پیشنهاد‌های Arya T (٤٥)

دوستانی که onboarding رو ۲ خط کامل ترجمه کردند حتماً فرق definition با ترجمه را بخوانند بعد کامنت بگذارند.

تماس با ما با ما در تماس باشید/با ما تماس بگیرید

پخش کننده رسانه

خارج کردن از بایگانی

لحظه ای live location موقعیت مکانی لحظه ای

برقراری تماس

بازگشت ناپذیر This action can't be undone.

پناه گیری در منزل پناه گیری در خانه هدف اینه که شخص از جایی که توش هست بیرون نیاد تا در معرض خطر ( سیل، طوفان، همه گیری بیماری . . . ) قرار نگیره.

از نسل . . . . بودن . These are the descendants of the first wheel این ها از نسل همین چرخ اولیه هستند.

ضربه هوایی ( اصطلاح بیسبال )

گاه به گاه

به اصطلاح مثال: Activities thought of as feminine such as cooking فعالیت های به اصطلاح زنانه نظیر آشپزی

اضراب آور life can be trying

شلکس کردن

فکر و خیال کردن پیش از اینکه �overthinking� این قدر سر زبان ها بیفتد، ماها �فکر و خیال� می کردیم و به کسانی که دچار این عارضه بودند می گفتیم: �این قد ...

✅وب گیر وام واژۀ انگلیسیِ "وایرال" ( viral ) در توصیفِ ویدئویی به کار می رود که به سرعت در سراسرِ اینترنت منتشر شده و خیلی ها آن را دیده اند: این وید ...

پیش خرید

املاح معدنی

از درجه اعتبار ساقط شدن

به تناسب

نیاز مبرم

به گفتگو پرداختن

تمام و کمال

توأم با

دفترخانه رسمی منبع: وبسایت وزارت امور خارجه ایران

مشتمل است بر . . .

‏برای red flag معادل فارسی می خواهید؟ "زنگ خطر"! ❇️‏ "این همه زنگ خطر رو دیدی و توجه نکردی؟" ❇️‏ "پرخاشگری یه زنگ خطره. " ❇️‏ "خیلی زنگ خطر داره. به ...

"داورِ مَرضی ُالطرفین" کسی است که هر دو طرفِ قرارداد برای رفعِ اختلافشان داوری اش را قبول دارند. این اصطلاح معمولاً در متنِ قراردادها به کار می رود. ...

اعادۀ ذکر

کترینگ؟ کیترینگ؟ کِیترینگ؟ واژهٔ catering در زبان انگلیسی به معنای "تدارک غذا و نوشیدنی به شیوهٔ حرفه ای در داخل یا خارج از اماکنی مانند مهمان خانه ه ...

مخصوص قسمت اداری

محاضر رسمی محلی منبع: وبسایت وزارت امور خارجه ایران

کوتاه سخن اینکه . . . .

ضرب آهنگ کندی دارد / جنب وجوش ندارد

‏"اعادۀ حیثیت" به کسی درست است نه از کسی؛ زیرا اعاده یعنی بازگرداندن و چیزی را به کسی بازمی گردانند، نه از کسی. ‏‏✅صحیح: در دادگاه حیثیت خودش را اع ...

✅�غیرذلک�، به معنای �جز آن�، با همین املا و بی فاصله نوشته می شود. ❌�غیره و ذلک� یا �غیر و ذلک� املای نادرستِ این عبارت است.

وعدۀ دیدار منبع: پرویز ناتل خانلری

نظر به مثال: For our purpose of نظر به اهداف . . . . . .

به اندازه ❌غلط: متهم شایسته چنین حُکمی بود. ✅درست: حُکم متهم به اندازه بود.

امیدوار بودن به کسی، تکیه داشتن به کسی

�جلوی چشم� یا �پیش چشم� یا �بغل گوش� یا �بیخ گوش�. در ادامه، چند نمونه از سامانۀ دادگان وبگاه فرهنگستان آورده ام: 🔹اما در زیرِ ظاهر آرام و تنبل ش ...

مسابقات ورزشی‎. ‎ Those who do not‏ ‏enjoy traditional masculine activities ( such as competitive sports ) . ‎ کسانی که از شرکت در فعالیت های مرسوم م ...

اهمیت دادن. مردم به فرهنگ ایرانی خود اهمیت می دهند.

تا چه پیش آید. تا ببینیم

احتمال داشتن پیش بینی شدن