ختم می‌شوند حامل نام خدا هستند. مثل  اشعیا

فقط پیشنهاد می‌کنم از اسمهایی که مد و فشن هستند و اکثرا  معنی برای آن میبافند و  به ریشه‌های تاریخی میچسبانند دوری کنید. 

یا  الله بحق کتابک المنزل  اجعلنی من المفرجین من النار

سلام ریشه ق ب س در  عربی وجود دارد و اگرچه شما می‌توانید بر وزن تفعیل از  آن تقبیس را بسازید ولی استعمال ندارد پس اشتباه هست حتی اگر معنی را  القا کند.  البته اقتباس یعنی برداشت و یکی از معناهای فعل قَبَسَ در عربی یعنی آموختن، استفاده کردن. با اضافه کردن که منظور شماست ارتباطی ندارد. خیلی ساده می‌توانید از کلمه الحاق استفاده کنید یا حتی تصرف

عده‌ای گفته‌اند ill برای بیماری‌های جدی‌تر است نسبت به sick اما ریشه این کلمات کمک بیشتری در استفاده می‌کنند.sick از ریشه segnis به معنی سکوت و بی رمقی است. و ill از ریشه ελκος هست به معنی زخم. شاید در استفاده این دو کلمه بتوان این تمایز بین جراحت و عدم جراحت را در نظر گرفت. 

کمی در این مورد شک دارم و فکر می‌کنم ابلیس از ریشه بلس   به معنی ناامید شدن است. و تقارن آن با διαβολος فقط ظاهری است.   چه پروسه انتقال زبانی رخ داده  که δια حذف شده؟ و چرا زیگما مذکر آن نیافتاده؟ قابل توضیح نیست.  خیلی از کلمات با تحول منطقی وارد عربی شدند از یونانی مثل ζευγμα زوج

بگوییم "دکانِ بی‌دکانی"

E.g مخفف exempli gratia  یعنی برای مثال، به لطف مثال I.e مخفف   id est   یعنی این هست یا that is

در یونان یک ψυχή بود یه معنی نفس یا روان که شامل قوه‌هایی مثل νους عقل و μνήμ  حافظه و φαντασία تخیل و غیره می‌شد. فلاسفه مسلمان به تبع ارسطو نفس را تعریف واحدی می‌دانستند که شامل این قوه‌ها می‌ش ...

به عکس ضمیمه مراجعه کنید

این کلمه از ریشهfaber هست به معنی صنعتگر یا هنرمند. 

Devote از ریشه vovere هست که امروز تبدیل به vow شده. پس این کلمه همراه با نوعی پیمان یا ازخودگذشتگی هست چنانچه devotee را می‌توان مومن سرسپرده ترجمه کرد.  Son of Man came on earth to devote himself to others. اما endow بیشتر به معنی اعطا یا برخورداری هست. And behold, we endowed him with prophecy.    

در هر نظام اندیشه‌ای که پای بگذاریم هر کدام ازین مفاهیم جایگاهی دارند. مثلا نزد اهل تصوف مراد از نفس عمدتا اماره به بدی است و در مقابل روح است. یا مثلا در قرآن روح در بالاترین درجه هست، ونفس خود چهار مرتبه هست: مطمئنه، لوامه، اماره، مسوله تا بحال ندیده‌ام که همه این مفاهیم از جمله قلب و فطرت را در یک نظام سلسله مراتبی ارائه کنند و آن را جلوه‌های مدرج حقیقت بنامند. 

خورشید از کدام طرف بر آمده.  به نظرم معنای باطنی و عمیقی در این نهفته هست. در قدیم هر وقت می‌خواستند آخرالزمان را تصویر کنند می‌گفتند خورشید از غرب طلوع می‌کند 

کلمه answer ریشه جالبی دارد. از پیشوندand که امروز anti ازین پیشوند هست به علاوه  swaru هست به معنی قسم خوردن. فرض کنید کسی به دادگاه فراخوانده شده و علیه اتهامش قسم می‌خورد یعنی anti swear. همچ ...

تنها چیزی که در نظرم می‌آید varia در زبان لاتین است که یک صفت  است(varias, varia, varium)  به معنی متفاوت، مختلف. در انگلیسی امروز هم ادامه پیدا کرده مثل: variant, variable, vary.  

approve فقط یک حرف اضافه می‌گیرد و آن هم of هست. I very much approve of the message revealed by the son of God

برای ی و خصوصا جاهایی که مصوت مرکب میشود مثل یا،یو، و یی بهتر هست از y  اجتناب کنیم زیرا این حرف در اصل دگرگون شده حرف اوپسیلون یونانی هست  و در  خیلی زبان ها هنوز او تلفظ می شود. تلفظهایی که به ی در فارسی نزدیکتر هست با i باشد بهتر است زیرا  که i در اصل دگرگون شده ایوتا یونانی است.

هر دو درست هست. پیشنهادهای دیگر هم هست: Manifestations of God's power Potential sings of God Symbols of Godly power Revealed powers of God  

در sing بیشتر خوانش انسان هم دخالت دارد چون از طرفی ریشه ژرمن این کلمه هم به معنای قرائت بوده. اما در music صرفا دخالت نوای انسانی ضروری نیست. این کلمه از Μοῦσα  یونانی هست و برمیگردد به الهه ای ...

مرتضی عزیز فکر   می کنم دیوار با دیو رابطه دارد زیرا در اساطیر زیاد می بینیم که دیوار و بارو و قلعه را بنا می کنند تا از اهریمن و انفاس پلید جلوگیری کنند.  گنبد و گاو را هم خیلی در ارتباط ...

تسامح از ریشه سمح است یعنی اجازه دادن، روا داشتن  پس وقتی می‌گوییم «با تسامح ورقه‌ام را تصحیح کن» یعنی اگر اشتباهات کوچکی را دارم آن‌ها را روا بدار و سخت نگیر.