پیشنهاد‌های Shadi Hamedi (٩٩)

بِه پرس معمولاً یک نوشیدنی غیرالکلی و گواراست که با مخلوط کردن شربت به ( یا آب تازه ی بِه ) با آب گازدار تهیه می شود. نام آن از اصطلاح فرانسوی presse ...

اصطلاحی در انگلیسی بریتانیایی به معنای کاملاً برهنه شدن مثال: He decided to go starkers at the beach party او تصمیم گرفت در مهمانی ساحلی کاملاً برهنه ...

در آمریکا، در مقاطع مختلف ( حتی دبستان ) بچه ها یک معلم اصلی دارند و چند معلم برای درس های تخصصی. آن معلم اصلی را هوم روم تیچر می گویند. بعد، مثلاً م ...

این کلمه که اُ دِ نیل خوانده می شود و معنای لغوی اش در زبان فرانسوی �آب نیل� است، در زبان انگلیسی ( و برخی از دیگر زبان های اروپایی ) اسم رنگ است: رن ...

ریسترتو همان اسپرسو است در حجم و اندازه ی کوچک تر و غلیظ تر معنای اسپرسوی کوچک شده نیز تعبیر می دهد. تلخی بیشتر از ویژگی های این نوشیدنی است.

شیشکی بستن. تحت اللفظی هم می شود این اصطلاح را تمشک درکردن ترجمه کرد. درآوردن صدایی شبیه خروج گاز معده به کمک زبان و لب ها به منظور تمسخر یا شوخی. ...

سلانه سلانه ( با خستگی یا ناراحتی ) راه رفتن

معنای اول این اصطلاح دندان درآوردن است و برای بچه ها استفاده می شود. معنای اصطلاحی اش �اولین تجربه را به دست آوردن� است. مثال I cut my teeth on j ...

در آمریکا، علاوه بر اتاق نوزاد در خانه یا مهدکودک، نوعی از مهدکودک برای بچه های کوچک تر ( بین ۲ - ۴ سال ) را هم نرسری می گویند. وقتی بچه ها به ۵سالگ ...

آب کمابیش در حال جوشیدن

این گیاه پیاز کوهی است. در نقاط جنوب ایران نام این گیاه �میلو� است. در افغانستان این گیاه را �بالو� میگوید بیشتر در مناطق کوهستانی و سرد سیر مثل ولا ...

به این مدل، نیمروی آب پز هم گفته می شود.

این ترکیب با خامه درست می شود و با بورانی متفاوت است. شاید بشود اسمش را خامه اسفناج گذاشت. معمولاً کنار استیک یا ماهی گریل شده خورده می شود.

نشریات استثمارگر یا نشریات مجرم؛ در دنیای انتشارت آکادمیک ( علمی و دانشگاهی ) ، به نشریاتی می گویند که اعتبار علمی ندارند ولی با اخذ هزینه های گزاف ا ...

بررسی منابع. یکی از نخستین مراحل پژوهش های علمی، و شامل جست وجوی سیستماتیک، شناسایی، ارزیابی، و ترکیب آثار علمی موجود درباره ی یک موضوع خاص است. این ...

حمایت از یک هدف یا آرمان

بهتر است در حالت جمع این اصطلاح به صورت هزینه فرصت ها ترجمه بشود، چون هزینه فرصت یک واحد معنایی است و هزینه های فرصت اصلاً معنی را نمی رساند

ثروت های بادآورده

قراردادن در چارچوب. �قرار دادن چیزی در چارچوب� به معنای درنظر گرفتن آن در کنار اطلاعات زمینه ای، و شرایط یا عوامل مرتبط با آن، به جای بررسی جداگانه ...

ردپای آب میزان آب شیرینی است که برای تولید یک کالا ( یا ارائه ی خدمات ) مصرف یا آلوده می شود.

