پاسخ‌های مریم مزدایی (٨)

Recoil و یا shocked

پارسی مدخل ، ورودی است.  ایرانی ،  واژه ی تازی تا آنجا که میتوانی به کار نبر. 

To be in fine kettle of fish این مفهوم مودبانه است. بی ادبانه می‌شود: We are fucked off

XYZ یک اصطلاح است. وقتی در جمعی هستیم و یک نفر زیپ شلوارش باز است و می‌خواهیم طوری تذکر بدهیم که تابلو نباشد و او خجالت نکشد، می‌گوییم XYZ یعنی examine your zipper  گاهی به عنوان تذکر دادن تلویح ...

XYZ یک اصطلاح است. وقتی در جمعی هستیم و یک نفر زیپ شلوارش باز است و می‌خواهیم طوری تذکر بدهیم که تابلو نباشد و او خجالت نکشد، می‌گوییم XYZ یعنی examine your zipper  گاهی به عنوان تذکر دادن تلویح ...

توضیحات دوستان همه درست است. فقط اضافه میکنم که هر دو واژه ، بار مفهومی بد دارند . وقتی حادثه ی بدی اتفاق می‌افتد،به پارسی می‌گوییم: من می‌دانستم اینطور می‌شود.  اینجا ما anticipate. کرده ایم. Predict هم بیشتر بار مفهومی بد دارد و البته ، کمتر خوب. Foresee از همه بدتر است و در مورد بلایا بکار می‌رود.  I foresaw the coming calamity

High tide یعنی ( مد دریا ) یا به پارسی ، ( بر روش دریا ) Low tide یعنی ( جذر دریا ) یا به پارسی ، ( فروکش دریا . برای موج ، واژه ی درست ترwave   

ببین ،همه توضیحات دوستان درست است.فقط اضافه میکنم که بیشترین مصرف واژه realize   ودر گفتگوی تلفنی است و هنگام عذر خواهی. به این مثال‌ها توجه کن :  پای تلفن :  I could not realize ur voice. Who is this در پوزش:rl SORRY, I trod ur toe. I could not realse