پیشنهاد‌های Shadi Hamedi (٧٨)

به ظاهر ساده؛ به ظاهر پیش پاافتاده

انتزاعی بودن، مجردبودن، مطلق بودن، مبهم بودن

به علتِ، به سببِ ( مثالی از ریاضیات: ) George Cantor thought, perhaps all infinite sets, by dint of being inexhaustible, were of the same magnitud ...

بدون تخصصی در ریاضیات

ترجمه ی تحت اللفظی این عبارت �برون آیی از پستو/گنجه� است اما در اصل اصطلاحی است در اشاره به خودافشایی افرادجامعه ی ال جی بی تی ( همجنسگرا، دوجنسگرا، ...

غیرقابل طبقه بندی

درشت هیکل و باوقار طوری که بیننده را تحت تأثیر قرار می دهد.

[در سیرک و بوکس و غیره] دید کامل، دید بدون مانع منبع: فرهنگ انگلیسی - فارسی پویا، محمدرضا باطنی، نشر فرهنگ معاصر

[در سیرک و بوکس و تئاتر و غیره] صندلی ردیف اول یا جایگاهی با دید کامل و بدون مانع منبع: فرهنگ انگلیسی - فارسی پویا، محمدرضا باطنی، نشر فرهنگ معاصر

خودحمایتگری

در ادبیات حقوق معلولیت: گروه های خودحمایتگری ( گروه هایی که افراد دارای معلولیت برای مطالبه گری درباره ی حقوقشان راه اندازی می کنند )

این کلمه با همین املا ( musth ) یا گاهی ( must ) در اصل از کلمه ی مست فارسی گرفته شده است. معنای این کلمه حالتی در فیل های نر به هنگام آمادگی شان برا ...

عبارتی واردشده از زبان اسپانیایی به زبان انگلیسی به معنای مبارزه یا مسابقه ی مستقیم بین دو نفر. معنای تحت اللفظی عبارت �دست به دست� است. این عبارت در ...

گفت وگوگشا

کاری را بی نهایت عالی و بی نقص انجام دادن مثال: you nailed it. گل کاشتی. ( کارت عالی بود )

[فهرست و غیره] کاهش دادنِ تعداد، رساندن به تعداد کمتر ممکن است با down یا بدون آن به کار رود. We need to winnow ( down ) the list of the candidates ...

با معادل روان خراش که یکی از دوستان پیشنهاد دادند خیلی موافقم

بسیار مشتاق. ( sold on something ) I can't say I'm sold on the idea. ( نمی توانم بگویم خیلی مشتاقِ این ایده ام. ) https://dictionary. cambridge ...

انسفالوپاتی مزمن جراحتی ( ناشی از ضربه )

گفت وگوی هدایت شده، گفت وگوی جهت دار

گفت وگوی فی البداهه و بدون برنامه ی قبلی، گفت وگوی بدون جهت خاص

�همزاد پنداری� چیست؟ پیشینیان اعتقاد داشتند که هر انسان، یک همزاد مخصوص به خودش را دارد و ارتباط روانی و عاطفیِ تنگاتنگی بین این دو برقرار است. مثلا ...

صفتی برای اشاره به هر چیزی که عاری از هر گونه اضافات است و در ساده ترین حالت خود به سر می برد. مثلاً این صفت برای سبک ادبی یک نویسنده ممکن است استفاد ...

در حال رفتن، بدون برگشتن، چیزی را خطاب به کسی پشت سر گفتن

عق زدن بدون اینکه چیزی برای بالاآوردن در معده وجود داشته باشد. حالت عق زدن

یک قرص نان در انگلستان و ایرلند. این نان ممکن است خیلی ساده یا انواع نان های ترکیبی پخته شده با شیر و کره باشد. بَپ ها معمولاً برای درست کردن ساندویچ ...

ساندویچ صبحانه در ایرلند

زن جوان پری رو