توافق نامه ی بازخرید معکوس؛ قرارداد رپوی معکوس ( در اقتصاد ) منبع: https://utofx. com/reverse - repurchase - agreement

غذاها یا خوراکی هایی که موجب بالارفتن سریع قند خون می شوند، مثل شکر، عسل، نان و برنج سفید، سیب زمینی، هندوانه، آناناس، موز، انگور، نوشیدنی های شیرین ...

بیماری دژنراتیو دیسک؛ یا بیماری دژنراسیون دیسک بیماری دژنراتیو دیسک ( DDD ) یک بیماری شایع در افراد مسن است و زمانی رخ می دهد که دیسک های بین مهره ...

حافظه ی کلامی

برای محکم کاری She eats a balanced diet, but takes vitamin pills anyway, to cover her bases او رژیم غذایی متعادلی دارد، اما برای محکم کاری قرص های و ...

رابطه ی همزیستانه در طبیعت بین گونه های مختلف جانوری و گیاهی هم دیده می شود. همزیستی ارتباطی نزدیک و طولانی بین دو یا چند گونه ی متفاوت بیولوژیکی اس ...

معادل استروژن بیگانه را پیشنهاد می دهم. xeno در انگلیسی پیشوندی به معنای بیگانه است و معادل این کلمه در زبان عربی نیز استروژن اجنبی است.

حس سردرگمی ذهنی و شفافیف ذهنیِ کاهش یافته که موجب می شود نتوانید شفاف و درست فکر کنید. به این حالت مِهِ مغزی ( brain fog ) و همچنین ناکارآمدی شناختی ...

به حسابِ چیزی گذاشتن: You can chalk the drinks up to my account نوشیدنی ها را به حساب من بگذارید. chalk up that win to luck آن برد را به حساب شانس ...

بریدن از همه چیز، خسته بودن و کلافه بودن از زندگی

صمیمانه، دوستانه، غیررسمی

در معنای مذهبی به کسی که در اصطلاح رستگار شده می گویند

از این اصطلاح برای اشاره به مشروب خواران منزوی در میخانه استفاده می کنند که به خسته کننده بودن و تحمیل داستان های طولانی و تکراری به دیگران معروف اند ...

صفتی برای اشاره به چیزی دارای اهمیت جهانی، یا چیزی که لنگه ندارد.

چاخان

در کامنت قبلی خودم در سطر اول �فخرفروشانه� درست است. و اما ریشه ی کلمه ی bull به معنای ذکرشده: کلمه ی �bull� منشأ مشخصی ندارد. حدسی تاریخی می گوید ...

صحبت های بیهوده و فخرفروشان؛ حرف دروغ یا مزخرف در زبان انگلیسی معنای اصطلاحی bull به این ترتیب است: * اغراق، دروغ، چرند * مضحک و مسخره * اشاره به مر ...

بدون خجالت

انتقاد شدید مثال: "he faces a mauling at next week's conference" �در کنفرانس هفته ی آینده با انتقاد شدیدی مواجه می شود. �

بیش از حد باهوش بودن ین اصطلاحی از انگلیسی بریتانیایی است و برای بیان میزان هوش فردی استفاده می شود که از فرط باهوشی کارهایش گاهی به حماقت تنه می زنن ...

این اصطلاح به معنای محکم گرفتن یا نگه داشتن چیزی است به طوری که روی آن امکانِ اعمال زور یا کنترل داشته باشید. مثال: The climber couldn't get a purch ...

این اصطلاحی است در اشاره به یکی از درس های مدارس آمریکا ( بخصوص در کلاس های ششم تا هشتم ) که در آن دانش آموزان اصول سخنرانی و مناظره را یاد می گیرند. ...

صدایی در انزوا؛ این اصطلاح وقتی به کار می رود که کسی نظری را بیان می کند که خلاف نظر رایج است و هیچ کس جدی اش نمی گیرد.

