پاسخهای مریم مزدایی
درود دوستان، وقت بخیر. در جمله زیر، کاربرد و معنی meet که بصورت مجهول اومده چی هستش؟ ممنون We use "will" with "if" to talk about what will happen in the future if certain conditions are met at the present time.
اگر شرایط ، با هم تلاقی کنند ، در حال حاضر ، ( اگر شرایط جور شوند ) در آینده فلان چیز اتفاق میافتد.
٥
پاسخ
سلام تو انگلیسی اگه بخوایم بگیم "انشالله" یا " اگر خد بخواد " چی باید بگیم ؟
دوست من ، در زبان انگلیسی ، اصولا واژه ی خدا زیاد کاربرد محاوره ای ندارد چون نوعی ریا کاری و یا احمق پنداری طرف مقابل محسوب میشود. در کشورهای انگلیسی زبان ، اگر از کسی بپرسی مثلا : فردا سر کار ...
معاذل فارسی ضرب المثل a fool may give a wise man counsel چی میشه ؟
عاقل به لب فرات تا پل میجست دیوانه ی پا برهنه از آب گذشت
برگردان تیتراژ به زبان مقدس پارسی ، عنوان بندی میباشد.
١
پاسخ
به کسی که "عاقبت اندیش " باشد در انگلیسی چی میگن ؟
واژه ی Prudent خیلی به مفهوم آدم عاقبت اندیش نزدیک است. آدمی که میسنجد و سبک سنگین میکند و عاقبت کار را در نظر میگیرد.
٣
پاسخ
معنی اصطلاح روانشناسی " Emotional Manipulation"
انگولک کردن عواطف یک بیچاره ای.
معنای integrity به صورت sound and complete تفسیر میشه. یک جمع متکثر که به کمال و یکتایی رسیده و این وحدت براساس راستی و درستی است. دنبال یک کلمه پارسی اصیل میگردم و حدس میزنم وجود داره. خودم «فرگانگی» به نظرم میرسه. کسی کلمهای میشناسه با این معنا؟
Integrity بهترین ترجمان آن ،( تمامیت ) است. من منظور شما را متوجه نشدم ، آیا به دنبال هم ارز کاملا پارسی بجای ( تمامیت ) هستید ؟ متاسفانه معادلی وجود ندارد و ناچاریم از زبان تازی استفاده کنیم. متاسفم. خیلی
ببین ، من رفتم خیلی تو بحر این واژه و ریشه اش را یافتم. ریشه اش ، اهورا ( در متون باستانی ایران ) و در سانسکریت ، آوورا ، به معنی روح و روان بزرگ هستی ، است. ماده ی مه مانند که تمام جهان ، بونیورس ، کائنات را فرا گرفته است. خدای خوبیها در باور میترائیسم و زروانیسم.و پیروز در نبرد آخرزمان ،علیه اهریمن خدای بدی ها ، آرماگدون. ( که بزودی شاهدش میشویم )
فکر میکنم به معنی طلا باشد. علامت اختصاری طلا در جدول تناوبی عناصر مندلیف به همین علت Au میباشد. ولی مطمئن نیستم. باز تحقیق کنید.
٨
پاسخ
A: You know, I wish I hadn't gotten that exercise machine. B: What do you mean? A: Well, I hate to say it, but it's pretty hard to operate. B: That's a shame. Can you return it? A: It's too late. If only I'd thought about that sooner. B: Well, maybe you can sell it A: I'll think about that. Thanks
میدانی چیست ، ای کاش این ماشین ورزشی را نداشتم. منظورت چیست ؟ خوب ، متنفرم که بگویم ، بکار انداختنش حسابی سخت است. خاک توی سرت . میشود پسش بدهی( یا مرجوع کنی ) ؟ خیلی دیر است. کاش زودتر فکرش را کرده بودم. خوب شاید بتوانی آن را بفروشی . رویش فکر میکنم. مرسی