پناهگاهِ زنانِ آزاردیده؛ پناهگاه زنانی که مورد خشونت خانگی قرار گرفته اند

سبکی در نوشتن که لحنی بیش از حد دراماتیک و تقریباً بیمارگونه دارد و معمولاً با طنز همراه است. فرض کنید از انزجار یا خشم اغراق آمیز برای مسخره کردن چی ...

تخریب شخصیت؛ لکه دارکردن شخصیت

عمل لکه دارکردن شهرت یا شخصیت کسی، اغلب از طریق شایعات بدخواهانه یا اتهامات نادرست.

دیوانگی

ویژگی برآیندی این مفهوم به ویژگی ای اشاره دارد که از تعامل و برهمکنش عناصر ساده ی سازنده ی یک سیستم به وجود می آید، ولی نمی توان آن را با بررسی تک ت ...

بسیار محترم؛ عنوانی تجلیلی رسمی و سنت - محور است که به طور سنتی به اشخاص و نهادهای جمعی خاصی در بریتانیا پسااستعماری، کانادا، استرالیا، نیوزیلند، برخ ...

بر اساس فرهنگ لغت انگلیسی کالینز، leap of logic عبارت است از "نتیجه گیری در مورد همه یا بسیاری از نمونه های یک پدیده بر اساس تنها یک یا فقط چند نمونه ...

همدلانه؛ به طور همدلانه

این بیماری سرخجه یا سرخک آلمانی ( نه سرخجه آلمانی ) است. توجه داشته باشید که سرخجه با سرخک متفاوت است.

علیت معکوس ( در فلسفه ) : به هر کدام از پدیده هایِ فرضی یا فرایندهایی می گویند که علیت را معکوس می کند و اجازه می دهد که یک معلول، پیش از روی دادنِ ع ...

در اصطلاح: کوته بین، کسی که قادر نیست آینده نگر باشد

غیرقابل اصلاح ( درباره ی قوانین ) ، غیرقابل تغییر

طبق تعریف دیکشنری مریام - وبستر: . اصطلاح ردنک معمولاً به فردی سفیدپوست اشاره می کند که در شهری کوچک یا حومه ی شهرها به ویژه در جنوب ایالات متحده زند ...

لودادن پایان کتاب یا فیلم

اصطلاحی که معنایش این است: باید با دیده ی شک و تردید به آن نگاه کرد. مثال: I always take Sandy's stories about illnesses with a grain of salt—she t ...

عروسک وودوو

دوستان توجه کنید که املای درست این کلمهfulfillment است.

دوستان توجه داشته باشید که واژه های مصوب داریم و در متن های علمی معتبر از این واژه ها استفاده می شود. نمی شود برای هر واژه ای معادل های دلخواه استفاد ...

بَس عالم؛ اصطلاح پیشنهادی دکتر رضا منصوری، مدیرمسئول ماهنامه ی نجوم و استاد فیزیک. توجه داشته باشید که کلمه ی universe از uni به معنای یگانه، یا تک ...

اصطلاحی است با معنای تحت اللفظی سازه ای از چوب و آدامس در اشاره به هر چیزی که با ابزارهای دم دستی ساخته شده باشد و بنای قابل اعتماد و محکمی نداشته با ...

خوش روانی یا یودایمونیا در فلسفه به معنی دارابودن روان خرسند، سالم، شاد و غنی است. در فلسفه ی اخلاق، خوش روانی به کردارهای درستی اشاره دارد که رفاه ر ...

اصطلاحی است به معنای استفاده از کسی یا چیزی برای انجام هدفی خاص در مواقع لزوم ( گاهی حالتی از اجبار و اضطرار هم درش هست ) مثال: - به کارگرفتنِ پزشک ...

ماشینِ حسابداری، ماشین حساب الکتریکی

در ارجاع به. . .

آشفتگی، درهم ریختگی، سردرگمی، پیچیدگی، گیجی، نامشخص بودن

of extraordinary quality, as if arising from some external creative impulse. * دارای کیفیت فوق العاده "they had to thank the goalie for some inspire ...

ایده ی بدیع، ایده ی خلاقانه / فکر بدیع، فکر خلاقانه "an inspired idea" is correct and usable in written English. You can use it when you want to let ...

به ظاهر ساده؛ به ظاهر پیش پاافتاده

انتزاعی بودن، مجردبودن، مطلق بودن، مبهم بودن

به علتِ، به سببِ ( مثالی از ریاضیات: ) George Cantor thought, perhaps all infinite sets, by dint of being inexhaustible, were of the same magnitud ...

بدون تخصصی در ریاضیات

ترجمه ی تحت اللفظی این عبارت �برون آیی از پستو/گنجه� است اما در اصل اصطلاحی است در اشاره به خودافشایی افرادجامعه ی ال جی بی تی ( همجنسگرا، دوجنسگرا، ...

غیرقابل طبقه بندی

درشت هیکل و باوقار طوری که بیننده را تحت تأثیر قرار می دهد.

[در سیرک و بوکس و غیره] دید کامل، دید بدون مانع منبع: فرهنگ انگلیسی - فارسی پویا، محمدرضا باطنی، نشر فرهنگ معاصر

[در سیرک و بوکس و تئاتر و غیره] صندلی ردیف اول یا جایگاهی با دید کامل و بدون مانع منبع: فرهنگ انگلیسی - فارسی پویا، محمدرضا باطنی، نشر فرهنگ معاصر

خودحمایتگری

در ادبیات حقوق معلولیت: گروه های خودحمایتگری ( گروه هایی که افراد دارای معلولیت برای مطالبه گری درباره ی حقوقشان راه اندازی می کنند )

این کلمه با همین املا ( musth ) یا گاهی ( must ) در اصل از کلمه ی مست فارسی گرفته شده است. معنای این کلمه حالتی در فیل های نر به هنگام آمادگی شان برا ...

عبارتی واردشده از زبان اسپانیایی به زبان انگلیسی به معنای مبارزه یا مسابقه ی مستقیم بین دو نفر. معنای تحت اللفظی عبارت �دست به دست� است. این عبارت در ...

گفت وگوگشا

کاری را بی نهایت عالی و بی نقص انجام دادن مثال: you nailed it. گل کاشتی. ( کارت عالی بود )

[فهرست و غیره] کاهش دادنِ تعداد، رساندن به تعداد کمتر ممکن است با down یا بدون آن به کار رود. We need to winnow ( down ) the list of the candidates ...

با معادل روان خراش که یکی از دوستان پیشنهاد دادند خیلی موافقم

بسیار مشتاق. ( sold on something ) I can't say I'm sold on the idea. ( نمی توانم بگویم خیلی مشتاقِ این ایده ام. ) https://dictionary. cambridge ...

انسفالوپاتی مزمن جراحتی ( ناشی از ضربه )

گفت وگوی هدایت شده، گفت وگوی جهت دار

گفت وگوی فی البداهه و بدون برنامه ی قبلی، گفت وگوی بدون جهت خاص

�همزاد پنداری� چیست؟ پیشینیان اعتقاد داشتند که هر انسان، یک همزاد مخصوص به خودش را دارد و ارتباط روانی و عاطفیِ تنگاتنگی بین این دو برقرار است. مثلا ...

صفتی برای اشاره به هر چیزی که عاری از هر گونه اضافات است و در ساده ترین حالت خود به سر می برد. مثلاً این صفت برای سبک ادبی یک نویسنده ممکن است استفاد ...

در حال رفتن، بدون برگشتن، چیزی را خطاب به کسی پشت سر گفتن

عق زدن بدون اینکه چیزی برای بالاآوردن در معده وجود داشته باشد. حالت عق زدن

یک قرص نان در انگلستان و ایرلند. این نان ممکن است خیلی ساده یا انواع نان های ترکیبی پخته شده با شیر و کره باشد. بَپ ها معمولاً برای درست کردن ساندویچ ...

ساندویچ صبحانه در ایرلند

زن جوان پری رو